Dieu d'Umma
TEMPS SHUMÉRO-AKKADIENS T
délimitation : du grand fleuve il fit partir le fossé et le conduisit jusqu'au gu-edin'; à ce fossé il inserivit une stèle; il remit en place la stèle de Mesilim. Il n'envahit pas la plaine d'Umma.
« Sur l’in-dub-ba du dieu Ningirsu et sur le nam-nun-daki-gar-ra 1 construisit la chapelle du dieu Enlil, la chapelle de la déesse Nin-khar-sag, la chapelle du dieu Ningirsu, la chapelle du dieu Babbar.... (Passage mutilé). Il leur imposa un tribut.
« Urlumma, patesi d'Umma... (mutilé) hors du fossé frontière du dieu Ningirsu et hors du fossé frontière de la déesse Nin: il incendia la stèle et lenleva; 1l détruisit les chapelles consacrées aux dieux qui sur le nam-nun-da-kigar-ra avaient été construites. Il envahit les contrées, franchit le fossé frontière du dieu Ningirsu.
« En-annatum, patesi de Lagash, dans le champ de u-gig-ga, le territoire du dieu Ningirsu, combattil contre Urlumma. Entemena, fils chéri d'Enannatum, vainquit Urlumma. Urlumma s'enfuit : jusqu'au milieu d’Umma 1l le poursuivit, et le massacra. De son armée, 60 hommes au bord du canal lum-ma-qir-nun-ta il laissa; ces soldats, leurs ossements dans la plaine il les laissa; il amoncela en cinq endroits des {ells funéraires.
« En ce jour-là, Il était prêtre du lieu appelé Ninni-esh?. « Entemena, patesi de Lagash, prononça une décision : à Ii, qu'il avait fait parvenir à la prospérité, à Ii, patesi d'Umma, il ordonna d'établir le fossé frontière du dieu Ningirsu, le fossé frontière de la déesse Ninâ*, dans le territoire de Kar-kar qui avait formé les plans de rébellion.
« Entemena, patesi de Lagash, dont le nom a été prononcé
1. Gu-Enix frontière de la plaine; l’edinu est une plaine très fertile.
Cf'Histiet Civil, 19 n.2; 33 n. 4.
2. La déesse Ninni (Ishtar) y est particulièrement honorée. 3. C’est une déesse des eaux (NIN— dame; A—eau).
par le dieu Ningirsu* à la parole droite du dieu Enlil, à la parole droite du dieu Ningirsu, à la parole droite de la déesse Ninû, fit le fossé depuis le Tigre jusqu’au grand fleuve. Le nam-nun-da-ki-ga-ra, il en construisit le fondement en pierre; pour son roi qui l’aime, le dieu Ningirsu, pour sa dame qui l’aime, la déesse Ninà, il le reslaura.
« Entemena, patesi de Lagash, gratifié du sceptre par le dieu Enlil, doué d’entendement par le dieu En-ki, élu du cœur de la déesse Ninâ, grand patesi du dieu Ningirsu, homme qui fait demeurer la parole des dieux, que son dieu Dux-x, pour la vie d'Entemena, dans les Jours à venir, devant le dieu Ningirsu et la déesse Ninâ se tienne. |
«€ Lorsque pour ravir sous leurs mains le territoire, les hommes d'Umma franchiront le fossé frontière du dieu Ningirsu et le fossé frontière de la déesse Ninâ, soit les hommes d'Umma, soit les hommes des contrées, que le dieu Enlil les anéantisse! que du dieu Ningirsu le grand filet les abatte ; que sa main sublime, son pied sublime, d'en haut se pose sur eux! que les soldats de sa ville
soient pleins de rage, et qu'au sein de sa ville la fureur soit dans les cœurs! »
