LAMENTATIONS DE L'APAISEMENT DU CŒUR

(Motif).

4. Que la colère du cœur de mon Seigneur s'apaise! Que le dieu que je ne connais pas s'apaise |

6. Que la déesse que je ne connais pas s’apaise | Que le dieu que je connais ou que je ne connais pas s’apaise!|

Que la déesse que je connais ou que je ne connais pas s’apaise!

40. Que le cœur de mon dieu s’apaise | Que le cœur de ma déesse s’apaise !

Que la colère de mon dieu et de ma déesse s’apaise!

46. Le dieu quiest irrité contre moi, puisse sa colère s’apaiser | La déesse qui est irritée contre moi, puisse sa colère s’apaiser!

Dans le passage très mutilé, qui suit, 1l s’agit de l'aveu des fautes inconnues de l’orant.

36. Seigneur, mes transgressions sontnombreuses, graves mes péchés!

1. On peut relire en hébreu le Psaume VI, par exemple. (Les Commentateurs font remarquer que, bien qu’il soit placé parmi les psaumes de Pénitence, il ne renferme aucune accusation personnelle, ni aucune expression de repenlir).

9 Ou rrn-sna-knup-Ga. IV R? 10 — texte bilingue. — Cf. ZIMMERN, Bab. Busspsalm. 61 s.

3 Littér. : retourne en son lieu : ana ashrishu litüra.

O ma déesse, mes transgressions sont nombreuses, et graves mes

[péchés !

O dieu, connu ou inconnu, mes fautes sont nombreuses, graves

[mes péchés!

O déesse, connue ou inconnue, mes fautes sont nombreuses,

42. Les fautes que j’ai commises, les péchés que j'ai commis, La chose impure que j'ai mangée, la chose impure que j'ai touchée,

[graves mes péchés !

je ne les connais pas; Je ne les connais pas ; Je ne la connais pas ; je ne la connais pas.

48. Le Seigneur dans le courroux de son cœur, m'a regardé défavora-

Le dieu, dans le couroux de son cœur,

La déesse s’est irritée contre moi,