Seigneur, ton serviteur tombé dans les eaux fangeuses

Les péchés que j'ai faits l'infraction que je commets mes nombreuses méchancetés

et personne ne m'entend ; personne ne me regarde.

me tourne, je l'implore!

[chaudement ; je les touche!

Jimplore chaudement ; jimplore chaudement.….

ne le renverse pas;

saisis-le de ta main.

convertis-les en bien :

que le vent l’emporte !

déchire-les comme un vé- [tement

Mon dieu, mes péchés sont-ils T fois 7, annule mes péchés! ma déesse, mes péchés sont-ils 7 fois 7, annule mes péchés !

O dieu connu ou inconnu, déesse connue ou inconnue,

annule mes péchés!

annule mes péchés !

1. Utnennu, ef. j:mnn (Rac. 335) implorer grâce, miséricorde. 2. D'après la 2e éd. de IV R (10 b 37, 38) il faut lire ru-shum-ti,

AU DIEU SHAMASH!

O Shamash..….

Fais-moi vivre; aux mains pures de mon dieu et de ma déesse

pour le salut et la vie, confie-moi?

Incantation. — O Shamash, tu es le roi du ciel et de la terre, tu gouvernes les choses d’en haut et d'en bas.

. O Shamash, il est en ton pouvoir de rendre la vie au mort,

[de délivrer le captif, Tu es un juge incorruptible®, tu gouvernes l'humanité. Rejeton illustre du seigneur d'illustre origine, fils puissant, brillante lumière des contrées, tu éclaires la totalité du ciel et de la terre, à toi, Shamash.

O Shamash, parce que le charme qui, depuis de longs jours, s'est attaché à moi ne s'est pas rompu, la dévastation, la corruption et le mauvais état de la chair [sont en moi; par l'homme, les animaux des champs, tout ce qui porte un [nom, il me brise; de maladie, de faiblesse incurable, il m’a rempli, par le brisement du cœur et le mauvais état de la chair, je [suis anéanti.

Et moi, jour et nuit*, je suis sans repos;

je suis dans les ténèbres, je suis affaissé, je suis plein d'an- [goisse ;

par la douleur et la lamentation je suis affaibli.

Ma petitesse, je ne la connais pas; le crime que j'ai commis, [je ne sais pas.

Quand j'étais petit, j'ai péché;

j'ai transgressé les défenses de mon dieu*.

1. Texte dans Craic, Assyrian and Babylonian religious Texts, L. I,

PI. If. Nous citons la traduction de F. Marrin, Textes religieux assyriens et babyloniens, in-8 Paris 1900, p. 15.