CAMPAGNE CONTRE EZÉCHIAS

« Dans ma troisième campagne, je marchai contre le pays « de Khatti. La crainte, à mon approche, saisit Luli, roi de « Sidon, et du milieu de la terre d’Akharri 1l s'enfuit à « Yatnan, qui est au milieu de la mer. Je soumis son pays; « je plaçai Tubal sur le trône de son royaume, j'établis sur « Jui un tribut pour ma majesté.

« Les rois de l'Occident, tous, leur riche tribut comme « présent, devant la ville d'Ushu, en ma présence 1ls appor- « tèrent. Et Zidqa, roi d’Ascalon, qui ne s'élait pas soumis « à mon joug, les dieux de la maison de son père, lui-même « avec sa famille je pris et j'emmenai en Assyrie. Sarludari, « fils de Rukibti, le précédent roi, je plaçai, sur les peuple « d’Ascalon et je lui imposai le tribut dû à ma domination. « Dans le cours de mon expédition, j'ai pris et emporté la « dépouille de ses cités qui ne s'élaient pas soumises à mon € Joug.

« Les chefs et le peuple de la ville d’'Amgarunna qui, Padi, « leur roi, allié de l'Assyrie, de chaînes de fer avaient lié «et livré à Ezéchias, roi de Juda, leur cœur fut saisi de « crainte. Les rois d'Égypte rassemblèrent les archers, les

1. Trouvé à Nebi Yunus. Voir l’Introd. de KinG au C T XXVI, 7-9. 2, Tableau des passages parallèles des premières colonnes, d’après Kinc

(disc, pr 9):

Cy1. 103000 Col. I — Cyl. Tayzor. Col, I, Il. 1-78.

te COLA = — — Col. I 732 — Col. II, 65.

NASA CON] OL Cet 66: Cal. I, 52.

+ Col-IV, 4-60 = — — Col. IH, 528. Gol:AM, 20.

3. Ce récit est emprunté à l'Inscription des Taureaux (II R 12, 18-32) auquel est parallèle un passage du Cylindre Taylor, H, 34, HT, 41 Cf. I Reg. : XVHI-XIX, et t. I, Hist. et Civil. : p. 139-140.

chariots et les chevaux du roi de Milukhkhi, une armée sans nombre. Devant Altaqu je comballis avec eux et je les battis. Le chef des archers, les fils des rois d'Égypte avec les chefs des chars des rois de Milukhkhi ma main les prit vivants. Contre Amgarunna j'approchai, et les chefs qui avaient causé la révolte je les fis périr par l'épée: les habitants de la ville qui s'étaient mal conduits envers moi, Je les destinai à la déportation: le reste de ceux qui n'avaient rien fait de mal je les déclarai innocents. Padi, leur roi, je le fis ramener au milieu de Jérusalem et sur le trône je le plaçai au dessus d'eux, et je lui imposai le tribut dû à ma domination.

« Ézéchias, roi de Juda, ne se soumit pas à mon Joug. J'assiégear 46 de ses villes, places fortes et cités qui étaient sur son lerritoire, sans nombre; j'emmenai leurs habitants' et je les comptai comme butin. Lui-même, comme un oiseau dans sa cage, au milieu de Jérusalem, la ville de sa royauté, fut enfermé, I! éleva des tours avec des soldats; ses villes dont j'avais emmené les habitants, de son terriloire Je séparai et aux rois d'Azot, d’Ascalon, d'Accaron et de Gaza je les donnai et je diminuai son territoire. En plus des tribuis antérieurs, je leur Imposai comme lribut un don de leurs propres ressources. Ézéchias lui-même, la terreur de la majesté de ma puissance le saisit, ainsi que les Urbi et ses propres soldats et les autres soldats qu'il avait fait entrer à Jérusalem, sa cité royale. Il consentit au paiement du tribut de 30 talents d’or et de 800 talents d'argent; des objets de toute espèce, le trésor de son palais, ses filles, les femmes de son palais, les serviteurs et les servantes il fit conduire à Ninive, la ville de ma puissance, et pour le paiement du tribut il envoya son ambassadeur ».

1. Le Cylindre Tavror (Col. III, 17-19) ajoute : « 200.150 hommes et

femmes, grands et petits, des chevaux, des mulets, des ânes, des chameaux, des bœufs et des brebis sans nombre j'emportai.