Shu-il : nashû — apporter, rapporter

Les cours d'eau‘! presseront? leurs rives; 14. Dans les souterrains, l’eau qui ne sortait plus pour toi sortira. 16. Au pays de Shumer en abondance l'huile sera versée ; (le pays) en abondance de laine se couvrira. »

Chacun se prépare au grand événement. On évitele mal: : ainsi :

D, D 1 EURE le serviteur qui était coupable, son maître à la tête ne le frappe pas; la servante qui avait fait une action mauvaise, sa maîtresse au visage ne la frappe pas.

: RER de n 10. Au patesi constructeur de l'É-ninnà, à Gudea, personne ne présente de procès (à juger.)

« Des prières eurent lieu pendant le jour et des oraisons pendant la nuit*, » et des consécrations dans tout le pays. Puis les travaux commencèrent.

Tout le monde est au travail ; « l'Élamite vient de l'Élam, le Susien vient de Suse; Magan et Melukhkha, dans les montagnes, rassemblent des bois pour construire le temples. » Gudea lui-même part pour « la montagne des cèdres où personne n'avait pénétréé. »

Et l’on voit affluer à Lagash des bois et des pierres de diverse sorte, du plâtre, du bitume, du cuivre, du plomb, de l'or en poudre”.

Maintenant, ce sont les travaux de la construction proprement dite. Gudea y déploie le plus grand zèle :

comme un jeune homme qui nouvellement construit une maison, devant lui, il ne laissa entrer aucun plaisir;

comme une vache qui tourne les yeux vers son veau,

vers le temple (tout son) amour il porta*.

1. Singulier collectif, dans le texte. 2. Elles seront abondantes, fortes; elles feront une forte pression contre les parois des rives.