Par conséquent 92 kilogrammes d'argent

AAAARA

a pe A 3 Id.

. Ste

d’Amon qui est le maître de toutes les barques. Las! il a parlé Amon-R'‘a, le roi des dieux, disant à Herhor, mon maître : « Envoie-moi! » Et il m'a envoyé avec ce dieu grand'. Or, vois, tu as fait attendre ce dieu grand pendant vingt-neuf jours depuis qu'il a abordé à ton port, bien que tu pusses savoir qu'il était là. Lui, il demeure ce qu'il était, tandis que tu marchandes du Liban, avec Amon, son maitre?

Les pharaons antérieurs ont envoyé des présents maté-

riels; mais qu'était cela en comparaison de la vie et de la santé! Or, « Amon-R'‘a, le roi des dieux, il est, lui, le maitre

de la vie et de la santé. Il était, lui, le maître de tes pères, qui passaient leur temps de vie à sacrifier à Amon... Toi-méme si lu exécutes son ordre, lu vivras, Lu seras heureux, tu seras en santé, tu seras agréable à ton pays tout entier et à ton peuple..., » mais donne gratuitement

le bois à Amon; ne demande pas qu’il te paie.

Le roi envoie en Égypte un messager qui reviemt avec

de quoi payer le bois : quatre cruches et un bassin d’or,

cinq cruches d'argent, dix vêtements, dix manteaux (?), cing cents rouleaux de papyrus, cinq cents peaux de bœufs, cinq cents câbles, vingt mesures de lentilles, trente couffes de poisson sec, et (Tentamon) m'expédia à moi cinq pièces de lin royal pour cinq vêtements, une mesure sac de lentilles, cinq couffes de poisson sec.

« Le prince se réjouit; il leva trois cents hommes, trois cents bœufs, et il mit des officiers à leur tête, pour faire abattre les arbres. »

Ils les abattirent, et les bois passèrent l'hiver gisant sur le

sol; puis, le troisième mois de {a Moisson, on les traïîna au rivage de la mer.

… Le prince fait observer à Wn-Amon qu'il lui a accordé

1. L'ambassadeur humain, Wn-Amon, est parti en compagnie de l'am-

bassadeur divin, la statue d’Amon du Chemin, en laquelle résidait — pensait-on — comme une vertu du dieu. Cf. infra.

plus vite qu'à d’autres ambassadeurs égyptiens ce qu'il demandait. Et Wn-Amon lui réplique qu’il y a ambassadeurs et ambassadeurs. « ... Voyons n’es-tu pas content ? Que ne

te fais-Lu une tablette sur laquelle tu dirais: « Amon-R'a, le roi des dieux m'envoya l'Amon du Chemin comme son ambassadeur divin, avec Wn-Amon comme son ambassadeur humain pour le bois de la barque grande et auquste d'Amon-R’a, le roi des dieux? Je le coupai, je le chargeaiï, je lui fournis des navires et mes équipages et je l’expédiai en Égypte, afin d'obtenir d'Amon dix mille années de vie en plus de ce qui m'était destiné : qu'il en soit ainsi! Quand, dans l'avenir, un messager viendra de la terre d'Égypte, qui connaîtra l'écriture et qu'il lira ton nom sur la stèle, tu recevras l’eau de l’Amenti!. comme les dieux qui y demeurent ! »

€ me dit: « C’est un grand lémoignage ce que tu me dis! »

« Je lui dis : « Les nombreuses choses que tu m'as dites, quand je serai arrivé à l'endroit où est le grand prêtre d'Amon, et qu'il aura vu comme lu as exécuté son ordre(?), il te fera amener des dons. »

€ J’allai au bord de la mer à l’endroit où les bois restaient. et jJ'aperçus onze navires qui venaient du large et qui appartenaient au Zakkala, disant : « Arrêtez-le, et qu'il n’y ait pas bateau de lui qui aille au pays d'Égypte! » Je m'assis el je pleurai ; le secrétaire du prince vint vint vers moi, et il me dit : « Qu'as-tu? » Je lui dis : « Tu vois, certainement, ces oiseaux qui redescendent vers l'Égypte. Vois-les! Ils reviennent à l'étang; mais las! Jusques à quand resteraije abandonné! Car tu vois certainement ceux-là qui viennent pour m'emprisonner encore !.. »

Le prince est attristé; et aux Zakkala qui lui disent : Nous sommes venus briser ces navires que tu expédies en