Littér. : toute sa tête

14. Mésa fait des travaux pour mettre la ville en état de défense, sans oublier la question de l’eau (cf, travaux analogues entrepris pour'une autre ville d'Orient, Jérusalem, par Ezéchias, II Chron. XXXII).

15. I s’agit de deux murs, chacun pour un quartier différent: le premier

« palais: royal; et c’est moi qui ai fait le double réservoir* « pour l'eau, au milieu | de la ville*. Et il n’y avait pas de « citerne au milieu de la ville, à Qorkhoh. Et j'ai dit à « tout le peuple : Faites- | vous chacun une citerne dans « sa maison. Et c'est moi qui ai fait creuser les fossés de « Qorkhoh par les prisonniers" d'Israël. | Et c’est moi qui « ai bâti ‘Aro‘er, et moi qui ai fait la route de l’‘Arnon.

97. « C’est moi qui ai bâti Beth-Ramoth" parce qu’elle « était en ruines; c’est moi qui ai bâti Beser, car elle était «en ruines® [avec les gens] de Dybon, au nombre de cin- « quante — car tout Dybon est enrôlé® | et j'ai placé le « [nombre complet de] cent [hommes dans les villes que ja « annexées au pays. — Et c'est moi qui ai bâti [] Mahdaba' « et Beth-Diblaten et Beth-Ba‘alme‘on, et j'y ai porté les « pasteurs... troupeaux du pays. Et Khoronen” où habi- « tait... Et Kamosh me dit : Descends, combats contre « Khoronen »! | Et je suis descendu... [nous l’a rendue| « Kamosh, de mon temps. Et... année. Et c’est moi.

est le mur des jardins (si l’on traduit le mot); et le second, le mur de l'arrière-ville(?) (Conjecture Lac.) ou de l’acropole (Dussaup).

16. Nous avons dans le texte : ‘phl qui est exactement, comme à Jérusalem, le mot ‘Ophel et qui, comme à Jérusalem aussi (cf. note Lacn.) est le quartier entouré d’un mur, au S.-E. du Temple (II Chron. XXVIT, 3; etc.).