Astres

4. Transcription usuelle en France; d'autres transcrivent Igeru. Ce mot désigne les dieux de l'horizon (Moret).

5. C'est ainsi que Maspero traduisit cette phrase. On pourrait proposer aussi :

Cet Unis (est) un maître coureur

dont la mère ignore le nom (c'est-à-dire sa nature nouvelle d'âme ou ba, de dieu) ou bien, au second stique :

dont le nom est [== signifie) : Celui qui ignore sa mère, tant sa nature est, désormais, différente de celle des hommes!

122 LA LITTERATU1Œ

Comme un cannibale assoiffé de sang, aux jours de la barbarie, il va à la chasse des dieux, pnis il fait cuire le divin gibier, et, dans un festin de sauvage, il absorbe avec les membres des dieux, leur sagesse, leur puissance, leurs vertus magiques.

C'est Unis qui mange les hommes et se nourrit des dieux,

le maître des tributs qui délivre les expéditions (pour ses sujets)!

C'est l'empoigneur des boucles de cheveux,

celui qui réside dans Kehaw,

qui les prend au lasso pour Unis.

C'est Khensw, l'égorgeur des seigneurs dieux

qui leur fend la gorge pour Unis;

qui extrait leurs entrailles ;

c'est le messager qu'Unis envoie les punir?]

C'est Shesmu1 qui les dépèce pour Unis;

il fait cuire pour Unis ce qui est en eux2

dans ses chaudières du soir.

C'est Unis qui dévore leurs vertus magiques

et qui mange leurs esprits iakhw

Les grands d'entre eux sont pour son repas du matin;

les moyens d'entre eux sont pour son repas du soir;

les petits d'entre eux sont pour son repas de la nuit;

les vieux et les vieilles d'entre eux sont pour son brûle parfums!

C'est « le Grand du Nord du ciel » qui pour lui jette la flamme

contre les chaudières remplies des cuisses de leurs héritiers.

Les habitants du ciel tournent (curieux) autour d'Unis;

les chaudières sont pleines des jambes de leurs femmes.

Il a couru autour des deux cieux3;

il a fait le tour des deux pays*.

Ce qu'il ti'ouve sur son chemin il le dévore.

Unis a renouvelé son lever au ciel, brillant comme seigneur de l'horizon.