Chypre (Cf. W. M. MCller in ZA, X, 257-2G

178 LA UTTÉKAÏURE

« (talents?) de cuivre1, je te l'ai envoyé comme présent. Mon « frère, parce que c'est peu de cuivre, ne te fais pas de cha- « grin : en mon pays, la main du dieu Nergal- a tué tous « les hommes de mon pays, et il n'y a personne pour pré- « parer le cuivre. Mais', mon frère, ne te chagrine pas. « Envoie avec mon messager ton messager, rapidement, et « tout le cuivre que tu as demandé, mon frère, je te l'en- « verrai.

« Tu es mon frère, envoie-moi de l'argent en plus grande « quantité*. Donne-moi de l'argent des dieux. Et moi aussi, « à toi mon frère tout ce que tu as demandé je te l'enverrai, « ô mon frère.

« Eu outre, mon frère, le bœuf s que mon messager a de- <( mandé, envoie-le-moi, mon frère. Et l'huile — de la « bonne — , mon frère, envoie-m'en deux mesures.

« Et un conjurateur d'aigles envoie-moi.

« En outre, mon frère, les gens de mon pays me parlent a de mon bois que le roi d'Egypte (désire?) recevoir de « moi6....

« En outre, un homme d'Alashia est mort en Egypte et « ses affaires7 » sont restées en ton pays, mais son enfant et « sa femme sont chez moi. Mon frère, fais prendre les « affaires » des gens8 d'Alashia et remets-les entre les « mains de mon messager, ô mon frère.

« Mon frère, ne te fais pas de chagrin parce que ton mes- « sager est resté trois ans en mon pays, car la main du « dieu Nergal est sur mon pays et sur ma maison; ma

1. Il est question d'envois de cuivre presque dans chacune de nos lettres d'Alashia.

2. Dieu des enfers; c'est à lui de peupler son royaume par les maladies, la peste, la guerre, etc.

3. Nous ne conservons pas strictement le u = ~\, traduit par et.