Asaraddon

TtTBfcS DU ROI.

« Moi, Asaraddon, roi des peuples, roi d'Assyrie, viril « guerrier, chef, coryphée des princes, — fds de Sennaché- « rib, roi des peuples, roi d'Assyrie, — fils de Sargon, roi « des peuples, roi d'Assyrie, — créature des dieux Ashur et « Ninlil, chéri des dieux Sin et Shamash, — le préféré des « dieux Nabû et Marduk, le favori de la reine déesse Ishtar, « — le désiré des grands dieux, le sage, l'habile, l'intelli-

« gent que pour la rénovation desmimages des grands

« dieux et V achèvement des sanctuaires de toutes les cités « des grands dieux, ils ont élevé à la royauté ; le construc- « teur du temple du dieu Ashur, l'auteur de l'L-sagil et de « Babylone, le rénovateur des dieux et des déesses qui s'y « trouvent, celui qui a restitué en leur lieu, loin d'Ashshur, « les dieux pris comme butin et les a installés dans une « demeure paisible, jusqu'à ce qu'on eût terminé leur « temple; qui a fait habiter les dieux dans leur sanctuaire, « demeure d'éternité.

« Par leur grâce toute puissante, depuis le Levant juste qu'au Couchant, en maître je me suis promené et n'eus « pas de rival ; ils firent plier à mes pieds les princes des « quatre régions. Si un pays avait péché contre le dieu « Ashur, ils le mettaient à mes ordres. Ashur, le père des « dieux, me confia le soin d'étendre les confins du pays « d'Assyrie; le dieu Sin, maître du disque2, m'octroya « force, vaillance, plénitude de poitrine; Shamash, la « lumière des dieux", exalta ma renommée jusqu'au som- « met* ».

1. Prisme S, édité, traduit et commenté par V. Scheil, Le prisme S d'Assiirhaddon. In-8, Paris, 1914.