C'est moi qui ai bâti Beth-Ramoth7 parce qu'elle

« était en ruines ; c'est moi qui ai bâti Beser, car elle était

« en ruines8 [avec les gens] de Dybon, au nombre de cin-

« quante — car tout Dybon est enrôlé9 | et j'ai placé le

« [nombre complet de] cent [hommes dans les villes que j'ai

« annexées au pays. — Et c'est moi qui ai bâti [] Mahdaba'

« et Beth-Diblaten et Beth-Ba'alme'on, et j'y ai porté les

« pasteurs... troupeaux du pays. Et Khoronen10 où habi-

« tait Et Kamosh me dit : Descends, combats contre

« Khoronen »! | Et je suis descendu.... [nous l'a rendue]

« Kamosh, de mon temps. Et..,, année. Etc'estmoi.

est le mur des jardins (si l'on traduit le mot) ; et le second, le mur de l'arrière-ville(f) (Conjecture Lagr.) ou de l'acropole (Dussaud).

16. Nous avons dans le texte : 'phi' qui est exactement, comme à Jérusalem, le mot 'Ophel et qui, comme à Jérusalem aussi (cf. note Lagr.) est le quartier entouré d'un mur, au S.-E. du Temple (II Chron. XXVII, 3; etc.).