XXXIII, 119. Nous avons suivi la traduction Nau

7. D. H. Muller Allsemit. lnschr. von Sendschirli; ERS2 492. Nous reproduisons la traduction de ERS2 493.

LITTÉRATURE ARAMEENNE 431

m assis sur le trône de mon père, et Hadad a donné dans « ma main le sceptre de bénédiction (?) [j'ai fait dispa- « raître] le glaive et la langue (mauvaise) de la maison de « mon père, et, de mon temps, Y;odi a soit mangé, soit bu, « et, de mon temps, il y eut de l'émulation (?) dans le « pays(?) pour établir des cités et pour établir des (?)... et « pour bâtir des villages de bénédiction (?).... On prit cha- « cun son voisin, et donna en abondance Hadad [et] El et «c Rekub-El et Shamasb et Arq-reshef ; et la grandeur il me « l'a donnée et il a fait une sûre alliance avec moi.

« De mon temps, la graisse (?) [des sacrifices] je donnai « aux dieux, et certes ils prirent de ma main, et ce que je « demandai des dieux, certes ils le donnèrent abondam- « ment à moi, et ils ont été favorables.

« Et [interrogea mon père(?) Qrl] les dieux certes, et « Hadad n'accorda pas certes... il m'a appelé à bâtir, et « dans ma majesté il a donné certes Hadad... de bâtir, et « j'ai bâti certes, et j'ai dressé cette statue de Hadad et le « lieu sacré1 de Panammu. fils de Qrl, roi de Y'odi, avec « la stèle [gravée celle-ci (?)].

« Qui que ce soit parmi mes fils qui saisira le sceptre et « qui s'assiéra sur mon trône et qui confirmera sa puis- « sance et qui sacrifiera à Hadad... et il sacrifiera... et il « sacrifiera ;i Hadad et il invoquera le nom de Hadad ou « bien [lui-même?] et qu'il dise : que mange l'âme de Part nammu avec toi et que boive l'âme de Panammu avec toi, « pourvu qu'il mentione l'âme de Panammu avec Hadad... « ce sacrifice... qu'il s'y complaise commeun présent(?) à « Hadad et à El et à Rekub-El et à Shamash... Panammu... « j'ai fait habiter les dieux, et dans sa bénédiction (?) je me « suis reposé (?)... et ils m'ont donné une race (?)... [celui « de] mes fils qui saisira le sceptre et s'assiéra sur le trône « royal sur Y'odi, et qui confirmera sa puissance, et qui