venu à la pensée, 'occurred to him

27. de tutelle, ' as her guardian.' She was heiress in her own right to her mother's property.

31. Je n^en reviens pas, *I am astounded.' Cf. in La Belle Nivernaise (School Edition): La mère Louveau n'en revenait pas (t.e. covld not make.it otU).

Page 21.

\. A la bonne heurt, * Capital ! *

2. tomber d'accord, ' agrée. ' 23. dans la démarche que je fais près de vous, * in the step I am takîng. * 29. un sou vaillant, ' a penny to her name.'

41. honoraires, ' fées,' * salary.' Cf. traitement, émoluments, with the same meaning. Gages are a servant's wages ; un gage is a pledge.

Page 22.

15. vous m*avez mis tout sens dessus dessous, * you hâve quite upset me. ' 38. etjejou£ cartes sur table, *and I will be open with you.' Translate aux qvxitre vein^ by * to death. '

Page 23.