une petite sauteri^^ * a small *' carpet dance

Page 54- 8. se pâmait d' . . . * was lost in ... *

18. A ce propos, ' talking about this.' Translate vous me seriez très agréable, by, * you would do me a great favour if . . . ' (Lit. *you would be very pleasurable to me '). Always construe literally, and then find the équivalent English idiom. It is the only way your translation can become a gymnustic for the mind.

Page 55- 7. noua ne nous en sommes guère préoccupés, * it has been the last of our thoughts.*

18. en numéraire et en valeurs mobilières, ' in hard cash and transférable securities.'

Page 56.

7. elle a une grande distinction, ' she is a lady of great refinement.* 20. complètement déconsidéré, utterly ' discredited.' 31. étude, hère ' practice.' Translate it lower down by ' office.*