ACTE V, SCENE IL

Il me faut de votre âme une pleine assurance: Un amant là-dessus n'aime point qu'on balance. Si l'ardeur de mes feux a pu vous émouvoir, Vous ne devez point feindre16) à me le faire voir: Et la preuve, après tout, que je vous en demande, C'est de ne plus souffrir qu'Alceste vous prétende;17) De le sacrifier, madame, à mon amour, Et de chez vous enfin le bannir dès ce jour.

Célimène.

Mais quel sujet si grand contre lui vous irrite, Vous à qui j'ai tant vu parler de son mérite?

Oronte.

Madame, il ne faut point ces éclaircissements; Il s'agit de savoir quels sont vos sentiments.

16) „ Feindre s'emploie quelquefois comme verbe neutre, et signifie: hésiter (jbgern) à faire quelque chose, en faire difficulté. Dans ce sens, qui a vieilli, il ne se dit guère qu'avec la négation. Je ne feindrai point de vous dire, de le lui déclarer." Académie. Molière emploie encore feindre dans cette signification au sens positif, comme au sens négatif. L'usage s'est aussi fixé sur la construction de ce verbe, on ne l'emploie plus qu'avec la préposition de. Molière le fait suivre de la préposition de ou à indifféremment, et même de l'infinitif sans préposition.

,,Tu feignais à sortir de ton déguisement "

(L'Étourdi, Acte V, scène 8.) ,,Nous feignions à vous aborder, de peur de vous interrompre/'

(L'Avare, Acte I, scène 5.) ,,Je ne feindrai point de vous dire que le hasard nous a fait connaître il y a six jours. "

(Malade imaginaire, Acte I, scène o.) ^Feindre s'ouvrir à moi, dont vous avez connu Dans tous vos intérêts l'esprit si retenu. "

(Dépit amoureux, Acte II, scène i.)

17) ,,On dit prétendre à une femme, à la main d'une femme; et non pas une femme.1,1' Auger. Cependant Molière dit si souvent prétendre quelqu'un aussi bien que prétendre quelque chose que cet emploi était certainement fondé sur un usage de son temps.

„C'est initulement qu'il prétend donc Elvire."

(Don Garde, Acte I, scène I.)

,,H faut songer à cesser toutes vos poursuites auprès

d'une personne que je prétends pour moi.'"

(L'Avare, Acte IV, scène 3.) „Ces deux nymphes, Myrtil, à la fois te prétendent.'*

QMélicerte, Acte I( scène 5.)

Choisissez, s'il vous plaît, de garder l'un ou l'autre : Ma résolution n'attend rien que la vôtre.

Alceste, sortant du coin où il était.

Oui, monsieur a raison; madame, il faut choisir; Et sa demande ici s'accorde à mon désir.18) Pareille ardeur me presse, et même soin m'amène; Mon amour veut du vôtre une marque certaine: Les choses ne sont plus pour traîner en longueur,19) Et voici le moment d'expliquer votre cœur.

Je ne veux point, monsieur, d'une flamme importune Troubler aucunement votre bonne fortune.20)

Alceste.

Je ne veux point, monsieur, jaloux ou non jaloux, Partager de son cœur rien du tout avec vous.21)

183 ,,11 faudrait s'accorder avec, et non s'accorder à. "

Auger.

19) Les choses ne sont pas pour traîner en longueur veut dire: les choses ne sont pas telles qu'on peut les traîner en longueur. V. Acte I, note 20.

20) ,,On ne dit pas: je ne veux point aucunement troubler, mais je ne veux aucunement troubler. Point est de trop." Auger. „ Aucun avait orginairement par lui-même un sens affirmatif. [Aucun de aliquis: alque, auque, auque un (aliquis unus)] était exactement synonyme de quelque. Il n'y a donc pas ici faute contre le gc'nie de la langue; mais j'avoue qu'il y en a une contre l'usage, qui est vicieux, de considérer aucun comme renfermant une négation/4 Génin.

Point et pas se trouvent dans Molière souvent avec aucun: ,,On ne doit point songer à garder aucunes mesures."

(Le festin de Pierre, Acte III, scène 5.) Tartufe dit à Eliante, femme d'Orgon:

.... „Les bruits que j'ai faits Des visites qu'ici reçoivent vos attraits, Ne sont pas envers vous l'effet d'aucune haine."

(Tartufe, Acte III, scène 3.)

21) Ici Molière joint d'une manière analogue (v. note 20) ne-point h rien. Les exemples où ces trois mots se trouvent réunis sont encore plus fréquents dans Molière:

„Je ne suis point un homme à rien craindre."

(L1 Avare, Acte V, scène 5.) „Je ne veux point qu'il me dise rien."

(George Dandin, Acte I, scène 2.) „Ne faites point semblant de rien."

(Bourgeois gentilhomme, Acte Y, scène 5.)