SCÈNE VI

Célimène, E Hante, Arsinoé, Alceste, Philinte.

Arsinoé à Célimène.

Certes, voilà le trait du monde le plus noir;

42) Variante: ,,Ont, pour se consoler, des cœurs de plus haut prix." — De plus haut prix, le comparatif valait peut-être mieux que le superlatif du plus haut, parce que ce terme est ici plus impertinent.

43) Conduire affaire, sans article ou autre déterminatif n'est pas une locution usitée, on dit ordinairement conclure une affaire, votre affaire etc.

Je ne m'en saurais taire, et me sens émouvoir.44) Voit-on des procédés qui soient pareils aux vôtres? Je ne prends point de part aux intérêts des autres;

(montrant Alceste.) Mais monsieur, que chez vous fixait votre bonheur, Un homme, comme lui, de mérite et d'honneur, Et qui vous chérissait avec idolâtrie, Devait-il...45)

Alceste.

Laissez-moi, madame, je vous prie, Vider mes intérêts moi-même là-dessus; Et ne vous chargez point de ces soins superflus. Mon cœur a beau vous voir prendre ici sa querelle, Il n'est point en état de payer ce grand zèle; Et ce n'est pas à vous que je pourrai songer, Si, par un autre choix, je cherche à me venger.

Arsinoé.

Eh! croyez-vous, monsieur, qu'on ait cette pensée, Et que de vous avoir on soit tant empressée? Je vous trouve un esprit bien plein de vanité, Si de cette créance46) il peut s'être flatté. Le rebut de madame est une marchandise Dont on aurait grand tort d'être si fort éprise. Détrompez-vous, de grâce, et portez-le moins haut. Ce ne sont pas des gens comme moi qu'il vous faut. Vous ferez bien encor de soupirer pour elle, Et je brûle de voir une union si belle.

44) Variante : Je ne me saurais taire, et me sens émouvoir.

45) Variante: Devrait il? ...

46) „Vaugelas (grammairien français qui mourut en 1650) nous apprend que, de son temps, croyance et créance, qui avaient beaucoup de rapport pour le sens, se prononçaient de même à la cour; et, suivant Thomas Corneille, cette délicatesse de prononciation avait passé dans V orthographe: peu de personnes écrivaient croyance. L'usage a changé sur ce point. On écrit et on prononce croyance, dans le sens de conviction, persuasion, opinion ; et créance, dont l'ancienne signification ne s'est conservée que dans quelques expressions de la diplomatie, du commerce et de la vénerie Oagbtoefett), n'a plus d'autre signification, dans le langage ordinaire, que celle de dette active (©$ul&farfc>mwcj)." Juger.