LE COMTE
Faire pour l'inocence est une œuvre louable.
LEDUC
Un autre sentiment vous fai^4l point agir? N'en faites pas le fin, et gardei de rougir.
On dit qu'elle n'est pas ïohjfid de vortre haine. Et qa*à TioteiToger vous prenei trop de peine. Vous la pressez beaucoap, et noua promettes bien De nous découvrir tout, mais vous n'en faites rien Et vous nous en pariez dans une impatience De la justifier qui tire à conséquence. Prenez-y garde, Comte « oubliez ce transport Qui ne vous met pas bien dans l'esprit de Bethfort.
(Acte I", scène VI.) in.
CANGHON.
Ha ! je suis traverse par un trait invisible Et qui donne à mon cœur une atteinte sensible ; Je ne puis résister à ce dernier effort , Et je meurs.
LB DDG.
0 prodige I En effet il est mort.
Programme du fameux siège d'Orléans, par R. G. Ballard, 1778, in-iâ. — La même sous ce titre : La Pucelle d'Orléans ou le fameux siège, pantooiime héroïque en 3 actes: le programme en vaudeville par Regnard de Plinchènes, Rouen, 1786, in-ia.
( Gâtai, de M. Tabbé de Beauregard. )
JjBANiiB d'Arc, mélodrame en à' actes et en vers, par Plancher- Valcour, représenté sur le théâtre d'Orléans en 1786.
(H. Duvai, Diclibiifi. dê§ ouvr. dram,)
Jbahnb d'Arc à Orléans, comédie en trois act<es et en vers, mêlée d ariettes, par Ghoudard dit Desforges, musique de Rodolphe Kreutzer, représentée aux Italiens le 10 mai 1790.
Voyez une brève analyse de cette pièce dans les Annakê dramatijuei ou Dictùnmaire général du théâtre». Paris, Babault, 1810, t V, p. 197 et 198. On y lit: «r Cette pièce, malgré ses défauts, a obtenu du succès. La musique était le coup dressai de M. Ghreich , et donna dès lors une opinion avantageuse de son talent, yt
Ce singulier nom de Ghreich n*est autre que celui de Kreutier, ainsi altéré pour en figurer la prononciation.
Jbahhk d'Abc, ou la PuceUe d'Orléans, drame en quatre actes et en vers, par Mercier, représenté sur le théâtre des Délassements comiques en 1790.
(H. DuTsl, DidiomL dn 9wvr, èram,)
En 1 790 il a paru une biographie d'auteurs vivants, annonçant qu'il y avait alors en répétition au Théâtre-Français une tragédie en cinq actes et en vers, par Ronsin, qui devint ensuite général et fut guillotiné en 1 795.
(Gâtai, de M. Tabbë de Beauregard.)
Pantomime anglaise représentée en 1796 sur le théâtre de Goventr-Garden. L'auteur, à la fin de la pièce, faisait paraître des diables qui emportaient rhéroîne en enfer. Ce dénoûment fut sifflé. A la seconde représentation , les diables furent remplacés par des anges, l'enfer par le ciel, et ce nouveau dénoûment fut applaudi.
(Gâtai, de M. Tabbë de Beauregard.)
D» JuNantAD voit Orlbaius, eine romantische tragodie von Friedrich Schiller.
Imprimée pour la première fois dans le ToieheniuchfSr iSoa, à Beriin , cette tragédie a été depuis lors réimprimée nombre de fois.
Bien des fois aussi elle a été traduite en français, soit à part,' soit avec les autres œuvres dramatiques de Schiller, soit enfin parmi ses œuvres complètes. Voici l'indication dans Tordre chronologique de celles de ces traductions qui nous sont connues :
Ibaniib d'Arc, ou la Pucelle d'Oriéans, tragédie en cinq actes de Schiller, traduite en prose par Charles-Frédéric Cramer, publiée par M. L. S. Mercier, Paris , Cramer, 1809.
Cette première traduction en prose servit plus tard à une imitation en vers publiée sous le titre ci-après :
Lb tbiomphb DBS Lis : Jeame J^Are, ou la Piêeelh ^Orléanê, drame en cinq actes et en vers, imité de la tragédie allemande de Schiller, traduite en français et en prose par M. C. F. Cramer, édition de M. L. S. Mercier, de llnstitut national, à Paris ; par J. Avril, de Grenoble. Paris, Bacot, 181 &, in-8^
Jbannb d'Arc, tragédie romanesque, traduite de Taltemand par J. B. Daulnoy. Dûsseldorf , 1 8 1 5 , in-8*.
OEuvRBs DBAVATiQuss DB ScHiLLBR, traductîon de M. de Barante. Paris,
sur le théâtre d'Oriéans ie 8 mai i8o5, par M. H. F. Damolard. Oriéans, Damault-Maurant, 1807, 10-8".
Jbannb d*Arg, ou le siège d'Orléans, comédie héroïque à grand spectacle, en trois actes et en vers, par M. Maurin. Metz, Lamort, 1809, in-8^
Jeanne d*Arg, ou le siège d'Orléans, fait historique en trois actes, mêlé de vaudevilles, par MM. Dieulafoy et Gersin; représenté pour la première fois, sur le théâtre du Vaudeville, le q& février 181a. Paris, Fages, 181s, in•8^
Lbs soucis DB Jbannb d'Arc, ou le retour des lys, scène allégorique mise en action sur le théâtre d'Oriéans, par A. C. Ghambelland. Orléans, 7 décembre i8i5,in-8".
( GaUl. de M. Tabbé de Beauresard.)
La maison DB Jbannb d'Arc, comédie anecdote en un acte, en prose, par M. René Perin, représentée par les comédiens sociétaires de l'Odéon le 16 septembre i8i8. Paris, Barba, 1818, in-8^ de 3 f.
La maison DB Jbannb d'Arc, anecdote vaudeville en un acte, par M. de Rougemont, représentée sur le théâtre du Vaudeville le 3 octobre 1818. Paris, Nouzou, 1818.
Jbannb d'Arc ï Roubn, tragédie en cinq actes et en vers, par C. J. L. d'Avrigni, représentée sur le Théâtre-Français le & mai 1819. Paris, Ladvocat, 1819. (Deux éditions de la même année. ^
Parodiée sous ce titre :
Vivit DE Jeanne d'Arc, ou les cinq demoiselles, à-propos burlesque
et grivois en un acte, à spectacle, mêlé de couplets, par MM. Marécballe, Hubert et *** (H. Tronet); représenté sur le théâtre de la Porte-Saint-Martin le i*" juin 1 8 1 9, Paris , 1819, in-8^
Quelques jours après, nouvelle parodie de la même pièce, intitulée :
Lb PROcis DB Jbannb d'Arc, ou le jury littéraire, parodie vaudeville en un acte, par MM. Dupin, Armand Dartois et Garmouche, représentée sur le théâtre du Vaudeville le 1 1 juin 1819. Paris, Barba, 1819, in-8^
Jeanne d'Abc, ou la délivrance d'Orléans, drame lyrique en trois actes (et en prose), de MM. Théaulon et Armand Dartois, musique de M. le chevalier
Jbàivnb d'Abc, oa Domremy et Orléans, comédie historique mêlée de chant, en deux actes et trois tableaux, par MM. Henri Duffaud et Eugène Dnval; représentée à Paris, sur le théâtre des jeunes élèves de M. Comte, le 9 3 octobre i835. Paris, Brëauté, i835, in-18.
Jbannb d'Arc, drame en trois actes et en vers, par Frédéric Lequesne, improvisé à Lyon le 9 juillet i836.
Se trouve dans Touvrage intitulé :
Improvisations, par Frédéric Lequesne. Paris, imprimerie Delanchy, i838, in-8».
Jbannb d'Arc, drame en cinq actes [et en prose], par Eugène Cressot. Dijon, impr. de Brugnot, 18/19, in-8^
Plab d'une tragédie intitulée, Jeanne £Are, par Camille Bemay, supplément au Constitaiionnel du 17 juillet 18&9. (Gâtai, de M. TaUié de BeaoreganL)
Jbaiinb d'Arc, tragédie en cinq actes et en vers, par le vicomte Théodore de Puymaigre. Metz, impr. de Domborer; Paris, Debécourt, i8&3, in-S*".
Jbannb d'Arc bn prison, monologue en un acte et en vers, par MM. Perin et Élie Sauvage. Paris, Marchand, i8&&, in-S"" (dans le Magoim théâ^); représenté sur le théâtre du Luxembourg en i8Â5.
(H. DuYal, DieÈiomm. dm omr. iroM.)
La mission ob J^anhb d'Abc, drame en cinq journées, en vers, par J. J. Porchat (de Lausanne). Paris, Dubochet, 18&&, in-*8^
GiovANNA d'Argo, drama iirico in tre atti, di Temistocle Solera, musica del maestro Verdi. (18&& ou i8&5.)
Jbannb d'Abc bt Napoléon, poème dialogué, par H. David de Thiais, avocat, conservateur de la Bibliothèque de Poitiers. Poitiers, impr. de Saurin ; Paris, Maison , 1 8 & 6 , in-8®.
Jbannb d'Abc, drame national en cinq actes et dix tableaux, par M. Charies Desnoyer, représenté sur le théâtre de la Gatté le 17 avril 18&7. Paris, Tresse, 1847, gr. in-8".
(Collection de la Ftwêoê dnmaUquê au lu' nkU*)
Jeanne d'Arc, drame en trois actes et cinq tableaux, par Gh. Durand. — c( Je n'ai pas vu la pièce, dit M. l'abbë de Beauregard; je la crois inédite. »
On lit dans La littérature française contemporaine^ , t III, p. 189, sous le nom Delbbel :
M. Delbrel, poête-orateur, connu par sa déposition en vers dans Taffaire Bonafous, par sa tragédie de Jeanne d'Arc, par ses vers à M™* Lartel, Taéronaute, etc. (Voyez le journal FÉpoque du i5 décembre i8/i5.)
M. Tabbé de Beauregard a admis à tort dans son catalogue l'article ci-après :
La Prévention nationale, action adaptée à la scène, par N. E. Rétif de la Bretonne. La Haye, 178&, s vol. in-i 9.
On trouve , en effet, dans le second volume de cet étrange ouvrage (p. 1 /i/i à 2 1 6) un récit sommaire de la vie de Jeanne d'Arc, précédé d'une estampe où la Pucelle est représentée recevant des armes blasonnées des mains du roi Ckarks VIL Mais ce récit n'a point la forme dramatique, ou, comme dit l'auteur, n'est point adapté à la scène; il prend place seulement parmi les faits quùservent de hase à la Prévention nationale.
' Continuation de la France Uttérairê, par Ch. Louandre et Félix Bourquelot, Paris, 18A8, in-8^
%|||V. OF r:CHIQAN.
