La Fe de Abraham (La Barrera, 260 a

6. El divino Isaac, auto sacramental, dont le ms. autographe fait partie de la bibliothèque d'Osuna (La Barrera, 172 a).

7. El Sacrijicio de Isaac, 0 la Fe de Abraham (La Barrera, 307 b).

S. Primeroy segundo Isaac, dans les Autos sacr amentale s, parte segunda (Madrid, 1717, in-4). Voy, La Barrera, 57 a.

T. II b

XVII) i.E MISTÉRE DU VIEL TESTAMENT

Les grands mystères cycliques de l'Angleterre contiennent tous l'épisode du sacrifice d'Abraham. Le Ludus Coventriae ne lui donne aucun développemet et n'admet que trois personnages : Abraham, Isaac et l'Ange ' ; les Chester Play s le réunissent à l'histoire d'Abraham et de Lot 2; enfin, dans la collection de M. Towneley, l'histoire du patriarche et de son fils, qui n'est pas plus étendue, comporte cependant l'intervention de deux jeunes enfants qui composent la suite d'Abraham 3.

y Ces mystères continuèrent à être représentés même après l'introduction de la Réforme; cependant, en 1575, parut sur la scène une pièce plus conforme aux idées nouvelles, nous voulons parler de Y Abraham sacrifiant de Théodore de Bèze traduit par Arthur Golding. Le poète anglais se borna d'ailleurs à reproduire son original avec toute la fidélité possible 4.

j. Halliwell, Ludus Coventriae, 49-57 (n° V).

z; Voy. tome I, p. xcj. — M. Collier (The History of English Dvamatic Poetry, II, 1O6) fait, avec raison, ressortir le rôle du sot « Gobbet on the Greene », qui récite le prologue.

3. The Towneley Mysteries, 35-42 (n° IV). — Nous croyons, sans avoir été à même de vérifier le fait, que ce mystère est le même que celui qui fait partie du recueil publié par M. Collier, à 2 5 exemplaires, sous ce titre : Five Miracle Play s, or Scriptural Dramas (London, privately printed, i836, in-8).

4. A Tragédie of Abraham' s Sacrifice, written in French by Théodore Be^a, and translated into English by A. Golding. Finished at Powles Belchamp, in Essex, the xj. of August, i5j.5. Imprinted at London by Thomas Vautrouillier, dwelling in the Blacke Friers, Ô77 (Bibliothèque Bodléienne). — Cf. Collier, Bistory, II, 2D0.