XX POUR AVOIR RACHEL EN MARIAGE
Mon père, ma mère aussi, 1 3555
Vouloient que veneïsse icy Affin que je me mariasse Et que Tune je demandasse De vos filles a mariage;
Et pourtant, si de bon courage i356o
88 d L'une me voulez accorder,
Pour sept ans de tout mon servage Je ne vueil qu'elle demander.
Laban Prest suis de la vous accorder, Mon nepveu, car je puis congnoistre ; 3565 Que Dieu permet que ainsi doit estre, Mais il fault que vous révéliez La quelle c'est que vous voulez, Et pourtant pencez de le dire.
Jacob Je vous demande Rachel, sire; 13570
Avoir ne requier autre qu'elle, Qui tant me semble doulce et belle, Et sembla, dès que je ta vy, Qu'en son amour fusse ravy.
Mon cher oncle, accordez la moy, 13575
Et je vous jure sur ma foy Que par l'espace de sept ans Je vous serviray tous contens, Et ne requier autre salaire.
Laban Je suis contant de ainsi le faire, 1 358o
Par ainsi que me servirez Sept ans, et puis ma fille ayrez Quant vous serez a fin de terme.
1 3555 C : et ma mère. — 1 3556 ABC: Voulans que venisse icy. — i3573 C : quand je la vey. — [3582 C : aure^. — 1 3583 C : au bout du terme.
i98 comme1 lya fut baillée a jacob xx
Jacob Ainsi le promctz et afferme 1 3585 Et vous serviray loyaulment.
Laban Partant le marché je conferme Et accorde l'appointement.
Jacob ~
Roy régnant au firmament,
Je te mercye humblement, 13590 Qui m'as fait courtoisement
Donner le consentement
De Laban, que a mariage
J'aye Rachel, la tressage,
Qui tant est beau personnage, 1 35g5 Tant plaisante de visage,
Que c'est une droitte ymage
A regarder proprement.
J'ay parfaict ung bon voyage,
Car n'ay mis en mon courage i36oo Que Rachel tant seullement.
Je l'aime mille fois mieulx
Que Lya, qui a les yeulx
Lipides et chassieulx,
Maulx sades, maulx gracieux.
i36o5 Rachel est la plus doulcéte; 8g a
Elle est encores jeunette,
Miste, gracieuse, necte,
Tant amoureuse fillette
Qu'on ne peut demander mieulx;
1 B : Comment. — - B* aj. : Ira avecqu.es les bcrgiers.— 1 3598 C : perfaict. ~ 1 3 599 A B C : Car je n'ay. — 13604 B : Maulx sages.
XX A FEMME, POUR RACHEL I go,
En tout honneur est parfaicte, i36io
Ne autre je ne souhaicte Pour estre gay et joyeux.
SUFFENÉ
Bergiers amoureux,
Sont il point heureux
D'avoir bergerectes i3ôi5
Chantant auprès cTeulx
Champs mélodieux
En leurs chansonnectes?
Sarrug Sur belles herbectes
Sont les brebiectes 13620
A Fasserant doulx ; On ot les gorgectes Dire choses faictes Soubz l'ombre du houx.
Jetham On parle de nous 1 3625
Au monde sus tous Pour mener plaisance.
Nous hayons les loups ; Sus eux a grans coups Frapon de puissance. i363o
Suffené A nostre ordonnance Nous menons la dance Et levons nos champs.
Jetham Bergier pour chevance N'ont que suffisance, 1 3635
1 36 1 1 C : Ny. — 16616 A : Chants^ après eux; — B : Chiatitç après eux. — i3Û22 B' C : oyt.
Trotans par les champs.
Sarrug Bergiers, sur les larris marchans, Vivans de lart et de naveaux, Sont plus aises que gros marchans, 13640 Allans, venans, querans, cherchans Pour avoir argent a monsseaulx.
Jetham Vive Testât des pastoureaux !
Au monde n1est vie plus digne.
Tous ceux qui sont pasteurs loyaulx, 13645 Simples comme petis aigneaux, Vivent en la gloire divine!
Labam 8g b
Or fault il que je détermine
Ung cas que faire me convient,
Car voicy le terme qui vient 1 365o Que je doy ma fille donner
A Jacob, qui a gouverner
Mes bestes sept ans a esté.
Trouver vueil une habilité
Que Lya, la quelle est aisnée, 1 3655 Luy soit pour sa femme donnée
Et que Rachel demeure ainsi.
Bathuel
Il fault bien penser a cecy,
Car Jacob, plein de loyaulté,
Nous arguera de faulceté i366o Se Rachel nous ne luy donnon.
Labam
Il fault que ung bancquet ordonnon,
13641 AC imousseaulx.— 13642 A B -.Vivent.— 13646 B*aj.: Pause.
Ou grant chiére faicte sera,
Et la Jacob s'esjouyra,
Cuidant de Rachel aprocher;
Lors, quant la nuyt viendra coucher, t 3665
Lya pour Rachel on fera
Aller en sa chamhre couchier.
Bathuel Mais que a elle puisse attouchier, L'oppinion est assez bonne.
Labam Mais que point garde ne s'en donne, 13670 Point n'en fera difficulté Pour la grande joyeuseté Qu'en faisant la feste prendra.
Melcha Doncques, Labam, il conviendra Bailler a Lya chamberiére 13675
Qui saiche faire la manière, Ainsi que le cas est propice.
Labam Que mectron nous ad ce service ?
Melcha Zelpha.
Labam Vous ne dictes que bien.
Declairer luy fault le moyen 1 368o
Et a Lya pareillement, Et leur monstrer tout le maintien Qu'ilz tiendront bien et saigement.
Bathuel Appeliez les secrectement Et leur donnez le cas entendre. 1 3685
1 3665 coucher m. dans B. — 1 3668 A : athouchier. — 13675 C : chambrière. — 13678 B C : a. — 13679 A B : Helpha.- i368a A : tont.
202 COMME LYA FUT BAILLEE A JACOB XX
Labam 8g C
Lya, venez sa vistement, Toy et Zelpha, sans plus attendre.
Vostre leçon vous fault aprendre; Ce sera le prouffit de tous.
Lya i36po Qu'i a il, père?
Melcha Entens a nous.
Ma fille, tu scez et entens Que tantost aproche le temps Ou Jacob, ton cousin germain, Cuide avoir Rachel, pour certain, 13695 A femme ; mais bien vousissions Autrement faire, ce peussions, Que toy, qui es aisnée d'aage, Fusses première a mariage Que Rachel.
Lya A vostre plaisir.
13700 S'il plaist a Jacob me choisir, Mère, bien contente seray.
Melcha Or, ma fille, je te diray.
Jacob ne te demande pas, Mais, sans rien luy dire du cas, 13705 Au soir que coucher se fauldra, En la chambre tu t'en yras Et en son lit te coucheras, Attendant Peure qu'il viendra.
Ainsi, quant coucher se vouldra, 13710 Acoller le te conviendra Pour le mariage parfaire ;
1 3686 C: Lya, viens vers [nous] vistement. — 13696 A : penssions.— 13698 C: enmariage. — 13704 luy m.dansC— 1371 1 C: perfaire.
XX A FEMME, POUR RACHEL ' 2o3
Sans doubter a toy se prendra Pour Rachel, car point n'entendra Que la chose soit au contraire.
Labam Zelpha, vous congnoissez l'affaire r 3j 1 5
Et tout ce qui est nécessaire.
Lya sera vostre maistresse Et vous serés la secrectaire, Qui luy aiderés bien affaire Secrètement la subtillesse. 13720
Zelpha commence Mais que Jacob ne la congnoisse, Au coucher point ne doubtera Qu'on luy ayt joué de finesse; Le mariage parfera.
Lya A l'heure qu'il se couchera, 13725
8g d Le visaige retourneray, Et cuidera que je seray Rachel, et me prendra pour elle.
Zelpha Et je estaindray la chandelle, Affin qu'il ne vous aperçoive. 13730
Labam Or besongnez bien ; l'heure est briefve ; Chacun entende sa leçon !
Zelpha Nous entendons notre façon; Il ne nous en fault plus rien dire.
O Rachel, que tant je désire, ilj'ib
1 B : Comme Lya fut baillée a Jacob pour femme. — 13720 A subtilité; — C : ceste finesse. — 13724 G : perfaira.
De servaige tost seray hors
Pour jouyr de ton plaisant corps,
Comme ton père et tes amys
Me Pont acordé et promis.
13740 Sept ans y a, ne plus ne mains,
Que je suis serf entre leurs mains,
Mais, pour avoir sept ans servy,
C'est tout ung ; je suis assouvy
Mais que je t'aye pour tout bien.
1 3745 Servir sept ans, c'est moins que rien
Pour acquérir si belle dame;
Il me semble avis, sur mon ame,
Que le temps de sept ans par conte
Pour tel bien avoir rien ne monte.
13750 Ce n'est que ung passe temps joyeux,
Qui n'a point esté ennuieux,
Car j'ay vescu en espérance
De parvenir de bien en mieulx
A ma singulière fiance.
Bathuel 13755 Labam, as tu fait pourveance De pain, de vin et de viande?
Ce tout n^st a point, si commande Que on le face, et bien honnorable.
Labam Il ne faut que mettre la table ; 13760 Le disner est tout apresté :
Pain, viande et vin dellectable Assez et en grant quantité.
Ils mettent la table.
13740 A B : ne moins. — i3y5o A B C : A ce.— i"i-]b% C : voyre honnorable.
Lya
Penson a nostre habilité, Zelpha.
Zelpha Si ferons nous, Lya.
Tout le grant danger qu'il y a 13765
C'est que Rachel ne nous accuse, go a Mais il y fault aller de ruse,
Sans semblant faire aucunement.
Jacob Le temps est venu proprement Qu'on me doit Rachel accorder; 1 3770
Au père la vois demander, Savoir se promesse tiendra.
Labam Tout est prest quand Jacob viendra ; Il reste de se resjouyr.
Jacob Oncle, plaise vous a me ouyr. 1 3775
Sept ans y a, vous le sçavez, Qu'en vostre service me avez ; Vostre promesse acomplissez Et vostre fille me lessez, Ainsi que me l'avez promise. 13780
Labam Jacob, vella la table mise En intencion de ce faire Et le mariage parfaire, Mais faire fault solemnité A toute la comunité 1 3785
13767 Y m. dans A. — 13781 C : voyla. — 13783 C : perfaire.
De céans, pour ce mariage.
Bathuel Asseon nous ; j'ay grant couraige De faire ennuyt chère gaillarde.
Labam Je vous pry que nous façon raige.
13790 Seon nous; que plus on n'y tarde.
Jetham Serviron nous point de moustarde A ce disner, dy, Suffené ?
SUFFENÉ
Chacun n'y aura pas disné, Se n'y avon disné, Jetham.
13795 Sarrug, la feste est chez Labam. Entre nous, petis gallopins, Aurons nous point quelques loppins Ains que la feste se départe ?
Sarrug Au moins ung petit de la tarte i38oo A bouter en nos pannetiéres, Non pas tartes toutes entières, Il suffira bien par quartiers.
Jetham Allon voir se entre nous bergiers A rassemblée auron point place.
Suffené i38o5 Je ne cuide pas qu'on nous chasse go b
Puis qu'il y a si grant tuel.
Sarrug Allons saluer Bathuel,
13790 B : large; — C : ne tarde. — B* aj. : Pause d'instru[mens] pendant qu'on servira. — 13797 A B : quelque.
Le quel fut bergier autres fois.
Jetham Bathuel est homme courtois Pour nous mettre en quelque quignet i38io Et avancer le loppinet; Il scet que c'est de bergerie.
Suffené Dieu gart la belle compaignie, Autant les gros que les menus!
Bergiers, bien soyez vous venus r 38 1 5
A ceste feste; j'en ay joye.
Jetham N'esse pas ce que je disoye?
Bathuel Asseyez vous.
Sarrug Grans mercys, sire.
Bathuel Autres que vous ne desiroye A ceste feste icy pour rire. i382o
Labam Gentilz bergiers, sans plus en dire, Resjouissés vous, il le fault, Et ne espargnés ne froit ne chault ; Nous n'avons viande que trop.
Sarrug Je m'en vois boire a vous, Jacob, 1 3825
Puis que j'entens qu'on vous marie.
Jacob Je vous pleige et vous remercie,
B : De Jacob, Laban et ses filles. — i38i8 C : Assee{. — 1 3823 C : espcrgne^.
Bergiers; que bien venuz soiez !
Zelpha
Jacob est bien, vous le voyez, i 383o Lya; penson a notre fait.
Lya
Entendu la chiére qu'il fait,
Avant qu'il liéve de la feste
Il aura le vin en la teste,
Car je voy bien qu'il est dehait.
Labam i 3835 Noz choses viennent a souhait.
Jacob, mon filz, le cas est tel
Que les filles de cest hostel
Tiennent a part leur ordinaire,
Et aux convis que avons a faire, 13840 Ne se treuvent aucunement; go c
Pour ce gaudisson hardiement.
Quant de la table partirez,
En la chambre vous en irez
Et la trouvères en ung lit 13845 Vostre femme a prendre délit
Dedens vostre courtine close.
Jacob
Je ne vous demande autre chose ;
Vous parlés honnorablement.
Bathuel
A luy, bergiers, joyeusement!
i385o Jetham, je boy a vous d'autant. Jetham
Et je vous plége tout content.
Beuvez bien, en bonne santé!
Menon, menon joyeuseté
13828 A : veuu$; — C: les bien venus soyez. — i383a A B: affaire.— 13840C: trouvent.— 13841 B* : Faisons grand chère hardiment.
En ce temps de joyeux esté,
Car le temps n'en sera ja pire. 1 385 5
Sarrug Il se fault esbatre.
Jetham Il fault rire, Et arriére mellencollye !
SUFFENÉ
Que treuvent les gens a redire Se bergiers mainent chère lye?
Sarrug Fy de soucy !
Jetham Fy! Cestfollye. i386o
Il\ ostent 2 les nappes.
Prendre fault le temps tel qu1i vient.
SUFFENÉ
Fol est qui s'en mellencollie,
Puis que aussi bien mourir convient.
Labam Se fortune ne nous survient Pire qu'elle est, nous sommes bien. 1 3865
Or sa, nous avons prins du bien De Dieu assez et largement; Temps est, a mon entendement.
Que la table devons lesser Et que nous allons recoucher 13870
Chacun en son lit pour meshuy.
Bathuel Jacob, ne prenez point d'ennuy ;
' B : Des Nopces de Jacob et de Lya. — 1 3837 B : merencoilie. — i3858 G : trouvent. — 2 A : 11^ oste; — B : Il oste. — i386i G : comme il vient. — i38Ô2 B : merencollie.
T. II m
2 10 COMME LYA FUT BAILLEE A JACOB XX
Vous aurez ennuyt au costé La dame, dont reconforté go d
i 3875 A vostre plaisance serez.
Labam Je voy bien que vous desirez Le lit; aussi esse rayson Que meshuy vous y retirez, Car pour vray il en est sayson.
Lya
i388o Foison bonne myne.
Zelpha Faison.
Allez vous coucher la première.
Lya Aussi voys je, ma chamberiére.
Tenez bon termez mais qu'il vienne.
El se va coucher en quelque reculet ! .
Zelpha Ne vous chaille que je le tienne; 1 3885 Se faulte y a si me tensez.
Labam Or sa, mon filz Jacob, pensez D'aller ung petit reposer Et de fait ma fille espouser; Allés, je la vous habandonne, 13890 Et plaine puissance vous donne De communicquer avec elle.
1 A B : // se va;— C : Elle se va coucher en quelque lict détourné ; — B' aj. : Provision d'ung p.?.. ou lic[t]entour..?.— i3884 A B : les. — 1388g C : je vous l'habandonne.
xx a femme, pour rachel » 211
Jacob Or sa, que dictes vous la belle?
La chambre est elle despechée ?
Zelpha Ouy, ma dame y est couchée.
Allez et ne Pesveillés mye ; 1 3895
Elle se dort.
Jacob Nenny, nVamye ; Je ne la vueil pas esveiller.
Zelpha Or vous allés desabiller Et coucher auprès de ma dame.
Jacob Puis que Dieu veut qu'el soit ma femme, 1 3900 Aussi feray je, se je puis.
Zelpha Allés, car je fermeray Tuys Et si estaindray la chandelle.
Or en avez vous d1unne belle,
Jacob ; on vous a acoustré 1 3905
Et estez de Rachel frustré,
Que avez tant désirée avoir.
Melcha iji a Et puis, as tu bien fait devoir, Zelpha ?
Zelpha Ouy, dame, tresbien ;
• Pour Rachel m. dans B. — i38q6 Nenny, m'amye m. dans B. — iSgooC: que. — iSgoq Tresbien est une restitution; — A B : Ouy, dame, sans double ; — C : Ouy, dame, tout en va bien.
i3c)ro II ne c'est apperceu de rien,
Tant est le cas fait proprement.
SUFFENÉ
Vescu avons joyeusement ; Gentilz bergiers, prenons congé
Jetham Allons aux champs, c'est trop songé; 1 39 1 5 Les loups vont par voye courant. Sarrug Puis que Jacob est bien logié, Ne vous chaille du demourant.
Demain viendra bien murmurant
Jacob, qui apercevera 13920 Que Lya espousée ayra,
Mais il fault qu1il ait pacience,
Car j'ay excuse d'aparence
Bonne et convenable pour moy.
Disant que ce n'est pas la loy 13925 De nous de marier les jeunes
Filles devant les anciennes.
Vella que je me excuseray;
S'il tense, je l'escouteray
Pour le démener ung peu fort.
i393o II n'aura pas du tout le tort,
Car Rachel promis lui avoye.
Le matin, mais que Lya voye,
Bien se trouvera estonné.
Sarrug Labam nous a tresbien donné
13919 ABC: apercevra. — l'igio C : aura.— 13927 C:VoyIaou.
A vivre et gaudir a sa fcste. i3q35
SuFFENÉ
Bathuel est ung homme honneste Et fort saige, ou plus encor, Comme fut son père Nachor, Qui les bergiers aymoyt beaucop.
Cest ung tresbon filz que Jacob, i 3940
Gracieux et honneste a table.
Sarrug Il y a eu feste honnorable; Chacun de nous est bien repeu.
Jetham G'y ay tant beu comme j'ay peu; Pensez que pas ne me suis fainct. 1 3946
Sarrug ci b Aussi ne vous a l'en rien plaint: Le vin estoit habandonné.
Jetham Tu en as bien beu, Suffené?
SUFFENÉ
Et toy, Jetham?
Jetham
Et toy, Sarrug ?
Sarrug Tu ne scez ou en est le duc. 13950
Le vin fa au cerveau frappé.
Tu feussez bien sur le senuc, Qui te eut baillé du ripopé.
Jacob, qui sortit l hors de la chambre Haa ! Labam, vous m'avez trompé ;
i3g35 A : este. — iSgjg A B : beaucoup. — 13946 C : l'on. — i'i'j+7 C : veu. — i3g53 B* indique une Addition. — ' G : Jacob, sortant.
i3955 De m'avoir baillé pour Rachel
Lya, vous m'avez attrappé.
Labam, Labam, estez vous tel?
Et mon père grant, Bathuel,
Avez vous bien esté d'accord 13960 Et consenty qu'en vostre hostel
On me trompast ainsi a tort?
Par Dieu, le fait est vil et ort.
Las ! vous me aviez accordée
Rachel, que je ayme si tresfort, i3p65 Et puis me Pavez discordée.
Or n'avoys je [pas] demandée
Avoir Lya; vous le sçavez.
Ceste chose bien regardée,
On dira que failly avez 13970 Et si en serés reprouvez,
Faulx marchans, qui fait envers moy
Avez ce que pas ne devez;
C'est grandement faulcé sa foy.
Bathuel
Vien ça, Jacob ; qu'i a il en toy 13975 Pour démener ceste tormente?
Jacob
Il y a bien cause pour quoy;
La raison est toute évidente.
Cuidez vous que je me contente
De la trahison qu'on m'a faicte?
i3g8o On voit la faulte toute necte
Et la malice qu'il y a.
Avoys je demandé Lya
Avoir au bout du septiesme an?
13975 B C : tourmente. — 13974 Cf. pour la mesure les v. 14036, 14591.
Labam Que dis tu, Jacob?
J ACOB
Haa! Labam, gre Mon oncle, vous m'avez deceu; i3g85
Pour certain, se je l'eusse sceu, Le cas ne fut pas en ce point.
Labam Jacob, ne te courousse point; Entent la loy que nous avon, Que transgresser point ne devon. ^990
Des filles la première en âge Dois précéder en mariage; C'est la loy de nostre justice; Et me pardonne, en cest ouvraige S'il te semble qu'il y ait vice. 1 3995
Jacob De vous me complaing injustice; Nul n'y a que bien ne congnoisse Que failly m'avez de promesse Et que vous m'avez abusay.
Sept ans entiers servy vous ay 14000
Pour avoir Rachel en la fin; Comme deceptueux et fin, Avez Lya pour Rachel mise, Que par faulte de voir j'ay prinse.
Pour quoy m'avez vous fait cecy ? 14005
Labam Or, mon nepveu, parlon ainsi.
Tu as Lya tant qu'elle meure; C'est force qu'elle te demeure Et Payes en gouvernement, Puis que tu as atouchement 140 10
i3gg2 C : procéder. — 1 3gg6 C : l'injustice. — 14006 B: parle.
2l6 COMME JACOB SERT SEPT ANS DE RECHEF XX
Naturel avec elle prins;
Autrement tu serois reprins
De inceste en loy de mariage;
Mais, puis que tu as ton couraige
Sus Rachel donné tellement, 1400 Tu l'auras bien semblablement
Avecques Lya te entretien,
Et puis je te accorde et vueil bien
Que, ceste sepmaine finie,
Rachel soit en ta compaignie, 14020 Par tant que tu te obligeras
Que sept autres ans serviras,
Ainsi que as servy par avant.
Labam, vous estez decepvant
Et bien grant doubte je feroye, 14025 Quant a vous je m'obligeroye
Pour servir au temps advenir,
Que ne vousissez pas tenir:
Promesse de vous me defiie.
Labam
Mon nepveu, je te certifie gi d
14080 Et jure la foy de mon corps,
Ceste sepmaine mise hors,
Que Rachel tu espouseras,
Mais sept ans après tu seras
Serviteur, ainsi que as esté.
Jajjob 14035 Qu'il n'y ait point de faulceté. Labam
Non aura il, je te le prometz.
Jacob
Par ce moyen je me submectz
A sept ans de vostre service,
140 3 G B : je te promet^.
