Ô4 DE LÀ MORT DE REBECQUE, FEMME DE YSAAC XXI
JUDA
Icy avon lieu convenable 15190 Pour reposer ung peu de temps. Symeon Nous en devons estre contens, Car le lieu est tresamiable.
XXII DE EMOR, ROY DE SALEM, ET DU RAVISSEMENT 2Ô5 DE DYNA, FILLE JACOB, ET DE LA MORT DES CHICHIM1ENS l
Emor, roy de Salen, commence
ongneu le temps plaisant et agréable, Aux biens mondains utille et proffitable, Expressément entour ceste cité, 1 5 i g5 Aux puissans Dieux, de vertu inumbrable, Par voulenté et amour serviable, Faire devons grande sollempnité.
Biens de terre nous avons a planté, Feuilles, rieurs, fruitz, qui décorent leurs plantes, Fleuves courans de costé en costé, Qui, en temps sech et bruyneux esté, gg a Vont arroser les terres germinantes, Treshabondantes, Tout de fruitz dolentes. i 52o5
Sans estres faillantes, Doibvent bien aux Dieux Estre obéissantes Et humiliantes,
Hommaiges faisantes i52io
Devant leurs sainetz yeulx.
Sichem, fil\ Emor 2, commence 3 Père, nous avons plusieurs lieux Ou il y a planté de biens, Qui se acroissent de bien en mieulx; Par quoy nous devons faire jeux ï 5a f 5
Louant les Dieux celestiens, Comme font les Egiptiens,
' B porte simplement : Du Ravissement de Dyna, fille de Jacob ;
— C ; Sichimiens. — 15194 C : prouffitable. — 1 5197 C : volunté.
— i5ao3 C : arrouser. — i52o5 C : puissantes. — - Ç : de Emor. — » Commence m. dans B. — 1 52 17 A B : sont.
Qui, chacun an, en ung teatre
Et place propre pour s'esbatre, i522o Font leurs grans congregacions,
Donnans les collaudacions
Aux Dieux, qui les biens leur envoyent,
Et pourtant en leurs nacions
Jamais les biens ne defailloient.
Le premier ' Sichimien commence 1 5225 Vray est que quant les Dieux leur voyent
Avoir d'eux bonne souvenance
Et les louer, ilz leur envoyent
Des biens mondains par habondance. Le second 2 Sichimien
Les haulx Dieux prennent leur plaisance i523o A oyr louer leurs haulx fais,
Et acquiert on leur bienvueillance
Pour louer leurs euvres parfaitz.
Emor
La louange de leurs effectz
Leur doit on donner voyrement 1 5235 Et dire : « Tel Dieu les a faict » ;
C'est son grant resjouissement.
Sichem
Et pourtant nécessairement,
Veu le temps qui est opportune,
Nous devons sollempnellement 15240 Entre nous faire feste aucune. Le premier ' Sichimien
Pour obtenir bonne fortune,
Selon la coustume d'Egipte,
Faire feste nous est licite
Pour les puissans Dieux appaiser.
15224 A : ne failloient. — ' B C : Le .1. — î B C : Le .11. — 13232 A : euveres ; — C -. perfaict^. — i5236 C : esjouyssement. — 1 5 2 3 8 B* : Veu la raison tant opportune.
Le SECOND ! SlCHIMIEN
Voicy temps pour s'i disposer. 15245
gg b Toutes gens, laboureux, marchans, Tant en la terre comme aux champs, Prennent leurs beaulx habillemens, Lèvent cantiques et doux champs, Saillans ligiérement, marchans i525o
Aux herpès et doux instrumens.
Sichem Faison tonner les elemens, Prenon plaisans esbatemens En ce temps amoureux et gay.
Le premier 2 Sichimien Reveillons noz entendemens 1 5255
En plaisans resjouissemens; Faisons chacun feste en droit soy.
Le second l Sichimien Le roy face ainsi comme roy, Le petit comme le petit.
Le premier 2 Sichimien Chacun face a son appétit, i526o
Selon ce qu'il aura de quoy.
Dyna j Il me semble avis que je voy Ceulx de ce pays faire feste ; Aussi la font ilz; faperçoy Leur dance tresbelle et honneste. i52Ô5
Il ne sera point deshonneste Se je voys tout secrètement,
1 B C : Le .11. — i525o C : Legiérement saillans. — 1 5253 A : Renon; — B : Menon. — ibibq. C : En ce temps en esvitant tout esmoy. — - B G : Le .1. — i5258 B : Le roy face comme le roy. — ' B* aj. : S'approche de la dance.
Sans faire noyse ne tempeste, Regarder leur csbatement.
Sichem i D270 Frappé suis a l'entendement D'une fille que j'ay la veue.
Qui est [tres]belle expressément ; Il me fault tost et vistement Sçavoir de quel lieu est venue.
1 5 2/5 Paix la ! Que homme ne se remue ! Gallans, allez, sans plus attendre, Ceste pucelle la me prendre !
Je suis féru de l'amour d'elle.
Le premier 2 Sichimien Allons a coup !
Le second 3 Sichimien Or sa, pucelle, 1 5280 Venir fault a Sichem parler.
Dyna Lessez moy.
Le premier 2 Sichimien
Serez vous rebelle ?
Dyna Lessez; je n'y vueil point aller.
Le second 3 Sichimien gg c
Sa, ne povez vous reculler; Venez avant, oultre passez.
Dyna 1 5 285 Quoy ? Me voullés vous violler,
Traistres? Vous ne me congnoissez.
' Et de la mort des Sichimiens, m. dans C. — 2 B C : Le .1. — 3B C : Le .11. — i5283 C : Si.
xxii de emor, roy de salem, etc. '
Le premier 2 Sichimien Sus, sus, avant ! Plus n'y pensez ; Vous serez tantost resjouye.
Le second 3 Sichimien On vous fera des biens assez ; N'en plorez point, car c'est follie. 15290
Dyna Hellas! lessés moy, je vous prie, Messeigneurs, et que je m'en aille.
Le premier 2 Sichimien Sus, sus! Cheminez, ne vous chaille ; Vous n'aurez point de desplaisir.
Le second 4 Sichimien Tenez, seigneur, que en vous baille ; 15295 Faictes en a vostre plaisir.
Sichem Belle, mon singulier désir J'ay mis en vous de corps et d'ame ; Mon cueur vous a voullu choisir Et fault que vous soiez, ma dame. 1 53oo
Dyna Haa ! sire, vous auriez blasme, Car je suis pucelle estrangiére En ceste terre voiagiére, Et pourtant, se vous me empeschez, Saichez, sire, que vous péchez; i53o5
Pour tant, je vous pry, lessez moy.
Sichem Non feray, belle, par ma foy ; En ma chambre demeurerez
B : Du roy Emor et du ravissement de Dyna, fille de Jacob. — 2 B C : Le .1. — 3 15 C : Le .11. — 15290 B : plonre^. — * À : Le premier, — B C : Le .11. — i52o,5 C : Von.
Et, soit contre Dieu et la loy, i53io Avecques moy vous coucherez.
Dyna Je m'en vueil aller.
Sichem
Non ferez.
Sus, tost qu'elle soit enfermée !
Point d'avec moy ne partirez Mectés la en chambre fermée.
Dyna 1 5 3 1 5 Hellas ! seray je diffamée ?
Vray Dieu, prenez moy a mercy.
Hellas ! se vous fussez icy, Mes frérez, je croy fermement Qu'on ne me traictast pas ainsi gq d
1 5320 Comme l'en fait présentement. Le premier " Sichimien Ne vous donnez point de torment, Belle, l'en vous tiendra bien ayse.
Dyna Tenir bien ayse? Hellas ! comment ?
Je vous requier que je m'en voyse.
Le second2 Sichimien r 5 325 Belle, ne faictes plus de noise;
Vous vous rompes la teste toute :
Vous demeurerez somme toute Vella le point, plaise ou non plaise.
Sichem Or ay je la belle bourgoyse i533o Qui a la feste s'est trouvée ;
Elle fait ung peu la mauvaise, Mais, [par] avant qu'elle s'en voyse, Je croy qu'elle sera privée.
1 53i 7 C : fussiez . — ibSio C: l'on. — ' 13 : Le .1. — 1 532 1 G : tourment. — 1:022 C : l'on. — 2 B C : Le .11.
XXII DE EMOk, ROY DE SALEM, ETC. 27!
Aussi tost qu'elle est arrivée
G'y ay gecté l'oiel tellement 1 5 335
Que, se je ne l'eusse enlevée,
Je fusse mort soudainement.
Ruben Pastures y a largement En ce pays pour nourriture,
Juda Allon tournoyer hardiement 15340
Plus emplement sur la verdure.
Symeon Ce pendent que le beau temps dure Allon le champs revisiter; Deffence n'y a ne closture ; Par tout nous povons bien bouter. 1 5345
Levy Nous povons tous revisiter Hault et bas, nul ne nous empesche, Pour trouver l'herbe la plus fresche, Et noz bestes y ragouster.
ISACAR
Nous ne devons ame doubler, i535o
Car il y a en ceste terre
Pou de gens pour nous faire guerre,
Veu le grand nombre que nous sommes.
Zabullon On ne voyt de femmes ne d'hommes Comme rien en ceste province. 1 5 3 5 5
Gaad Je cuide qu'il n'ont point de prince,
1 B : DU RAVISSEMENT DE DyNA, FILLE DE JACOB. — Ef DE LA MORT
des Chichimiens, m. dans C. — 1 533j B* aj. : Pause.— i5338 A : largement en ce pays. — 1 5344 A : costure.— 1 53 5 1 A B : Car il n'y a. — i5352 C : Peu.
2y2 DE EMOR, ROY DE SALEM, ETC. XXII
Mais sont tous gens gros et menuz,
De toutes régions venus, 100 a
Qui se sont assemblez icy.
Dam i536o Par ma foy, je le cuide aussi
Et croy que c'est la vérité,
Car le pays n'est point hanté
Par le dehors ; vella le point.
Se ce n'est deden la cité, 1 5 365 II n'y a des gens comme point. Neptalin
Venus y sommes bien a point
Pour bonne pasture trouver.
Dam
Nous n'eusson mieulx sceu arriver
Pour bien noz bestes hebergier, 15370 Et si n'y a point de dangier ;
Ce n'est rien que des Sichimites.
// tournoient aux l champs.
Emor Sa, mon fils, qu'esse que vous dictes?
Vous me semblez mellencollique.
Sichem Sire, il fault que je vous explicque
1537D Une doulleur que j'ay mortelle. Voicy une jeune pucelle, Que j'ay trouvée puis ung jour, Sur qui j'ay tant mis mon amour Que je ne puis tenir propos.
i538o Mon esprit n'a point de repos; Si vous pry que la me donnez A femme, et que la retenez
i 53G3 C : voyla. — ' A B : au. — i538o A B : esperit.
XXII DE EMOR , ROY DE SALEM, ETC.1 2y3
Avec moy de vostre famille.
Emor Or venez ça, ma belle fille.
De quelz gens estez vous? i 5 385
Dyna
Cher sire.
Bonnement ne le sçauroys dire, Mais née en Mesopotamye J'ay esté.
Emor Or bien soit, m'amye. Et vostre père et vostre mère Ou sont ilz? 15390
Dyna Sire, il n'y a guère Que les lessé hors la cité.
Je sçay bien que, de vérité, Marris seront qu'on m'a tenue.
J'estoie seullement venue 100 b Pour regarder la seigneurie; 1 5 3g5
Sire, votre filz m'a ravie Et m'a fait ung grant deshonneur.
Emor Taisez vous, belle ; cest honneur Sera reparé, n'en doubtez, Et plus ne vous en debatez ; 1 5400
Point n'y aurez de vitupère.
Je voys parler a vostre père, En le priant que a mariage Vous donne a Sichem, qui couraige A mis en vous totallement. 1 5405
Dyna Sire, faictes l'appoinctement Et vers mon père me excusez.
1 B : De Emor et de Jacob.
T. Il 18
274 de emor, roy de salem, etc. ' xxii
Emor Je ne croy pas que refusez Soyons de luy mais qu'il me voye, 15410 Mais plus tost qu'il aura grant joye Que l'en face la chose telle.
Jacob le grant2 Dyna, ceste fille, ou est elle?
Lya Je ne sçay, sire.
Jacob
Qu'on regarde.
Vous y deussez mectre la garde; 1 541 5 Desja est grande et assouvie
Pour estre des hommes ravye ■ Une fille est tost affollée.
Balla commence 3 Je cuide qu'elle soit allée En ceste cité voir la dance.
Jacob 15420 Or regardez quelle plaisance!
C'est assez pour la retenir.
Balla Quel seigneur esse cy venir?
Il semble qu'il vienne vers nous
Jacob Si fait il.
Emor Dieu soit avec vous 15425 Sire! Bien soiez arrivé
1 Et de la mort des Chichimiens m. dans C— 15411 C : l'on. — 2 Le grant m. dans B C. — 1 5414 C : deussie^. — 3 Commence m. dans B.
XXII DE EMOR, ROY DE SALEM, ETC. 2y5
En ce cartier et voz gens tous !
Jacob Et vous, sire, le bien trouvé!
Emor Or parlon ung peu a pryvé, Nous deux ensemble, et par accord; iooc Mais, je vous pry, pour le record i5 43o
Que maintenant faire vous vien Vous ne vous courroussez en rien; Se Dieu plaist, tout se fera bien.
Jacob Qu'i a il?
Emor C'est ung mains que rien.
Vray est que dedens nostre ville 1 5435
Un mien fils a veu vostre fille ; Ravye Ta reallement Et en a eu jouissement, Mais, affin qu'il n'y ait oultraige, Il la demande en mariage. 1 5440
S'il vous plaist, vous luy donnerez ; Par ainsi nostre amy serez ; Nos filz prendront des filles vostres Et les vostres prendront les nostres, Et ne feron que ung peuple égal ; ^445
Avis m'est que vous ferez mal Se de ce cas vous m'escondistez.
Jacob Emor, qu'esse que vous me dictes ?
M'avez vous fait ceste insollence ?
Emor Prendre vous convient pacience, i545o
1543-2 A C : Vous ne vous courrousse^ point. — 15434 C : moins. — i5436 Veu m. dans A C— 0437 C : royallement. — 15445 C : equal. — j 5447 C : me desdictes.
27G t>E EMOR, ROY DE SALEM, ETC. l XX1L
Et vous monstrer saigc et racis.
RUBEN
O gens sans loy, incircuncis, Pleins de péché et de infamye, Avez vous nostre seur ravye ?
1 5455 Une fois mal vous en prendra.
Juda Et qui esse qui nous rendra L'honneur que luy avez osté De rompre sa virginité ?
Traistres, nous vous devons courir 1 5460 Sus et vengence requérir De venir nostre seur oster.
Emor Il ne se fault point tormenter D'une chose qu'on ne peult faire; Paix est bonne et la fault attraire 0465 L'un avecques l'autre, qui peut. Simeon Haa, vray Dieu, tant le cueur me deult ! Ma seur, estez vous viollée?
Par Dieu je verray la journée Que une fois vengé en seray.
Levy 15470 Jamais grant chère ne feray 100 d
Que premier ne soyons vengés D'avoir esté tant ledengiés, Ou g'y mourray de malle mort
Emor Donnez la moy.
Juda
Vous avez tort; Ô475 De donner seryons infâmes.
1 B: Du ravissement de Dyna. — 1 545 1 ABC: monstre^. 15462 C : tourmenter. — 15469 En m. dans A B.
A gens incirconcis pour femmes Noz filles point n'accorderon.
Ru BEN
Voicy bien que nous vous feron :
Prenez nostre loy comme nous
Et vous faictes circuncis tous; 15480
Par ce point ung peuple seron,
Et noz filles vous donneron;
Si non la fille que avez prise,
Qui est nostre seur, osteron,
Et, se possible est, vengeron i5q85
Le deshonneur ou l'avez mise.
Emor Affin que paix bonne et franchise Soit entre nous a tout jamais, A ce faire je me submectz Pour faire cest appoinctement. 15490
Sichem Aussi fais je pareillement.
Noz subjectz n'oseroient toussir Qu'ilz ne se facent circuncir Aussi tost que nous leur diron.
Jacob Par ce moyen appoincteron 15495
Et ferons l'un a l'autre grâce.
Symeon Par Dieu, quelque chose qu'on face, Je verray mon cueur esclarcy Une fois de ce cas icy.
Ravir nostre seur, qu'esse a dire? i55oo
Cella ne nous sçairoit suffire Dire : « Je me circunciray ».
Dampné soye je se je ne occy
1 Et de la mort des Chichimiens m. dans C. — 1549O A : ferons. — i55oi G : scauroit. — i55o2 ABC: Pour dire.
Ung jour Sichem, ou je mourray i55o5 J'ay ce voulloir.
Levy
Et moy aussi, Mon frère; je te aïderé.
Mais toutesfois, je te diray, Faire ne fault semblant de rien Tant que trouveron le moyen 1 55 r o De le surprendre a despourveu. 10 1 a
Symeon Faison semblant n'avoir rien veu; C'est bien dit, tenon bon semblant ; Si ay je le cueur tout tremblant Quand je regarde ces mastins.
Levy r 55 1 5 J'avoue Dieu, ung de ses matins, Nous leur livreron tel assault Que aucuns y lerront les patins, Ou nous mourron du premier sault.
Emor Or sa, Sichimiens, il fault
i55 20 Avecques ces gens traicter paix, Qui ne nous aymeront jamais Se paix n'est faicte de par nous.
Or sont ils bonnes gens, et doux, Gens de Dieu, gens bien fortunez,
i552D Gens sans mal, tout a Dieu donnez, Qui accordent appoinctement.
Ung bien reste tant seullement En quoy nous ne sçairions mesprendre,
1 A C : Comme Rachel enfanta Benjamyn et de sa mort en l'enfantant ; — B : Comment Rachel enfanta Benjamyn. — i55i7 A : léseront; — B C : laisseront. — i5528 C : scaurions.
C'est que leur loy nous convient prendre
Et tous noz enfans masles faire i 55 3o
Circuncir.
Sichem Il est nécessaire ; Par ce moyen ilz ont promis Que a tout jamais seront amis.
Or sont ilz tous gens plantureux En biens et au labour eureux; 1 5 5 35
Ou ilz sont mal ne peult venir.
Le premier1 Sichimien Pour paix avec eulx maintenir, Ce point leur devons acorder.
Le second2 Sichimien A la vérité regarder.
Ceste loy ne nous sçairoit nuyre, î 5540
Et n'y devons point contredire.
Se nous faison ainsi comme eulx Nous n'en pourron valloir que mieulx; Cella ne nous oste ne donne.
Emor Or doncques qu'il n'y ait personne 1 5 545
Le quel circuncir ne se face, Affin que soyons en leur grâce Et qu'il n'y ait plus de discort.
Le premier1 Sichimien Quant est a moy, je suis d'accord.
Le second2 Sichimien 101 b Et moy aussi pareillement, i555o
Congneu que par vostre record A eulx auron appoinctement.
1 5533 Ci serons. — ■ B : Le .1. — ib5'5j ABC: avecques. — 2 B C : Le .11. — 15540 C : sçauroii. — i5552 B* aj. : Icy se retirent les Sichimiens pour la circumscision.
28o DE EMOR, ROY DE SALEM, ETC. XXII
Jacob Or regardez, femmes, comment Je supposoye Tadvanture i5555 De Dyna, que présentement
Nous voyons avoir ceste injure.
Lya Hellas! la povre créature, Ou elle alloit pas ne sçavoit, Et ne doutoit pas la laidure i556o La quelle faire on luy devoit. Rachel Pensez que pas vouloir n'avoit Ne couraige de se forfaire; La faulte pas ne concepvoit Que par force on luy a fait faire.
i 5 565 II n'eti fault plus crier ne braire; C'est fait, le conseil en est prins.
On ne peult aller au contraire Quant le cas est fait et comprins.
Symeon Par Dieu, si en seront reprins i55yo Emor et son filz lourdement,
Puis que nous Pavons entreprins, Levy et moy.
Levy Tout bellement; Besongner fault secrètement.
Je ne croy pas, de vérité, i5 5/5 Durant ceste sollempnité
Que les Sichimiens achèvent Qu'ilz ne gaudissent et qu'ilz boyvent A pleines tasses et pleins potz; Or viendroit il bien a propos
1 5 5 7 G C : Sichimitcs.
Que tant de bon vin ilz humassent i ï>58o
Que au jour d'uy ilz se enyvrassent Sans avoir regard a leur cas.
Symeon Taison nous, ouvron par compas; Point de semblant n'en fault monstrer, Mais noz besongnez acoustrer, i5585
Car il y en aura d'occis.
Le premier'2 Sichimien Or sa, nous sommes circuncis. Allez leur demander de fait Se nostre appoinctement est fait ; Se sera chacun asseurté. 15590
Emor 10 1 c Ouy, tout est bien apointé ; De cella ne vous souciez ; A rien ne vous estudiez Que a boire et faire bonne chère.
SlCHEM
Or sa, femme, m'amye chère, 1 5 595
Ma doulce seur, ma tresamée,
Estes vous présent diffamée ?
Au premier vous vous estes plainte
Et d'avoir honte avez eu crainte;
Toutesfois vous n'en avez point. i56oo
Dyna Vous dictes vray, sire, en ce point
1 B : Du Ravissement de Dîna, fille de Jacou, et de la Mort des Chichiniens. — 2 B : Le .1. — ibbgo — A B C : asseureté. — 14595 ABC: ma femme.
Que avez traicté le compromis; Ensemble vous serez amys, Mes parens et vous, désormais.
Symeon 1 56o5 Regarder fault se ses gourmectz Se prendront point a sommillier, Et qu'on les voyse reveiller Ung petit pour leur dernier mais.
Voicy ung glesve que je metz i56io A point pour leur tailler des souppes Et les habiller aux estouppes, Se une fois ilz sont endormis.
Symeon Je croy que a dormir ce sont mis ; En leur cité n'a plus de bruit.
Levy 1 661 5 Au commancement de la nuyt
Hz dormiront comme pourceaulx Et les tuerons comme veaulx ; A cella ne povons faillir.
Symeon Du premier sault fault assaillir 15620 Emor et Sichem sans alarme.
Levy Allon leur faire ung beau vacarme Et n'en prenon nul a mercy.
Symeon, qui1 tue Sichem Haa ! Sichem, estez vous icy?
A ceste foys estez vous myen.
Une fainte pour tuer Emor et Sichem.
i56o6 B C : sommeiller. — ibôij C : comme des veaulx. — ' Qui m. dans B. — i56'z3 B : cy.
xxii de em0r, roy de salem, etc. 283
Levy Vous passerez le pas aussi, i5625
Maistre Emor, puisque je vous tien.
Symeon Aux autres sus !
Ne lesson rien; 1 01 d Ruon a tort et a travers ! Symeon Ceulx cy auront tantost ouvers Les grans chemins ou le vin passe. r 563o
Il\ les tuent; il faut du sangK
Dyna
Hellas! vous estez trop divers.
Mes chiers frères, faictes leur grâce !
Simeon Haa! ma seur, que je te lessasse Diffamée entre ses villains?
Levy Qui vouldra leurs biens les amasse; 1 5635
Je n'y bouteray ja les mains.
Juda Qu'esse cy, noz frères germains?
Dont vient ce sang?
Symeon
Il vient des corps Aux Chichimites qui sont mors; Nous les avons tous esgorgez. i 5640
Levy A ceste foys sommes vengez De ce qu'il nous ont fait oultraige.
1 B* aj. : a la gorge. — 1 5636 B* C : metieray.
284 comme rachel enfanta benjamyn, xxh
Gaad Allon, allon tous au pillaige Prendre les biens que trouveron.
