XXX LE MISTERF DE V1EL TESTAMENT

l'école de Stadthagen, remania le texte de Jacques Frischlin ■ ; enfin Jean Conrad Merck traduisit une troisième fois la pièce, en 1616, pour les étudiants d'Ulm2.

Le succès obtenu par Ylsaac de N. Frischlin ne découragea pas les poètes contemporains. En 1590, parut une comédie sur le mariage d'Isaac composée par Georges Pondo, d'Eisleben 3; en 1599, André Galagius, de Breslau, publia sa Rebecca 4; enfin, l'année suivante, le même sujet fut traité par Jean Bulo-

triarchèn Isaacs Freyschafft... von dem Herren Nicodemo Frischlino inn Lattein gebracht, it\o vordeutscht unnd Reimweise verf asset und geschrieben durch M. Christianum Schon W. Schirfmeisler %ltm Jessen; Wittenberg, Zacharias Lehman, 1 5gg, in-8. Godeke, \ 147, n° 218.

1. Rebecca Frischlinorum, Comœdia auss heiliger Schrift... in teutsche Rheymen verset^et durch M. Jacobum Frischlinum, nun aber... wiederumb an Tag geben und an etlichen Orten verendert; Lemgo, Conrad Grothen Erben, [i6o3], in-8.

On lit à la fin de la préface : « Stadthagen in Schawenburg, 3. Mart. i6o3. M. Joh. Orsaeus, Scholae Rector ibid. » Gôdeke, g 14g, nc 291.

2. Rebecca, eine geistliche Comodia, lateinisch gehalten a. 1616 im Gymnasio Uhnensi, und auss dem lateinischen Exemplar Hervn Nicodemi Frischlini inn teutsche Reinien itberset^t durch J. C. Merklum; Ulm, 1616, in-8.

Godeke, \ 149, n° 3oi.

3. Ein schône Comodia van Isaacs Heyrath... %u Lehr und Trost allen gottseligen Ehleuten gedichtet duch Georgium Pondo Isslebiensem, jct^undt {« Coin an der Sprew Stiftsverwandten...; Berlin, Nicolaus Voltz, [1590], in-8.

Gbdeke, § i5i, n° 335.

4. Rebecca, ein sehr lustige und gar newe Comodia vont seligen Ehestande... M. Andreae Calagii Vratisl., kayserlichen und gekr'onten Poeten ; Liegnitz, Nicolaus Schneider, 1599, in~^-

Godeke, g 162, n° 3g 1.