XXVII] LE MISTERE DU VIEL TESTAMENT

moyenne grandeur empiètent , au contraire, sur les deux colonnes. Les six bois marqués d'un astérique sont empruntés à l'édition de la veuve Trepperel.

Le verso du dernier f. est blanc.

Biblioth. nat., Y. n. p. Rés. (deux exempl. , dont un est incomplet au commencement et à la fin). — Biblioth. de Lyon, n° 18270. — Biblioth. Méjanes à Aix, n° 23832. — Cat. Cigongne, n° 1423 (exempl. au nom de Langellier). — Catal. de M. Ambr.-Firmin Didot, 1878, n^» 424 (exempl. dont le titre est refait au nom de Sertenas). — Biblioth. Bodléienne à Oxford. — Les frères Parfaict (Hist. du Théâtre français , II, 3o6) citent un exemplaire au nom de Guillaume le Bret.

Cette édition, postérieure de près d'un demi-siècle à l'édition A, présente un assez grand nombre de rajeunissements. L'imprimeur a substitué d'une manière générale les formes au, volunté, perfaire, aux formes on, voulenté, par/aire, etc. Les rajeunissements que l'on pourra relever dans nos variantes offrent des indications intéressantes pour l'histoire de notre langue pendant la première moitié du xvi'' siècle.

Plusieurs des pièces réunies sous le titre de Mistére du Viel Testament ont été imprimées séparément avec des changements plus ou moins considérables. Voici la description de celles de ces éditions partielles qui nous sont connues :

D. Le Sacrifice Dabraham par pcrsonnaiges, Paris, veuf lie Jehan Treperel et lehan lehannot , s. d. [vers j^52o], in-fol. goth. de 12 ff. sign. A-C, format d'agenda.

Brunet, V, 20.

E. Le sacrifice de || Abraham a huyt personnages : cestassa- 11 uoir Dieu/ Miséricorde/ Raphaël/ Abra || ham/ Sarra/ Isaac/ Ismacl et Eliczcr : || Nouucllcmcnt corrige et augmente/ ct||iouc dcuat [sic] le Roy en Ihos-

INTRODUCTION XXIX

tel de Flandres II a Paris Lan Mil Djçxxix. || On les vëd a Paris en la rue neuf- \ \ ue nostre dame a Icnseigne de la Rose \\ rouge f sainct lehan leuangelisie deuàt \\saincte Geneuiefue des ardans. \\ |[ Auec priuilege. Pet. in-8 goth. de 44 ff. de 25 lignes à la page, sign. A-E par 8, [F] par 4.

Au titre, un petit bois qui repre'sente Abraham levant son glaive sur la tète d'Isaac.

Au verso du titre, se trouve un extrait du privilège ainsi conçu :

Extraict des registres du Parlement.

« Veue par la court la requeste a elle présentée par Gilles Paquot, marchant libraire, demeurant a Paris, par laquelle il requeroit luy estre permis par ladicte court de imprimer ou faire imprimer le Sacrifice de Abraham, dernièrement veu , corrigé et joué en l'Hostel de Flandres en cestedicte ville, et deffenses estre faictes a tous aultres libraires ne imprimeurs imprimer ou faire imprimer ledit livre en quelque volume ou marge que ce soit, jusques a cinq ans, a ce que ledit Paquot soit remboursé d'une partie des fraiz qu'il luy convient avancer et faire pour l'impression dudit livre, sur peine de confiscation desditz livres et d'amende arbitraire, et, tout considéré, la Court a permis et permect audit Paquot imprimer et faire imprimer ledit livre, et faict inhibitions et deffenses a tous imprimeurs et libraires imprimer ou faire imprimer en quelque volume que ce soit ledit livre jusques a deux ans prochainement venant, sur peine de confiscation desditz livres et d'amende arbitraire. Faict en Parlement le xim^ jour de juing l'an mil cinq cens xxxix,

« Ainsi signé : Malon. »

Au recto du 8° f. [Aviij], un bois qui représente Abraham endormi dans son jardin et recevant les ordres de l'ange.

Au recto du 18^ f. [Cij], Abraham et Isaac se rendant au lieu du sacrifice.