I.K MISTl'Rl-; DU ViEL TESTAMENT

l,A Transgression d'Adam et d'Evi: J

Personnages.

Adam,

Sathan,

Eve,

Dieu.

Le sujet de la IP division est le développement des versets i-i3 du chapitre III de la Genèse^ l'auteur suit généralement le texte sacré ^ il s'en éloigne cependant sur quelques points; il confond notamment Tarbre de vie avec l'arbre de la science du bien et du mal.

La Transgression d'Adam et d'Eve était primitivement traitée avec plus de développement. Les textes imprimés du Mistére du Viel Testament, que nous avons suivis à défaut d'un ms. plus ancien, nous paraissent offrir une lacune après le V. ICI "3. Il doit y avoir ici une scène entre les Diables, qui se disposent à tenter les premiers humains. Cette scène est clairement indiquée au début de la scène où Saihan, u vestu d'un habit en manière de serpent, et le visage de pucelle «, s'avance vers Eve et s'exprime ainsi :

11 me convient au fait entendre, Dont j'jj' prins la comtnissiou.

INTRODUCTION 1

Nous ne voyons pas dans ce qui précède que les Diables aient donné commission à Sathan. Le passage supprimé se trouvait certainement avant le v. 1014, qui marque le commencement d'une scène nouvelle. Il nous a été conservé par le ms. de Tro^^es et nous allons le reproduire. Le ms. ne donne pas les v. i o 1 2 , ICI 3, qui n'ont été ajoutés par ABC que pour rattacher des vers que la suppression opérée eût laissés sans rime; il ajoute, après le vers loi i, le mot Pause et continue ainsi ' :

:i5 a Lucifer

Harau! Diables, j'ay trop gardé

Le secret de mon pensement, I990]

Car, quant j'ay bien tout regardé,

J'ay deuil et despit largement.

Sathan Comment, m.aistre Diable, comment ?

Qu'est il de nouveau advenu ?

Fergalus 2 25 b Sans nous tenir long parlement 199-^1

Dy nous bref qu'il est survenu.

Lucifer Tantost sçarés le contenu.

Dont j'ay au cueur grant desplaisancc.

Belzebuth 3 N'y a * Diable grant ne menu

1. Les chiffres que nous ajoutons en marge indiquent l'ordre des vers dans le ms. de Troyes. On a vu ci-dessus que cems., comparé à A B C, présente quelques lacunes.

2. Fergalus, ici et plus loin, est une surcharge pour Ma;nona.

3. Le nom d\lsmod:iis a été remplacé d'une main plus moderne par celui de i3j! -cbitl'i, dj même qu: Fergalus a été s:jbstitué à Mavioiia.