DE LA MORT D ABEL V
Tu iras, ma seur Delbora,
Et leur diras mon povre cas.
Delbora
Que Abel est mort! Helas, helas!
2930 Helas ! qui a meu ce courroux
De mortelle guerre entre vous?
Qui en a esté Pachoison?
Cayn
Je Tay tué en traison,
Je le congnois, et par envye, 2935 Dont Je suis a toute ma vie
Mauldit et excommunié ;
Trop en péché me suys lyé.
Quant de mon corps hors partira
Mon ame, en Enfer ira, 2940 Damnée avecques le Dyable.
Calmana
O adventure pitoyable
Et plaine d'admiracion !
Dire que vous estes damnable
Par jugement irrévocable !
Cayn 2945 Point n'y a de remission,
Car telle est ma transgression
Qu'il n'y a peine tant grevable
En ce monde, qui soit solvablc
D'en faire la pugnicion ; 2950 Mesme Dieu, qui est pitoyable,
Je ne croy pas qu'il soit vaillable
De donner absolucion.
Dklbora 22 b
O dolente perdicion,
Pour en faire rclacion
2934 C : Jd le confesse. — 2940 ABC: Davmé. — 294.2 C : de admiration.
ET DE LA MALEDICTION CAYN ll3
Présent a povre père et mère ! 2955
Se Dieu n'a d'eux compassion,
Pour ceste grande affliction
Hz mourront en douleur amére.
Las ! Cayn, mon frère,
Qui fa fait ce faire ? 2960
Plus ne te verre.
Las ! quelle misère,
Quel grant impropère
Pour toy porteray !
Adam Ces enfans ont trop demeuré ; 2965
Je ne sçay qui les peult tenir.
Eve Advis m'est que voicy venir Delbora toute souspirante.
Adam Elle plore fort ; je m'en vante Qu'il y a eu quelque fortune. 2970
ÉvE Croyez qu'il en y a aucune ; Vous verrez qu'elle vous dira,
Adam Que a il, ma fille Delbora,
1957 C : cesle dure affliction. — 2969 A B : Las! Aboi, mon frère.
— 2960-2964 C : Qjii tel impropère
T'a faict perpétrer?
Las! quelle misère Et quel vitupère T'a le cueur oultre(r) ?
— 2965 G : demeurer.
1 14 LES REGRETZ d'aDAM ET EVE V
Dont VOUS menez ce desconfort ?
Delbora 2975 Helas ! mon père, Abel est mort ; Cayn Ta tué pour certain.
Adam Que Abel est mort, vray Dieu haultain !
Eve Que Abel est mort ! Par quel esdit ?
Delbora Cayn Ta de sa propre main 2980 Tué, ainsi qu'il nous a dit,
Et pour ce cas Ta Dieu mauldit; Tout son corps tremble pour ce point, Et si dit qu'il n'espère point Grâce avoir, mais estre damné.
Adam 2985 O douloureux infortuné,
Homme a toute douleur donné, A tout torment habandonné.
Ou pourras tu prendre ta joye ?
O enfant de malheure né, 2990 Né de péché enraciné
Et en tout péché obstiné,
Tu m'as perdu ce que j'avoye 22 c
Ou que je soye.
Je ne pourroye 2995 Prendre soûlas;
Je ne sauroye En quelque voye Fors dire : Helas !
Ce cruel cas 3ooo Me met au bas.
Car tout le plaisir que j'avoye
2974 C : Dont vous mciilt. — 2981 C : Dieu l'a mauldict. — 2987 C : tourment.
POUR LA MORT d'aBEL I It)
J"ay perdu, et tous mes soûlas.
La mort d'Abel est mon trespas, Et de bref, se Dieu n'y pourvoye.
Eve Or puis je bien présent plorer 3oo5
Et de pleurs mon corps esplorer, Car je suys morte, ou autant vault.
Mieulx me vault la mort désirer Que plus en ce monde durer.
Puis que tout plaisir me deffault ; 3oio
C'est force que mourir me fault.
Mort aussi me livre Passault, Qui m'a osté mon filz Abel, Lequel estoit tant bon et bel.
Helas ! qui a meu le discord 3oi5
Pourquoy Cayn Ta mys a mort?
Voicy bien fortune dolente.
Las ! Cayn tu as eu grant tort De m'avoir tollu mon confort !
J'ay cause se je me tormente. 3o20
Or suys je bien la présidente Des maulx, principalle et régente De la fontaine de tristesse; Jamais au cueur n'auray lyesse.
Adam Or sommes nous au point venus 3o25
Que mourir fault certainement; Jamais il n'en estoit mors nulz, Abel en est commencement.
Je pry Dieu que prochainement Avecques luy soye complice; 3o3o
De confort prendre aucunement, Impossible est que je le puisse.
Helas ! quel vice.
3c29 B : Jj pry a Dieu.
Il6 LES REGRETZ d'aDAM ET EVE V
Quel maléfice
3o35 A celuy fait,
Qui Ta defîait Contre raison, droit et justice !
Eve Or fault il que je me nourrisse Désormais de peine et tormens 22 d
3040 Et que ma vie je finisse
En pleurs et en gemissemens ; Mes confors, mes esbatemens Seront les souspirs ennuyeulx, Les pleurs et amers lavemens,
3045 Que je donneray a mes yeulx.
Et je faiz veu a Dieu des cieulx Que, tant que j'auray au corps Tame, Je ne sçay ce c'est pour le mieulx, Jamais ne congnoistré ma femme.
3o5o Puis que Cayn m'a fait ce blasme D'avoir ce meurdre perpétré, Dont c'est bien raison qu'on le blasme, Jamais femme ne congnoistré.
J'ay ja cent et trente ans passez, 3o55 'Vous, Eve, aussi pareillement;
Se la mort nous prent, c'est assez Vescu pour le commencement, Car de l' humain escroissement Certes plus ne m'entremettré.
3o6o J'en fais a Dieu veu et serment. Jamais femme ne congnoistré.
ÉVK
Puis que Abel nous avons perdu,
3o36 C : Q i'il l'a deffaict. — 3040 C : se finisse. — 3o58 C : accroijsctnciit.
V POUR LA MORT d'aBEL ' II7
Je croy que atouchement humain Désormais nous soit deffendu De par le hault Dieu souverain; 3o65 Il nous fault délaisser ce train.
Adam En arriére je le mettre D'or en avant, car pour certain Jamais femme ne congnoistré.
Prince des cieulx, quant tu permctz 8070 Que je soye ainsi acoultré, De bonne foy je te prometz, Jamais femme ne congnoistré.
ÉVE
Plus a la mort ne combatré ;
Vienne quant bon luy semblera; 2075
Jamais je ne m'en debatré;
Face du pis qu'elle pourra !
Adam Jamais mon cueur joye n'aura Mais douleurs et tristesse grande; En pleurs mon cueur se nourrira, 5o8o
Se sera toute sa viande.
Eve Vienne la mort; je la demande.
20 a Puis que Abel perdu nous avon,
Temps est que mourir nous commande,
Car plus vivre nous ne devon. 3o85
Cayn Or ça, Calmana, nous savon
B : De Adam et de Eve; de la mort d'Abeî. — SoGy C -.je le vueil mettre. — 3o68 C : car, tout certain. — 3070 C : si tu permet:^. — 3o85. Ne m. dans A.
I l8 DE CAYN ET DE SES ENFANS
Que Dieu est a nous couroucé; Trop grandement Tay otfencé Par le vice que j'ay commis,
Sogo D'avoir Abel a la mort mis.
L'ofîence est si grande et maligne Que de grâce avoir suys indigne.
Je le puis bien ymaginer, Jamais la puissance divine
3095 Ne me le vouldroit pardonner; Pourtant nous fault il cheminer En tirant au lieu de délice, Dont mon père fut pour son vice Forbany, du vouloir de Dieu,
3 100 Et adviser en quelque lieu
Ou nous et les nostres seron, Vivans ainsi que nous pourron.
Quant est de moy, c'est pour nient; J'ay commis Tinconvenient,
3io5 Qui jamais remys ne sera.
Calmana Cayn, la ou il vous plaira; Il fault noz enfans appeller, Puis que ainsi est, et s'en aller La ou Dieu nous conseillera.
Cayn
3i 10 Quelque place Ten trouvera.
Ou nous pourrons faire des blez; Se j'ay mes enfans assemblés.
Homme ne nous contredira.
Quant d'Abel, plus ne nous nuyra
3 1 1 5 S'en est fait voire a tout jamais. Calmana Helas! Dieu nous en hayra.
3joo C : en quel lieu. — 3io3 C : ncanl. — 3 108 A : ainsi et est. — 3iio C : l'on trouvera.
v de cayn et de ses enfans i 1 9
Il ne m'en chault, je n'en puis mais;
Mais je vous jure et prometz,
Puis que aussi bien je suys damné,
Nul bien ne lesray désormais 3 120
Faire a enfant de moy né.
Puis que je suis déterminé
A jamais ne mériter rien,
Aussi suys je bien obstiné
De jamais ne faire nul bien. 3i25
Calmana Cayn, vous ne dictes pas bien; 23 b Mon amy, monstrez vous plus sage.
Cayn Je feray ung estront de chien ; Ne me dictes point tel langage.
A harcellage 3 1 3o
Tout mon lignage
Introduire;
Tout vil ouvrage
Et plain d'oultragc
Jemonstreré; 3i35
Je inciteré
Tant que pourré Les miens a user de courage, Car jamais bien je ne feré, De cela suys délibéré; 3140
Qui vouldra pense du mesnage.
Calmana Cayn, mieulx valist retourner Envers la divine puissance.
Cayn Ne m'en venez plus sermonner;
3i36 B : Et inciteré. — 8140 C : /I tout mal faict me arresteray — 3142 C : voulsisi.
120 DE CAYN ET DE SES EXFAXS
3145 C'est fait, j'ay perdu espérance. Je vueil faire mon aliance De tous mes enfans principaulx Et leur donner la congnoissance Et invencion de tous maulx.
3i5o De droit nous devons estre equaulx Et observer equalité, Mais Je vueil, corne traistre et faulx, Abollir ceste equalité.
Enoch Mon père est en perplexité ; 3i55 Son corps est tout débilité,
Tremblant; dont luy peult il venir?
Irard Je n''en sçay pas la vérité.
Ne discerner la quantité Du gref mal qui le peult tenir.
Enoch 3 160 Ses membres ne peult retenir De trembler, ne les soustcnir; Tousjours tremble incessamment.
Cauroit bien Dieu voulu pugnir Et le faire ainsi devenir 3i65 Pour la mort d'Abcl seulement? Enoch Ce scroii cruel jugement, Mais je cuide certainement Que c'est debilitacion Des membres que ce tremblement, 23 c
3i53 C : Abollir tout bien et équité. — 3i65 C : Je A bel. — 3 168 C : dcbelitation. — 31Ô9 A ii G : qui; — A C : De membres.
DE CAYN ET DE SES ENFANS 1 2 l
Et non pas pour pugnissement 3170
De divine ordinacion.
Cayn Sus! enfans, expedicion!
N^ayons plus de regard a Dieu, Voicy Nayda, ung beau lieu Ou prendrons habitacion; 3175
Que chacun mette intencion A prendre de force et de fait Sus autruy dominacion, Car il en est temps en effect.
Enoch Vostre bon plaisir sera fait, 3 180
Père Cayn, ne vous doubtez, Car j^ay tousjours désir parfait D^acomplir cella que appetez.
Cayn Emblés, pilliés, frappez, bâtés.
Prenez sus tous auctorité; 3i85
La terre entre vous départez Et y prenez félicité.
Autrefois dis que une cité Ferions ; il la fault parfaire Et y monstrer abillité, 3190
Car elle nous est nécessaire.
Enoch Vous dictes bien; il la fault faire Et que tous ceulx de vostre race En ce lieu se viennent retraire.
Cayn Or sus doncques, que Pen la face ! SigS
3176 C: aye intention. — 3i82 C : perfaict. — 3i8g C : perfaire. — 3192 C : bcen. — 3194 B : ce viennent. — 3193 C Von.
Jamais jour ne en lieu ne en place A bien faire ne enseigneray, Mais tromperies et fallace A ceulx de mon sang monstreray, 3200 Car aussi bien dampnay seray
Finablement a tous les Dyables.
Comme meschant m''esjouyray D'avoir avec moy des semblables.
A tous) ours suis privé de grâce; 32o5 Jamais ne la demanderay.
Impossible est que je daingnasse.
Ainssi tremblant temps passeray
Et ceulx dema ligne instruiray
A faire choses vilcnablcs, 3210 Car en Enfer plaisir aray
D'avoir avec moy des semblables.
Jamais jour mes ieulx ne ma face Devers Dieu ne retourneray, Mais tous jours auray la veue basse 23 d 32 15 Ne ja ciel ne regarderay.
En attendant jour que mourray Pour aller au lieu misérable, Ou mon reconfort trouvera y D'avoir avec moy des semblables.
3220 Prince d'orgueil, je appelleray
Tes attrappcz et ccrfz damnables.
SigG C : ny. — Bigy C : n'ojseigtieray. — 3198 C : tromperie.— 32o3 B : avecqucs.— 32o5 A : damgnasse ; — B C : daignasse. — 3207 A : trem:{lent. — 32o8 A : instruray. — 3209 C : choses reprovables. — 32 10 C : auray. — 3214 A : Mois. — 32 16 C : Attendant le jour que mourray. — 3217 A : au.K.
V DE CAYN lîT DE SES ENFANS 1 23
Car je me reco nfortcray
D^avoir avec moy des semblables.
Icyfont une cyté Enoch et ^ Yrard et Lameth. 3223 ABC: mes. — * Et m. dans G.
R y a il cent ans contables 3225 f I Que Cayn me destitua
De toutes joyes délectables
Quant mon chier filz Abel tua,
De quoy tellement me argua
Que veu feilz a Dieu sur mon ame 323o De jamais ne congnoistre femme,
Pour le regret de mon chier filz.
Las ! je ne sçay ce bien je fis
D^en faire veu et jurement,
Entendu le commandement 3235 De Dieu, que, pour humanité
Acroistre, me dit : « Crescite ».
S'il fault qu'en cest estât persiste
Et que de croistre me désiste,
J'ay peur qu"il n'en ayt dueil sur moy; 3240 Oultre, j'é regret quant je voy
Que c'est belle chose que de estre
Et que de l'humain genre accroistrc;
Par quoy il me semble que craindre
Ne doy a ma femme congnoistre, 3245 Et le veu que j'ay fait enfraindre.
Or sa, femme, que dictes vous?
ÉVE
Las ! homme, je ne sçay que dire ; Cest grande pitié que de nous, Nous n'avons que peine et couroux 325o Et tousjours au dernier le pire.
3233 C ; qui, par Immauitc. — ^23cj li : J'oy. — 3241 A : ccste belle chose. — 3242 A : gcnrre.
De jour en jour mon mal empire ;
De plus en plus mon cueur soupire,
Quant a mon chier enfant je pense.
Helas, helas ! donc vient celle ire
Que son frère Talla destruyre ? 32 55
Jamais il n'avoit fait offence.
Adam Si fault il avoir pacience Quant on ne peult remède mettre 24 a Et quant divine sapience
En ce point Ta voulu permettre. 3260
Eve Helas ! voire, Dieu est le maistre ; Ce qui est a son jugement A nostre plaisir doit bien estre, Sans murmurer aucunement.
Adam M^amye, pour Tescroissement 3265
Du genre humuin, j'ay huy comprins Que j'auray vostre atouchement Et froisseray le jugement Et le veu que j'ay entreprins ; . Aussi, que ne soyons reprins 3270
De Dieu, qui par commandement Nous bailla le multipliment ; Je croy que, se m'en abstenoye A tousjours pardurablement, Que son plaisir offenseroye. 32/5
ÉVE
Conseiller je ne vous sauroye La quelle part devez choisir Pour aller la meilleure voye, Mais toutesfois bien je vouldroie
3i65 C : accroissement. — 8270 C : Affin que ne soyons repris. — 3273 C : Je croy, se je m'en abstenoye.
3280 Acomplir le divin plaisir,
Adam
Qu'il ne nous vienne desplaisir;
C'est le meilleur que ainsi façon,
Et, s'il plaist a Dieu, escroisson
Nostre postérité humaine, 3285 En priant Dieu, s'il nous amaine
Enfant aucun, qu'il ne soit mye
De la condicion villaine
Dont est Cayn, le capitaine
Et chief de toute tyrannie.
Icy est par/aicte ^ la cité.
Enoch 3290 Or est la cité acomplie,
Ainsi qu'elle estoit establie; Trouvé avon subtilité.
Moyen, façon et industrie De garder nostre seigneurie 3295 Contre toute communité.
Irard Nous croissons en grant quantité, .
Père Enoch, a la vérité ; Il fault a noz faitz adviser Et les régions diviser, 33oo Pour colloquer nostre lignage. Enoch A chacun fault son héritage, 24 b
Et que chacun son fait procure.
Cayn Ne gardez ne poix ne mesure;
3^83 C : Accroissons.— ' C : perfaiclc.
Prenne chacun ou il pourra
Des biens, ou il en trouvera, 33o5
Sans garder aucune amitié ;
N'ayez Tun de Tautre pitié.
Prenez a travers et a tort ;
Le foible, s'il peult, emble au fort;
C'est tout, mes qu'on en puisse avoir. 33 lo
Enoch commence ' Or sus, chacun face devoir.
Lameth, mon filz, sans vitupère, Congneu l'enseignement du père Cayn, qui si bien nous instruit, Tu, qui es fort, peulx avoir bruit 33 1 5
Et faire choses non pareilles.
Lameth commence, qui tua Cayn - Taysez vous ; je feray merveilles ; Je n'ay pas courage failly.
Cayn C'est bien dit, mes enfans, a luy ; N'espargnez rien, a qui mieulx mieulx ; 3320 Ne vous chaille. Dieu est aux cieulx; Il ne nous a fait que de terre ; De noz faitz ne vient point enquerre ; Depuis que homme est sur terre né, Franc arbitre luy est donné, 3325
Et peult faire sans contredit Ainsi qu'il veult.
Irard
Vella bien dit.
Lameth, il fault noter ce point.
Lameth Taysez vous ; je ne m'endors point ;
33o9 G : le fort. — ' commence m. dans B. — 33 1 5 C : Toy, qui es. — * Qui tua Cayn m. dans B. — 3324 ABC: Depuis que l'homme. — 3327 C : Voyla. — 332g A B : me dors.
333o Garde n'avez que je me faigne.
Ne cuide homme que Je le craingne, Que je ne face a Tadventure Tout cela que dame nature M'enseignera, soit bien soit mal.
Cayn
3335 Aussi esse le principal,
Et partant redoubtez serons.
Soyez traistres, meurdriers, larrons, Quelque chose qu'il en advienne.
Qui en pourra prendre si preingne, 3340 Et puis après hay qui pourra !
Irard C'est bien dit; qui Tayra Tayra ; Chacun face ainsi qu'il entent. 24 c
Enoch Je le vueil bien.
Irard
J'en suis content ; Autant dedans comme dehors.
Enoch 3345 Bien, bien ; se je ne suis des fors, Voyr a Dieu, ce sera mon dam.
Lameth Je ne suys pas content d'Adam, Qui dit que c'est divine loy Que ung homme n'ayt avec soy 335o Que une femme ; c'est grant follye ; Introduyrc vueil bigamye Et contre cest esdit aller ; Deux femmes je veulx acoUcr, Car en effect j'en ay pou d'une.
3336 C : pourtant. — 3341 C : qui l'aura l'iiura. — 334G B C : Voyt. — 3349 C : at>ccqucs.
Cayn Cest bien parlé; point ne répugne, 3355
Puis qu'on peult fournir a cela.
Lameth Avec Ada j'auray Sella Et, comme le chief des bigames, Monstreray avoir plusieurs femmes.
Qui vouldra face comme moy. 336o
Irard Bien, bien ; faison nouvelle loy.
Ainsi comme nous Tentendron.
Enoch Faison tout ce que nous vouldron ; Il n'y aura rien deshonneste.
Se nature nous admoneste, 3365
Nous ne la devons point rabatre.
Enoch Faison, faison d'un dyable quatre, Car nous avons arbitre franc.
Cayn Entremeslez tout vostre sang, Pour l'humain lignage augmenter. 3370
Lameth Il ne s'en fault point tourmenter ; Chacun face en ce point qu'il sçait.
Adam Or avant, mon chier enfant Seth, Singulier espoir de ma vie.
Je regarde nostre lignye 3375
3353 C; «y répugne. — 336i C : N'en disons ylus ; faisons nouvel^ loy. ~ 3302 C: comme l'cnlcndcrons.
Fort creue; se me semble bel.
Tu me represemes Abel,
Mon cher filz ; quant je te apparçoy, 24 d
Il m'est advis que je le voy.
3380 Mon doulx enfant, monstre toy sage Et Instruy ceulx de ton lignage Mieulx que ne fait Cayn, ton frère.
Seth commence
Se Dieu plaist, si feray je, père ;
Ja Dieu ne me donne la grâce 3385 De tant vivre que ainsi je face
Que Cayn et ses enfans font.
Toute la plaisance qu^ilz ont
Est mal faire, a Toppinion
De Cayn et instruction, 3390 Mais, s'il plaist a Dieu, je feray
Et mes enfans introduiray
De toute cqualité tenir.
Adam
Amsi ne te peult mal venir.
Mon enfant es et ma fiance 3395 Pour ma viellesse soustenir,
Et ma singulière espérance.
Se je ne avoye en moy constance.
Les villains maulx que fait Cayn
Me mettroient a désespérance, 3400 Et picça fusse mys a fin.
Helas ! ne va pas ce chemin,
Seth, mon enfant ; garde t'en bien.
3 3 74- 3 3 7G C : Seul espoir de mon vid aage, Je regarde nostre lignage Fort creu^ ce qui me semble bel.
338 1 A : industrity; B : induslry. — ZZcfi Te m. dans A; — C : ne pculx a mal venir. — 3394 7:7 m. dans A; — C : Mon enfant, tu es ma f.ance. — 33.;}y C : en désespérance. — 3qo2 C : garde tiy bien.
