DeUTÉR., XXXIV
3) a. Les divers Rapport^ contenant plusieurs rondeaulx, dixains et ballades sur divers propos ; chansons, epistres... Le tout composé par M. Eustorg de Beaulieu, natif de la ville de Beaulieu, au bas pays de Lymosin. — [A la fin : ] Imprimez nouvellement à Lyon, par Pierre de Saincte Lucie, dict le prince .., lôSy. Pet. in-S de 90 ff. chiffr. et 2 ff. non chiflr.
Biblioth. municipale de Versailles, E. 792. c. — Biblioth. municipale de Troyes (exempl. complété au xviii'^ siècle à l'aide de divers ff. d'impression moderne).
b. Les divers Rapport:^ Le tout composé par M. E. de Beau
lieu. Paris, Alain Lotrian, 1644. Pet. in-8 de 88 ft'. non chiflr.
Biblioth. nat., Y. 4S09. Rés.
NOTICE CXJ
La défaillance de Moïse au rocher d'Oreb a fourni à l'abbé de Voisenon le sujet d'un oratorio '. Sur l'histoire de Balaam et de son ânesse, nous ne pouvons citer qu'un mystère anglais du xv^ siècle 2.
Les placards d'Eustorg de Beaulieu, contenus dans l'une et dans l'autre édition, ne se composent chacun que de cinq vers.
Sur l'auteur, nous renverrons à l'article que M. Bordier lui a consacré dans la nouvelle édition de la France protestante.
i) a. Les Israélites à la montagne d'Oreb, oratorio. Musique de Mondonville. Paris, les frères Estienne, lySS. In-4.
Gat. Soleinne, III, n» 33o6.
b. Œuvres complètes de M. l'abbé de Voisenon. (Paris, Moutard, 1781, 4 vol. in-8;, t. IV.
■2) Balaam and his Ass.
The Chester Plays, a Collection of Mysteries founded upon scriptural subjects and formerly represented by the Trades of Cliester ai Whiisuntide; edited by Thomas Wright (London, printed for the Shakespeare Society, 1843, 2 vol. in-8}, I, 77-93.
On a relevé dans cette partie des Chester Plays, notamment dans les paroles de l'ànesse, des ressemblances frappantes avec notre mystère. Voy. Marriott, A Colleciion of English Miracle-Plays or xMysterics ^Basel, i838, in-8), XLVIl.
Une pièce allemande intitulée Z)er new deutsch Bileams Esel, que Gôdeke a cru pouvoir attribuer à Gengenbach et qu'il a réimprimée dans ses oeuvres (Pamphilus Gengenbach ; Hannover, i856, in-8, 310-342), n'a aucun rapport avec l'hisioire de Balaam; c'est une satire contre le pape.
DU
Jacob
^J^il^yKS enfans demeurent beaucop.
)^ Vray Dieu, quelles causes les tiennent Que plus tost vers moy ne reviennent?
J'en ay ennuy; je n'auray joye 17570
Au cueur tant que je les revoye.
Dieu les renvoyé, mais qu^il luy plaise ! Encor suis je plus en mal aise De Joseph que des autres dix; Je requier Dieu de paradis 1/575
Qu^il me les vueille ramener.
Benjamin' Point ne vous en fault démener Père; taises vous. 11 me semble Qu'ilz tardent pour venir ensemble Et compaignie entretenir. 17580
Jacob J'é grant fain de les voir venir;
17567 C : Mes ; — G : beaucoup. — 17573 C G : ^ mcJ aise. — ' A : Benyamin. — ^l'^l^ B : Qji'il^ retardent revenir; — G : Qji'il^ tardent revenir. — 17680 A BCG: s'entretenir. — 17581 B' : J'ay desjafaim.
2 DES GALLATIDES ET YSMAELICTES XXIV
Dieu m^en doint joyeuse venue!
Icy ont ' des chevaulx et testes charge^ de juarchandise^ ^
Le PREMIERE Gallatide commence*.
J^ay veu que de grande venue
Nous venoit des Hismaelictes, 17585 Que pour les espices eslites
Par chacun an icy venoient
Et de grans deniers apportoient-,
Maintenant, je n'y entens rien,
Noz besongnes ne vont point bien ; 17590 Puis long temps on ne les a veus. Le second 8 Gallatide
Si sommes nous tresbien pourveuz
Pour ceste foyre icy de basmes,
De apobalmes, de pilobalmes,
De carpobalmes, de rezinne 17595 Et de canelle tendre et fine,
Livrés a miliers et a cens,
Macis, muscades, mirre, encens
Et toute estrange droguerie ;
C'est une grande rêverie 17600 Qu'il ne nous vient aucuns marchans. Le premier ^ Gallatide
Si faict il beau aller par champs ;
Je croy, a la foyre prochaine.
Que point ne serons si meschans
C : Icy les Gallatides ont des chevaux, etc. ; — G : Pausa. Nota que icy il{ ont, etc. — - Gaj. : //:;' chargent leurs chevaulx.
— 3 BG : Le .1. — V G : incipit.— 17584 G -.Vous.— 17586 B : prenaient. — 17590 G : on ne les a point veu:( . — "Le .11. — ^ G aj.: incipit. — 17391 Nous m. dans A. — 17594 G : et de re:{ine.
— ijbgb Et m. dans G. — ijbgj AB C G : et encens. — 3 b : Le .1. — 17601 // m. dans G ; — G ; par les champs.
XXIV DES GALLATIDES ET YSMAELICTES 5
Qu'il ne nous vienne quelque estraine.
Le second ' Gallatide J'ay ma boutique toute plaine 17605
Et suis de drogues empesché, Mais, s'i vient gallant qui m'estraine, Je luy en feray bon marchié.
Le PREMIERE Gallatide Voire, pour estre despechié.
On dit que, qui veult argent prendre, 176 10 Ufault souvent vendre et mesvendre; Ainsi se mainne marchandise.
Le second ^ Gallatide J'é escript que, pour la franchise De ceste foyre qu^on tiendra, Maint riche marchant y viendra, 17615
A qui nous aurons délivrance.
Le premier " Gallatide Cest tout que d^avoir pourvoyance Et estre d'estoffes fourny.
Le second ^ Gallatide Quant ung marchant est defïourny 114 c Jamais il ne trouve gangnaige. 17620
Le premier * Gallatide Qui veult trouver son advantaige Et se m.ettre sus le bon bout, II fault estre fourny de tout Et non pas en petit pacquet.
Ou s'en aller a brunicquet 17625
Incontinent du premier sault.
Le second '' Gallatide La temps est bon.
1 B : Le .11. — 17606 A : drogeus. — 17607 C : s'il. — 2 B : Le .1. — 1 7610 G : L'on. — 17612 A C : Ainsi que. — ^ b G : Le .11. — * B G ; Le .1. — 17617 G : pouj-veance. — 17618 G : de coffres.— 17620 G : treuve.— 17626 G : au bruniquel.— '-> B G : Le .11.
4 DES iMARCHANS GALLATIDES ET HYSMAELITES ' XXIV
Le premier ^ Gallatide
Mieulx que plus chault.
Les Hismaelictes viendront, Que du moins rezinnes prendront i/ôSo A grant planté.
Le second ^ Gallatide
Voire, dea, voire.
,ré fiance qu'ilz nous rendront Argent assez pour aller boire.
Le premier ^ Hismaelicte commence ^ Qui vouldroit aller a la foyre De Galaad, il fault partir 17635 Pour estre d'heure a se sortir De bonnes drogues de valleur.
Le second '^Hismaelicte commence ^ Qui vouldroit choisir du milleur, Des premiers jours fault estre la.
Le premier * Hismaelicte Je suis adverty de cella.
17640 Aultresfois j'é le marchié veu
De la foyre et me suis pour veu, Mais trouver s'i fault de bonne heure.
Le second 9 Hismaelicte Je n'ay garde que je demeure A partir, car je suis tout prest.
Le premier ^ Hismaelicte 17645 Or allon, car saison en est;
Bien pouon avoir trop songé.
> C : Des Gallatides et Hismaelites. — 2 b G : Le .1. — 17629 G : Qiii.— 3 B G : Le .11.— 17632 B* aj. : Pause. Il fault... des besles. — ^ BCG : Le .1. — s G ; incipit. — 17633 G : ad. — *> A C G : Le .11. — ''G : incipit. — 17637 BCG: meilleur. — « B C G : Le .1.— 17642 G : bon.— » B G G : Le .11.— 17644 G : tost. — 17646 G aj. : Pausa. Icy fault que le prince soyt prest.
XXIV DES MARCHANS GALLATIDES ET HYSMAELITES 5
Prince, de vous prenon congié;
En la terre demeurerez
Et licence nous donnerez
D'aller en une terre estrange 17650
Pour marchandise prendre en change,
Car de bref la foyre sera
En Gallaad.
Le Prince des Hismaelictes Ou il vous plaira Allez; a Dieu, car je vous quicte.
Mais vous passerez par Egypte, 1 7655
Ou il y a de grans abus 1 14 d Et exactions de tribus,
Si bien garde ne vous donnez.
Et si serez tous estonnez
D'ung prince de chevalerie 17660
A qui les pors sont ordonnez, Et ne use que de brouillerie ; Il a de la gendarmerie Qui prennent s'ilz treuvent a prendre, Qui ne congnoist leur joncherie, 17665
Et ne les en veult on reprendre.
Le second ' H1SMAELICTE Nous ne sommes point a aprendre; Ne vous chaiile; nous congnoisson Toute la manière et façon De ces paillars Egipciens, 17670
Enchanteurs et magiciens; C'est la façon de quoy ilz usent. .
Le Prince Or gardez qu'ilz ne vous abusent,
17660 G : D'ung fonce. — 17664 ABC: Qu'il^. — 17666 B G : Et si ne les veult on ;— B* peult. — 1 B G : Le .ir. ;— C : Le .1. — 17669 C : Toutes manières.— 17672 k : Ce la; — C : C'est les façons.
b DES MARCHANS GALI.ATIDES ET YSMAELICTES XXIV
Car ce sont fins arbalestiers.
Le Second ' 17675 Aussi sommes nous deux euvriers
Pour nous sçavoir eschapper d^eulx, Et si congnoisson les cartiers La ou se rencontrent telz gueulx.
Le Prince Or allez; Dieu vous face eureux!
17680 Achetés bonne marchandise.
Le premier ^ Gallatide ^ Ma droguerie est a point mise, S'il vient des marchans arriver, Nous serons aisiés a trouver.
Car nous avons boutique ouverte.
Le second '• Gall.\tide 17685 Elle est mieulx ainsi que couverte, Ne que en lieu reclus a Tescarî.
Le premier ^ Gai.latide Quant bonne chose est descouverte On y a plus tost son regard.
Le premier ° Hismaelicte Dieu gard, les marchans; Dieu vous gard! 17690 Comment se portent les gallans? Le premier^ Gallatide Tousjours de hayt, prenans, baillans Desrée telle qu'on demande.
17674 B C G : arbalestviers. — ' B C G : Le .u. Ysmaelite. —
17680 G : Achapte:{ ;— B' aj. : Pause;— G aj. : Pausa. Vadlunt'].
— 2 3 c : Le .1. — 3 G aj. : Nota que les Gallatides estalïent. —
17681 C : en point. — ^ B C G ; Le .11.— Les v. 17C85 et 17680 m. dans G, qui met le couplet suivant dans la bouche du .11. Gallatide. — ^ B C : Le .1. — 17688 G : L'on.— g B C G : Le .1.
— 17689F0WS m. dans A B G. — 17691- 17692. Ces v. m. dans G qui met le couplet suivant dans la bouche du .1. Gallatide.
XXIV DES GALLATIDES ET YSMAELICTES 7
Le second ' HiSMAELICTE
L'espicerie est elle grande Geste année?
Le second '' Gallatide Entre deux oy ; ii5a Mais jamais parler Je n^ouy ' 17693
Qu'el fut de melleure saison.
Le premier^ Hismaelicte Se vouliez faire la raison, Vous avez des marchans trouvez.
Le premier ^ Gallatide Oy, se voulloir vous avez, A deux motz je le vous consens. 17700
Le second '' Hismaelicte Aromates, mirre et encens, Résine, poix.
Le second ^ Gallatide Au cent la livre.
Incontinent que on se délivre; Que vostre argent soit employé !
Le second ■' Hysmaelicte Combien?
Le premier '^ Gallatide
En argent monnoyé 17705
Quatre cens argentez de poys.
Le second ' Hysmaelicte Le cent ?
Le premier ^ Gallatide Voire.
' B C : Le .11. — - C G : Le .11. — 17694 B C G : oiiy.— 1 7695 G : parler ne ouy. — 1 7696 G G : Qu'elle. — ^ b G G : Le .1. — j 7699 B C G : Otiy. — '► B C G : Le .11. — ^ B C : Le .h. — ^ B C : Le .1. — 17706 A G : argenté ; — B : boys (B' corrige cette faute) ; — G : Ou a l'or, cens argentey de boys.
1 DES GALLATIDES ET YSMAEI.'CTES XXIV
Le second ' HiSMAELICTE
J'en donne troys, Et rien oultre.
Le PREMIERE HiSMAELICTE
Depeschons nous.
Le premier ^ Gallatide Touchez la; je marchande a vous, 7710 Puis que vous venez franchement.
Le second ' HiSMAELICTE
J'ayme mieulx ainsi que autrement, Car c"'est marchandise congneue.
Le second * Gallatide Allez et dictes hardiment Que l'emploite n^est pas perdue.
Le PREMIER ^ HiSMAELICTE
J7715 Or avant, la foyre est tenue;
Il nous fault penser de ordonner
Noz balles pour nous retourner
En nostre pays; longue voye
Il nous conviendra cheminer 17720 Et long temps noz cameaulx mener,
Ains que nostre pays on voye.
Le Second *"
De ceste heure icy je seroye
Tout prest de partir, se vous Pestes;
Marchandises avons honnestes ; 17725 Pas ne cuidoye que on baillast 115^
En ceste terre de Gallaad
' B C G : Le .11. — 2 B G G : Le .1. ~ 17708 B G ; En rien. — 3 BC : Le .i. — 17710 G aj. : Finitur.— '» B G : Le .11. — 17714 B' fait une correction illisible ; — G aj. : Finitur. Pausa. Vaditnt. — s B C G : Le .1. — 17717 G : iVof bagues. — 17720 B G : diameaulx ; — B" \che~\vaulx. — e C G : Le .11. Ismaélite. — 17722 Je m. dans A B C G. — 1772b C : que l'on en baillast.
XXIV DES GALF.ATIDES ET YSMAELICTES 9
Marchandise qui fut si digne Comme arromates et resinne, Mirre, encens, qu^on y avons veuz.
Le premier ' Hismaelicte Nous en sommes tresbien pourveuz; iyy3o Il reste charger noz fardeaux Et les mettre sus noz cameaulx; Vccy les balles toutes faictes.
Le Second ^ Noz besongnes sont tresbien prestes, Toutes foys, comment qu'il en voise. 1/7 •''^
Le Premier ^ Ce fardeau terriblement poise; Aydés moy ung peu a charger.
Le Second'' C'est bien dit, il fault abréger.
Sus, sus, avant! Levon fort!
Le Premier^
La!
Encor ung peu, hault! Le vella. ^7740
Il ne reste que le lyer; Mais quoy ? Je m'y vois employer; C'est fait a deux pas et ung sault.
Le Second^ Est il bien ?
Le Premier ^
Oy.
Le Second^
Dont il fault Que m'aydés a lever le mien. 1774^
17729 C : que nous n'y avons veu^. — ' B C G : Le .1. — 177^2 B : chameaulx ; — G : chevaulx. — 17733 G : Voicy nos bagues.— 2 c G : Le .11. Ismaélite. — 17735 A C : Toutes foys comme ; — G aj. : Pausa. — 3 (3 ; l^ .1, Ismaélite. — 17736 G : Le. — 17739 A B C G : Sus, avant. — 17740 C : voyla. — 17744 B C G : Guy.
