LA CONSP.'RACION DE LA FEMME PUTIPHAR XXV
En grant dangier d'estre pendu; Lors je n'ay guérez attendu Que mis a chemin ne me soye.
CORDELAMOR
C'est tressaigement entendu ; iS/So
Tousjours de cecy me doubtoye.
iS/Si C aj. : L'Enfer, mais l'addition, que ce mot annonce, ne s'est pas conservée.
Car ce sera destruction,
Ung coup, de trestoute ma terre,
Car bien sçay quil esmouvra ' guerre
Encontre mes subject-{ et moy, [3710J Car tousjours, pour certain et vroy,
Occasion il avoit quis
Pour gensdarmes mettre en mon pays,
Et, puys qu'il est si trespuissant ,
Que d'estre vers luy combatant [3/15] Ma puissance rien ne serait ;
Je ne sçay pas quil y soit fait.
Attendu la grefve fortune.
Decurion
Sur toutes choses n'y a que une
Fors seullement le regnyer, [3720] Et dire que le pennetier
Ne dit point excuse vallable
Et qu'en son fait est variable.
Tene^ vous toujours en vo^ gardes,
Etfaictes charger vos bombardes ; [3725] Fo^ villes soyent toutes gardées
Et artilleries applicquées,
A celle fn, s'il se esmoiivoit,
Tout ainsi, le mieulx qu'on pourrait ,
Se deffendre bien, hault et bas.
Centurion [3730] Le decurion ne dit pas
Chose qui soit impertinente.
CoRDELAMOR
Laisson venter le vent qui vente Et la chose tenon " segrette Car pour [vraj], si elle est oupverte, [3735] Pas ne seroys fort son amy.
Car, c'est le plus de mon soucy Et aultre chose ne doubtoye
G : eâmouvera. - " G : te
XXV POUR l'amour de JOSEPH, ET DE SA PRIÈRE ' 67
La Dame
Or ne sçay je par quelle voye De son amour Joseph tempter, De peur que esconduite ne soye; Cest cella qui me faict doubler 18735
SMl me veult de luy débouter, El, on le sçail, je suis infâme.
D'auire part, c'est honte que femme Prie l'homme de villenie, Principallement une dame 18740
Comme moy; je suis esbahye, Je considère ma foUye, 122 a Mais, bref, amour me contrainct tant Qu'il sera force que je prie Joseph pour estre mon amant, 18745
Et le prieray que en ce dprmant Avecques moy seulement couche, Sans ja luy parler qu'i me touche, Car je sçay que le touchement Procède de l'acouchement ; 18750
Mais heure propre adviser fault.
PUTIPHAR
Veez cy jour solemnel et hault
Que tout s'esbat et se delicte
Selon la manière d'Egipte ;
Mesmement ad ce jour les dames 18735
Viennent avecques autres femmes
1 B : De Putiphar et de sa femme. — - G aj. : a part ; — G aj. : Joseph se absent. — 18734 G : paour ; — B G : escondit je ne soye. — 3 b" aj.: a part ; — G aj. : en bas. — iSySi G G : Voicy.— 18753 G : delccte. — 18765 G G : a.
(')8 LA CONSPIRACION DE l.X FEMME PUTIPHAR XXV
Pour la feste solemnizer, Et pour tant je vueil adviser Ma femme de ce mettre a point, 18760 Alliii qu'elle n'y faille point
Plus que les autres de la terre.
Amour, tant tu me fais de guerre, Amour, tant tu me maine grief, Amour, tant tu me tiens en serre, 18765 Se je ne jouvs de Joseph !
J'é le cueur aussi froid que nef, Aucunes fois, et, Pautre, ardant Comme feu en le regardant, Tant suis de son amour esprise.
PUTIPHAR
18770 M'amye, ma femme, je advise Que au jour d'huy la solemnité Se faict en la communité; Préparer vous honnestement Pour venir a Tesbatement
18775 Et y veoir les choses nouvelles. Comme les autres damoyselles Qui y prendront plaisir et joye.
La Dame Mon amy, voulentiers je iroye Mais, je vous pry, ne vous desplaise
18780 Reposer vueil, mais qu'il vous plaise, Tant que les esbas on fera.
' B' aj. : a part. — 2 b' aj. : Pause. Il retourne en haut. — 187, i G : Que au jour la sollenuitc. — 18772 A B C : Ce. - 1877S G G : voluniiers.
.XXV POUR l'amour de josfph, et de sa prière 69
PUTIPHAR
Faictes ainsi quMl vous plaira,
Car ce n'est pas ma voulenté
Que ne gardez vostre santé
Plus que autre femme naturelle. 1878.S
La Dame Il m'est pris une douleur telle 122 b Que je ne le puis exposer.
Putiphar Je vous lesse donc reposer Et vois a la solemnité.
Joseph, il est nécessité 18790
Que entour elle garde prenez, Et que reconfort luy donnez Tant que hors de céans seray.
Joseph Ce que il luy playra je feray ; Ne soyez en doubte de rien. 18793
Putiphar C'est bien dit, pensez en tresbien; Marry seroye qu'elle eust blasme.
La Dame Joseph !
Joseph Que vous plaist il, ma dame?
La Dame Mon arny, vueillez approcher De moy, et nous allon coucher 18800
Ensemble tout secrètement.
18783 C G : voîunté. — 18789 G aj. : Joseph se monstre, — 18794 G : Ce qu'il vous plaira. — 18797 B" aj. : Pause. — 18798 G ; Que vous plaist, dame?
yo la conspiracion hk la femml putiphar xxv
Qu^esse cy, ma dame? Comment?
Le faictes vous par farcerie Ou autrement?
La Dame Je te supplie, i88o5 Joseph, os ce que je vueil dire. Tu es celuy que je désire Sus tout homme au monde vivant.
Tu as esté long temps servant, Mais, se ma voulenté tu fais, 1881 G Je te jure Dieu que une fois
Te mettray en grande noblesse.
Joseph O ma chère dame et maistresse, , Monstrez la prudence et sagesse, La quelle est en vous ou doit estre.
1881 5 Ja Dieu ne me doint hardiesse De procurer ceste rudesse Et ce deshonneur a mon maistre !
La Dame Joseph, tu ne luy peulx commettre En ce cas aucune fallace, 18820 Car il n'en sçauroit riens congnoistre. Joseph Ha! ma dame, sauf vostre grâce, Que je prégne en moy ceste audace ?
Jamais, jamais ! Mieulx aymeroye Que torment mortel endurasse 122 c
18807 A B G : tuiis liommes. — 18809 G : volunté. — 1880g- 18810 G :
Mais, se lu fais ma volunlé, Je te jure en vérité
— 18824 G : tourment.
XXV POUR I. AMOUR DE JOSliPH, ET Uli SA PRJÉRE ' '] l
Que je ne m'y accorderoye. 18825
O traistre chien que je seroye,
Qui suis venu du pays ebrieu,
Quant une voulenté j'aroye
De trahir mon maistre en ce lieu.
Ma dame, pour Tamour de Dieu, i883o
Refraignez vostre voulenté.
La Damr Joseph, ce ne sera que jeu ; N'en faictes point difficulté.
Joseph Pensez a vostre honnesteté, Ma dame, et a la faulceté i8835
Que je feroye a mon seigneur De luy faire ce deshonneur, Qui tant m'a chery et amé Que par sus tous m'a sublimé.
Tous ses biens generallement 18840
A mis en mon gouvernement, Sans qu'il saiche riens singulier A son estât particulier Si non vous, qui estes sa femme; Je seroye donc bien infâme 18843
De luy toUir ce qui est sien.
La Dame Joseph, mais qu'il n'en saiche rien.
Jamais courroucé n'en seroit.
Joseph Dame, quant il ne le sçauroit, Si le sçauroit le créateur; i885o
Trop seroye faulx serviteur
' B porte simplement : De la femme Putiphar pour l'amour de Joseph. — 1882(3 A B : triste. — iHSzS, i883i C G : volunté. — 18837 C : cest. — 18S41 C G : a mon gouvernement — 18843 C G : doncques.
72 L,V CONSPiRACiON D!- LA FEMME PUTIPIIAR XXV
De commettre la trahison Devant Dieu et en la maison De celuy qui se tie en moy.
La Dame i8855 Helas! Joseph, aproche toy ; Passon temps amoureusement Icy nous deux secrètement.
Tu peulx congnoistre que amour grande Me faict faire ceste demande, 18860 Et, si grandement ne te aymoye, Pence que point ne te prieroye.
Mais amour parfaicte et haulaine Pour toy me tient en si grant peine Que je n^en puis plus endurer.
Joseph i8865 Dame, vueillez amoderer La libidineuse chaleur Qui vous met en ceste horreur; Regardez, comme bonne et saige, 1 22 d
Le grant honneur de mariage 18870 Que vous vouliez mettre en l'ordure Et infection de luxure; Ce vous seroit grant villenie.
La Dame Joseph, baise moy, je te prie, Et me vien ung peu acoller.
Joseph 18875 Ma dame, laissez moy aller; Point ne feray ceste follye.
Joseph, appelle moy t''amye Par amours.
Joseph Rien, rien appeller.
lS^i54 C : a moy.
XXV POUR 1,'aMOUR de JOSEPH. ET DE SA PRIÈRE "j b
La Dame
Joseph, baise moy, je te prie.
Et me vien ung peu acoller. 18880
Amour par ardeur infinie
Me faict cueur et teste brusler.
Joseph Or ne m'en venez plus parler, Car, bref, ne le feray mye.
La Dame Joseph, baise moy, je te prie, i8885 Et me vien ung peu acoller.
Joseph Ma dame, lessez moy aller; Point ne feray ceste follye.
La Dame Si ne m'eschapperas tu mye, Ou ce manteau demeurera. 18890
Joseph A vostre grâce je me fie; Faictes en ce qu'il vous plaira.
La Dame ' Ce paillard icy ne fera Point mon plaisir, je le congnois, Mais ung jour s'en repentira, 18895
Et m'en vengeray une fois.
Joseph ^ Vray Dieu puissant, souverain roy des roys,
18884 B' : J'aymeroys mieulx perdre la vie — i8885 A : mcy. — 18889-18890 B- :
Puis qu'a me plaire n'as envye, Au moins ce manteau demourra.
— 1 B" aj. : ^ part. — 18896 B* aj.: Pause.— - B- aj. : a part; — Gaj.: Estant a terre, dit.
74 I^E LA MACHINACION DE LA FEMMfc DE PU1IPHAR XXV
De qui je vueil garder les sainctes loix, Sans fraction, et le commandement, 18900 La mauvaistié de ceste femme vois;
Préserve moy et garde en touz endroiz De luy donner aucun consentement.
Je congnois bien son faulx entendement, Son fol désir, son villain pensement, i8qo5 Ou, se Dieu plaist, ja ne m'accorderay. i23 a Scelle me veult donner empeschement, Elle ne peult, sinon tant seulement De mon manteau qui luy est demouré.
S'on me faict mal, j'endureray; 189 10 S'on me tance, je me tairay,
S^on me impose vice ne blasme,
Tant doulcement m'excuseray,
Et a tesmoing appelleray
Dieu qui gard mon corps et mon ame.
18915 O paillard infâme,
Remply de diffame, Trop es malheureux Que n'es amoureux D'une si grant dame, 18920 Mais je suis bien femme
De sçavoir ung jour Te monstrer ta game Et faire ung faulx tour.
Cestuy manteau jusque au retour
Je m. dans G; — G : sainci^. — 18900 A B G G : tu vois. — 18905 G : si. — 18914 A : Dieu qui me gard ; — C : Dieu qui gard le corps et ame. — ' B' aj. : a part. — 1S924 G : jusqucs.
XXV A [/encontre \)E JOSEPH ' jb
De mon mary je garderay, 18925
El que Joseph prier d'amour M'est venue je luy diray,
Le manteau luy monstreray
Et devant luy pieureray,
Disant que je suis destruicte i8.)3o
Et que jamais bien n^auray
Tant que chasser le voirray
Ce traistre Joseph d'Egipte.
PUTIPHAR '
Il m'est de retourner licite
Sçavoir comme ma femme faict: 18935
Elle estoit mallade en effect
Quant je party de la maison.
Je m'en vois, il en est saison,
Pour sçavoir comme elle se porte.
La Dame Or vouldrois je bien estre morte 18940
Du grant desplaisir que je sens En mon cueur et en tous mes sens Pour le grant despit qu'il m'a faict, Joseph, ce faulx traistre parfaict; Mais, se mon mary peult venir, 18945
Je le feré si bien pugnir Que le grant dyable y aura part.
PUTIPHAR
Et puis, m'amye? Dieu vous gard !
1 B porte simplement : De la femme de Putiphar a l'encontre de JosKPH. — 18928 BG -je luy. — 18929 G G : je pieureray. — 18932 C : vei-ray. — 18933 B' aj. : Pause. — - B' aj. : a part. — 18943 B C : que m'a fait.— 18944 C : perfaict. — 18947 G aj. : Pausa.
y6 DE LA MACHINACION ' Dli LA FEMME DE PUTJPHAR XXV
Que VOUS faictes, chère petite ?
La Dame iSgSo Haa ! mon amy, Je suis destruite. 1 23 b
Vueillez moy vengence donner De Joseph qui m'a desconfite; A force m'a voulu tourner.
PUTIPHAR
Qui vous faict ainsi démener?
18955 Que l'entende ung peu le hutin. La Dame
C'est Joseph, ce traistre mastin,
Qui a force m'a voulu prendre.
Faictes le moy noyer ou pendre;
Il m'a desrompu tout le corps 18960 Et les membres par ses eflfors;
Lncor estoit a me tenir
Quant il vous a ouy venir.
Voir le pouez, voicy de quoy :
Ce manteau icy dessus moy, 18965 De peur qu'il a eu, a lessé.
PuTIPHAR
Dyables, qui eust cecy pensé
Que ce traistre serf estranger
Eust voulu l'oultraige songer
Dont présent je suis adverty ?
La Dame 18970 Aussi tost que fustes party,
A moy vint en doulces parolles,
Ainsi comme a ces femmes folles,
Sçavoir se je m'accorderoye.
Quant il vit que je m'excusoye, 18975 Ainsi que femme de courage
Pour l'honneur de son mariage
1 C : MECHiNACiON. — i8q52 C : qui m'a tant ponrsuj'ie. — 18965, G G : paour ; — ^ m. dans B.
XXV A l/liNCONTRE DE JOSEPH 77
De tel cas se doit excuser,
De voye de faict voulut user,
Et m'a tempcstée et foullée
Tant que j^en suis toute affollée, i8y8o
Et en suis en tresgrand danger
De mort.
PUTIPHAR
Voicy pour enrager; Oncques je ne fus si marry.
O chien mastin, que j'ay nourry, Ainsi comme ton propre père, iSgSS
Aymé, soustenu et chery, M^as tu fait ce grant vitupère ?
Tu en mourras de mort amére Par le Dieu des Egiptiens!
O faulx Ebrieux, pires que chiens, J8990
Estes vous point bien reprouvez D'estre a celuy traistres prouvez Le quel vous a faict tant de biens?
123 c Sus ! sergens, menez moy leans
Ce faulx Joseph, paillard infâme, 18995
Qui a cerché tous les moyens De vouloir decepvoir ma femme, La quelle est une noble dame, Extraicte de noble maison.
Le chien mastin, plain de tout blasme 19000 L'a voulu prendre en trahison.
Allon le mener en prison Le paillard de malheure né ; Congneu son faict, c'est grant raison Que du moins soit emprisonné. 19005
• B : Comme Joseph fut mis en prison. — 18978 G : De voir. — 18992 A G : traistre. — - B : Le .1.
7^ comme ' josnph fut mis en prison xxv
Le second ^ Sergent Allon, tost qu'il y soit mené !
A luy mettray premier la main.
PUTIPHAR
Si je puis, a mort condampné Sera avant qu'il soit demain.
Le premier ■' Sergent ^ 19010 Venez ça, infâme villain!
Comme avez vous osé penser De vouloir ma dame forcer.
En l'absence de son mary Qui vous a si souef nourry?
Vous en mourrez.
Joseph 1901.S On me fait tort.
Sire Dieu, donne moy confort, Qui scés bien se je suis coupable.
Le second ^ Sergent Or cheminez, de par le dyable, Sans vous venir icy debatre!
19020 On ne vous deust point mettre en chartre,
Mais mener au gibet tout droit. ,
On feroit mal qui me pendroit; Je n'ay pas deservy cela.
Le premier ^ Sergent Hau ! geôlier.
Le Geôlier Qui esse la ?
Le second ^ Sergent 19025 Cest cecy a mettre soubz clefz.
1 C : Comment. — 1904 C : c'est bien raison. — '- B G G : Le .11. — 3 B G G : Le .1.— * G aj. : Accipit Joseph.— 19012 G : efforcer.
xxv comme josliph fut mis en prison 79
Le Geôlier Et que dyable as tu faict, Joseph?
Qui t'envoye icy?
Le premier ' Sergent
C'est son maistre Qui a comm-ndc de Tuy mettre 123 d Et le fera, comme j'entens,
Mourir devant guéres de temps. igoSo
Il a voulu son plaisir faire De ma dame.
Le Geollier Qui? Joseph?
Le second ^ Sergent
Voire ; Ma dame Ta dit en effect.
Le Geollier S^il est vray, ce seroit mal faict, Mais, ainsi que je puis comprendre, 1903 5
Femmes peuent donner entendre Des faulcetez aucunes fois.
Le premier ^ Sergent Enferme lay bien toutesfois; On le te baille sus ta vie.
Le second * Sergent S'il fault quMl eschappe une fois, 19040
Jamais ne feiz telle foUye.
Le Geollier ^ Eschapper? Je ne m'en soucye; Il est céans a seureté.
Joseph, dy moy la vérité :
As tu voulu forcer ma dame? 19045
Joseph Nenny, je le prens sus mon ame;
1 B C G : Le .1. — 2 B C G : Le .11. — 3 3 G G : Le .1. — igoSy G : sur. — * G G : Le .ir. — 19041 A B G G : <« ne feiz. — * G aj. : accipiendo .Toseph. — 19046 G : sur.
