ACTE I, SCENE XII

dra désormais vous astreindre, et c'est précisément là le reproche . . .

Suzanne. Oui, oui, oh ! je sais : pas de tenue ! monsieur Bellac me l'a assez dit.

Roger. Ah ! monsieur ... 5

Suzanne. Mais qu'est-ce que tu veux? . . . pas moyen . . . ce n'est pas ma faute, va, je te jure, je vous jure. . . . Tu vois, ce n'est pas facile ; je m'étais pourtant bien promis qu'à ton . . . qu'à votre retour, tu me . . . vous ... ah bien ! je ne peux pas ! tant pis ! ce sera pour une autre fois; oui, je m'étais 10 promis qu'à ton retour tu me retrouverais aussi raide que Lucy, et ce que je m'appliquais ! . . . Voilà six mois que je m'applique ... Et puis, tout à coup j'apprends que tu arrives ... et patatras ! six mois de perdus, je manque mon effet !

Roger, d'un ton de reproche. Je manque mon effet ! 15

Suzanne. Ah ! oui, je suis contente que tu sois revenu ! . . . Je t'aime tant ! mais tant ! je t'adore ! . . .

Roger. Suzanne ! Suzanne ! perdez donc l'habitude de vous servir de mots dont vous ne connaissez pas la portée.

Suzanne. Comment ! ... je ne connais pas ! . . . mais je 20 connais très bien ! ... je t'adore, je te dis. Est-ce que tu ne m'aimes pas, toi, avec ton air tout drôle ? . . . Pourquoi as-tu un air tout drôle? . . . N'est-ce pas que tu m'aimes mieux que Lucy?

Roger. Suzanne ! 25

Suzanne. Bien sûr ! Tu ne vas pas l'épouser ?

Roger. Suzanne !

Suzanne. On me l'a dit.

Roger. Allons ! . . . allons !

Suzanne. Alors pourquoi lui écris-tu ? . . . oui, tu lui as écrit 3° vingt-sept lettres, à elle ! ... oh ! je les ai comptées . . . vingtsept.

Roger. C'était sur des choses . . .

Suzanne. Et encore une ce matin . . . toujours sur des

choses, alors ? Qu'est-ce que tu lui écrivais, hein ... ce matin?

Roger. Mais tout simplement que j'arriverais jeudi.

Suzanne. Que tu arriverais jeudi? que ça ! ' bien vrai? Mais 5 pourquoi pas à moi, alors? Je t'aurais vu la première.

Roger. Mais ne vous ai-je pas écrit pendant mon absence? et souvent.

Suzanne. Oh ! souvent . . . dix fois ! et encore des petis mots de rien du tout, au bas d'une page comme à un baby. Je ne 10 suis plus un baby, va, j'ai bien réfléchi pendant ces dix mois; j'ai appris des choses ! . . .

Roger. Quoi? . . . quelles choses? (Suzanne se penche sur son épaule et pleure.} Suzanne, qu'avez-vous?

Suzanne, essuyant ses yeux en voulant rire. Ah ! et puis j'ai 15 travaillé ! ... oh ! mais beaucoup ! Tu sais, mon piano . . . l'horrible piano ... Eh bien, je joue du Schumann, maintenant; c'est raide, hein?

Roger. Oh !.. .

Suzanne. Veux-tu que je t'en joue?

20 Roger. Non, plus tard.

Suzanne. Tu as joliment raison ! Et puis je suis devenue savante.

Roger. Oui, vous suivez les cours de M. Bellac ; c'est M. Bellac qui m'a remplacé, alors?

25 Suzanne. Oui. Ah ! il a été bon ! Oh ! je l'aime bien aussi.

Roger. Ah !

Suzanne, vivement Tu es jaloux de lui?

Roger. Moi ! . . .

Suzanne. Oh ! dis-le, je comprends ça ! Je suis si jalouse, 30 moi ! ... oh !.. . mais toi, pourquoi ? Toi et un autre, ce n'est pas la même chose . . . Est-ce que tu n'es pas mon père, toi?

Roger. Permettez, votre père . . .

1 que ça : for ' rien que ç a ! ' ' Nothing else ! ' or ' Is that ail ? '