SCÈNE V

LA DUCHESSE, MADAME DE CERAN, cachées. JEANNE, PAUL, sortant de leur cachette en riant

Paul. Ah ! l'amour platonique ! Ah ! ah ! ah ! La Duchesse, à part. Raymond !

io Jeanne. Et le moi, et le processus, et le terminus ! Ah ! ah ! ah !

La Duchesse, sortant à son tour de sa cachette, et à part. Ah ! mes coquins ! . . . Attendez un peu ! {Elle marche doucement vers eux.) 15 Paul. Hein? le joli Tartuffe, avec ses déclarations à deux fins et à échappement.1 {/mitant Bellac.) « Mais, chère miss, le concept de l'amour est double.»

Jeanne, imitant Lucy. Mais, le facteur principal ! Paul. Voyons, Lucy !

20 Jeanne. Voyons, Bellac !

Paul. Mais, c'est une nuance ! Laissez-moi vous faire voir la nuance !

Jeanne. Mais, alors, c'est identique . . .

1 avec . . . à échappement: à échappement (fig. of horol.), ' with an escapement,' i. e. (hère) with an avenue of escape. Trans. (keeping the figure), ' and his déclarations with two ends and duplex escapement.'

It has been justly said that, as in the case of Tartuffe, Bellac's déclarations would not hâve been tolerated by the public but for the concealed listeners on the stage.