LA DUCHESSE, MADAME DE CERAN
La Duchesse, riant. Ah ! ah ! ah ! mes drôles ... Ils sont gentils . . . mais ils méritaient une leçon ... Ah ! ah ! ... Je 15 peux rire . . . maintenant . . . Ah ! ah !.. . dis donc, Lucy ! . . . Elle va bien, ta bru ! Quand je te disais ! ... Eh bien ! y es-tu, à présent ! Suzanne ... ce rendez-vous . . . cette lettre? . . .
Madame de Céran. Oui, c'était la lettre de Bellac à Lucy que Suzanne avait trouvée ! 20
La Duchesse. Et qu'elle prenait pour la lettre de Roger à Lucy. C'est pour cela qu'elle était si furieuse, la jalouse !
Madame de Céran. Jalouse ? Duchesse, vous ne voulez pas dire qu'elle aime mon fils?
La Duchesse. Ah çà ! est-ce que tu penserais encore à lui 25 faire épouser l'autre, par hasard ? ... Eh bien ! et le processus ?
Madame de Céran. L'autre? . . . Non, certes . . . Mais Suzanne, jamais, ma tante, jamais !
La Duchesse. Nous n'en sommes pas encore là, malheureusement ... En attendant, va retrouver ta tragédie et ta can- 30
didature Revel. Va ! Moi je me charge de rattraper ton fils, et de lui faire rengainer son grand sabre. — Tout est bien qui finit bien ' . . . Ouf ! Ah ! c'est égal, je suis plus tranquille ! Beaucoup de bruit pour pas grand'chose * . . . Mais c'est fini ! 5 fini ! fini ! Allons-nous-en ! {Elles vont pour sortir à gauche. La porte de droite crie?)
Toutes deux, s' arrêtant. Hein?
La Duchesse. Encore ! — Ah çà ! mais, ta serre ! . . . C'est les marronniers du Figaro,2 ta serre ! Ah ! bien, c'est joli ! 10 Madame de Céran. Mais qui ça peut-il être encore?
La Duchesse. Qui? {Prise d'une idée?) Ah ! (A madame de Céran, la poussant vers la gauche.') Rentre au salon, je te le dirai.
Madame de Céran. Mais pourquoi ne pas rester? . . . 15 La Duchesse, même jeu. Tu ne peux pas laisser éternellement tes invités?
Madame de Céran, cherchant à voir. En effet, mais qui donc? ...
La Duchesse, même jeu. Puisque je te le dirai. Va vite, 20 avant qu'on ne soit là . . . Tu ne pourrais plus . . .
Madame de Céran. C'est vrai ; d'ailleurs, je vais revenir pour le thé.
La Duchesse. Pour le thé ! c'est cela. Va, va ! et vite, et vite ! {Madame de Céran sort par la gauche?)
1 tout ... : title of one of Shakespeare's plays, as also Beaucoup de bruit pour pas grand' chose. Both are proverbial in French as in English.
2 les marronniers du Figaro : the référence is to a similar scène in the "Mariage de Figaro " by Pierre Augustin de Beaumarchais (1732- 1789). By this passage, incorporated in the play, Pailleron forestalled the critics, who would certainly hâve charged him with plagiarism.
3 Prise d'une idée : cf. p. 73, 1. 27, where par is used. The use of par gives greater force to the expression. Compare the distinction in the use of par and de, after passive past participles, to indicate the agent, as enunciated in Larousse's encyclopédie dictionary (under /«/-).
Notice such forms as aimé de; traduit par ; un poisson (' fish ') pris par un pêcheur {' fisherman ').
