ACTE m, SCÈNE IX III
TouLONNiER, montrant son télégramme. Ce sera demain à r Officiel, . . Voyez ! {^Douloureusement^ à Saint- Réault,) Je prends bien part'
La Duchesse, regardant Toulonnier, â part. Il le savait en venant ici ; il est très fort.' (^Haut,) Et moi aussi, j'ai 5 une grande nouvelle à vous annoncer.
Tout le Monde. Ah ! {On se tourne vers la duchesse,)
La Duchesse. J'en ai même deux.
LucY. Comment ?
Madame de Loudan. Deux ? Et lesquelles, duchesse ? 10
Bellac. Lesquelles ?
La Duchesse. D'abord le mariage de notre amie miss Lucy Watson avec M. le professeur Bellac.
Tout le Monde. Avec Bellac? Comment?
Bellac, bas. Duchesse ! 15
La Duchesse. Ah ! ... il faut réparer !
Bellac. Rép. . . Ah ! mais, avec bonheur ! Ah ! Lucy !
Lucy, étonnée. Pardon, madame . . .
La Duchesse, bas. Ah ! ... il faut réparer, mon enfant !
Lucy, de même, 11 ne peut y avoir réparation ; il n'y a 20 pas faute, madame, et vous avez tort de dire : " 11 faut."
Bellac. Comment?
Lucy. Mes sentiments étant d'accord avec ma volonté. {Elle tend la main à Bellac)
Bellac. Ah ! Lucy. 25
La Duchesse. Allons, tant mieux ! . . . Et d'un ! ^
Madame de Loudan. Ah ! Lucy I vous êtes heureuse entre toutes les femmes.
La Duchesse. Et seconde nouvelle !
Madame de Loudan. Encore un mariage ! 30
La Duchesse. Encore un, oui !
Madame de Loudan. Mais, c'est la fête d'Hyménée !
La Duchesse. Le mariage de mon cher neveu, Roger de Céran ...
Madame de Céran. Duchesse !
La Duchesse. Avec une fille que j'aime de tout mon 5 cœur . . .
Madame de Céran. Ma tante !
La Duchesse. Ma légataire universelle ! . . .
Madame de Céran. Votre . . .
La Duchesse. L'héritière de mes biens et de mon nom ! 10 ... ma fille adoptive enfin,* mademoiselle Suzanne de Villiers de Réville.
Suzanne, se jetant dans ses bras. Ah ! ma mère !
Madame de Céran. Mais, duchesse !
La Duchesse. Trouves-en une plus riche et de meil- 15 leure famille, toi.
Madame de Céran. Je ne dis pas." Cependant. . . {A Roger,) Songe, Roger.
Roger. Je l'aime, ma mère !
La Duchesse, cherchant des yeux autour d^elle. Et de 20 deux ! Il me reste. . . . (^ Paul,) Ah ! venez donc un peu ici,3 vous. . . Comment allez- vous réparer, vous?
Paul, penaud. Ah ! Duchesse, c'était vous ?
Jeanne, confuse. Ah ! Madame, vous avez entendu ? . . .
La Duchesse. Oui, petite masque, oui, j'ai entendu. 25 Paul. Oh !
La Duchesse. Mais, comme vous n'avez pas dit trop de mal de moi, je vous pardonne. Vous serez préfet, allons !
Paul. Ah ! Duchesse. (// lui baise la main,)
Jeanne. Ah ! Madame ! . . . La reconnaissance, a dit 30 Saint- Évremond , . .
Paul, à Jeanne, Oh ! maintenant ce n'est plus la peine M . . .
The time of the action is from about three o'clock in the afternoon to the close of the evening.
Page 3. — I. Le Monde ou l'on s'ennuie is frequently rendered "The society where one is bored;" but our adoption into English of the French noun ennui is a confession that we have not the equivalent of this word — defined by Littré as une sorte de vide qui se fait sentir à Pâme privée {Exaction ou d'intérêt aux choses; and as this comedy progresses, the reader feels that the reflexive s^ennuyer has a subtler satire than can be expressed by such a translation of its title.
2. plans. Word used in painting to express imaginary distances at which different objects on the canvas are placed, and, by extension, to express similar divisions on the stage, sometimes marked by the wings — the first plan being nearest the foot-lights.
3. seulement . . . toujours, only^ since I am anxious to have it^ keep, on looking for it,
Page 4. — I. Monsieur le sous-préfet . . . débarrasser? Shall I lake your things ? Note use of third person for second, customary from servants to superiors, salesmen to buyers, or wherever deference is intended to imply social inferiority — usage obligatory in such relations, though by no means confined to them.
2. Ah çà I A much used interjection that may be rendered Well, now! fust hear that ! or by any similar exclamation to suit the sense.
Page 5. — I. Pas de iu ici . . . dit, No * thou ' here, *you ' I told you. Tu is the familiar pronoun of unconstrained family or friendly intercourse, vous that of more ceremonious or ordinary address. Observe that in the whole of this scene Raymond gives the key to the artificiality of the circle
Il6 LE MONDE OU L*ON S*ENNUIE
to which he is about to introduce his lively, unafTected, but really intelligent and accomplished wife.
