XXI II

Maximiano.. Constantin

Maximum

mil[liarium] XIII.

A Koutzokhiro, village de la vallée du Pénée, entre Trikkala et Larissa , dans l’église.

Kuvxyfa cîvtOtixt.

Au même endroit.

I PPOKAEAAA T E N A E I O £

' 1 777TOX/C 'l 3 TryXitO;?

Au même endroit, dans une maison.

PI£TONIkO£OEO YElAïkPATEOY I A kfl NMN AEANOE

[’A]p!Trdvixo; fteo. . .

[Ajuclaç Kpxrsou

. . iXuov Mvdtscovoc.

A Palama, village voisin de Trikkala ; dans une église.

N E A I OZnATHP n I O A IOYMATHPN AMA ANEOHKEATE2I AIPOAAET OAYPOMENH

Ncai.o; irar/ip — lit 9a tou uarrjp Mvâua etvs9r(xc *\ Ycataç icoÀV £7ro<$upojjL£V7).

DU MONT OLYMPE

Cette inscription, dont on m'a seulement communiqué la copie, a été déchiffrée eu Thrace, à Hodja-Kirui , près de Pliilippopolis, sur un socle eu forme d’autel.

. ICPTHCTUNGGKA. .

. ÜNDIAMUNHC K. . .

. . YCYNTTANTOCAYT.

NOPKOYAIIGPACCY.

• X-TOYKAIAHMOYP GMAIÜNGAAHNGC HIGYNOIXPHCTOCA.

GPHOYNAIMIKKAAO CTTATTIOYKAI ANTAA I AO . . P Y C I TT TT O Y € TT I MG AH . G YC A NTGCTHCKATAÜK G Y H C T O N N A U N TONBÜMONKAITO AT AAMAHHTPI06 CJNGKTUN I AION Acfl G PO C A N

[*r-frlp] TÎj; t<Tjv E. EJ K*[i<jap](ov ototaovrjç x[ai6sto]u <rûv7ravT0< aoTÔiv oîxou xal îcpotç Xu[yx]^[V|]too xal or't/.ou *Po»uxiwv, ‘'EXXtjvc; BiGuvol XpTjaTÔç A epr)Oo?

Naiiuxxaooç flairiou, ’Avta. . iXo[ç X]pu<JiVwou , lict-

jX£),7l[T]£UfJ0tVT£^ TTJÇ XaTXTXEUT,; xôîv vaCW, TGV S(jJj>.OV

xal x'o iyoXtxx M^vpi 0ewv ix Ttüv ïSitov afiiptocav.

1 Abréviation , pour Ev^eSeTràTa»* : le redoublement indique qu’il y avait alors deux empereurs, probab'ement Marc-Auréle et vérus, si l’on s*en rapporte à une autre inscription qui se rapproche de celle-ci pour la forme des lettres et pour les formules, et qui a été trouvée également sur les ruines de Pliilippopolis. (Voy. Bcrck., CI, vol. II, fmcripC. Throeiæ. )

INSCRIPTIONS