‹ Le More de Venise, Othello . Tragédie traduite de Shakespeare en vers français, par le Cte Alfred de Vigny, et représentée à la Comédie-française le 24 octobre 1829Chapitre 18 sur 94 · SCÈNE X · texte numérisé non relu

SCÈNE X

RODRIGO et YAGO restent seuls.

RODRIGO

Yago !

YAGO

Quoi!

RODRIGO

Savez-vous le coup que je médite?

YAGO

D’aller au lit dormir?

RODRIGO

Mon âme soit maudite, Si je ne vais demain me noyer?

Croyez-moi : 3a LE MORE DE VENISE.

Vous serez moins aimable ensuite ; mais pourquoi Vous noyer?

RODRIGO

C’est que vivre est une maladie, Dont le seul médecin est une main hardie.

YAGO

O lâche ! Sur ce monde et sous ces larges cieux, Depuis cinq fois sept ans je promène mes yeux, Et je n’ai pas encor résolu ce problème De trouver un mortel qui sût s’aimer soi-même. Si jamais une femme a causé mon trépas, J’approuve de grand cœur qu’on ne m’enterre pas.

RODRIGO

Que faire ! je rougis d’être épris de la sorte; Mais j’ai beau l’exciter, ma vertu n’est pas forte.

YAGO

La vertu! mot oiseux. C’est de soi qu’on dépend,

Comme un sillon du grain que la main y répand.

Nous récoltons ainsi l’orge pure et l’ivraie.

Écoutez, Rodrigo, ma morale est la vraie.

Ce que vous appelez amour n’existe pas ;

C’est un bouillonnement du sang impur et bas

ACTE I, SCÈNE X. 33 Qui nous emporterait jusques à la démence, Sans la volonté. — Là, notre règne commence.

Soyons hommes. — Devant une femme ployer !

S’arracher les cheveux et pleurer! se noyer ! Ce sont de jeunes chats aveugles que l’on noie. Mais vous ! levez la tête; allons, que je vous voie Agir en gentilhomme. Emportez de l’argent, Embarquez-vous; un tems de guerre est exigeant, Je le répète encore : de l’argent dans la bourse, Avant peu vous verrez se tarir dans sa source Leur grande passion. Un violent début Se ralentit; bientôt vous atteindrez le but.

Mais de l’argent. —L’amour d’un More est très-frivole Et sa flamme brûlante au bout d’un mois s’envole. Pour sa femme, elle est jeune; elle devra changer, Elle le doit. Un fou peut donc seul s’affliger. Vous voulez vous damner? du moins allez au diable Plus gaîment que par eau. L'enfer est supportable, Quand on a fait son coup. —Mais de l’argent.—Allez, Déshonorez, trompez, désolez, accablez Le noir hideux. Je vois que tout dans cette proie Sera bonheur pour vous, pour moi vengeance et joie; Mais cherchez de l’argent. Donnez moi votre main, Jurez-moi de vivre.

RODRIGO

Oui.

YaGO.

De partir ?

RODRIGO

Oui.

YAGO

Demain.

RODRIGO

Oui, je vendrai mes biens; j’y vais.

YAGO

Plus de noyade 1

RODRIGO

Non ; à demain.

YAGO

Surtout de l’argent, camarade!

Rodrigo sort.

Page 1