‹ Le More de Venise, Othello . Tragédie traduite de Shakespeare en vers français, par le Cte Alfred de Vigny, et représentée à la Comédie-française le 24 octobre 1829Chapitre 39 sur 94 · ACTE II, SCÈNE XL · texte numérisé non relu

ACTE II, SCÈNE XL

Plus économe

Que toi ni moi,

Son manteau jaune

Coûtait par aune

Un sou tournoi ;

Toi, petit page

De bas étage

Qui fais tapage

Le vaux-tu, toi ?

Ta vieille veste

Est plus modeste

Qu’un habit leste,

Mets-la, crois-moi.

Fuis comme peste

L’orgueil funeste,

Sois doux et preste,

Sers, verse et boi.

CASSIO

Par la terre et le ciel! c’est un couplet divin.

YAGO, riant.

Vous êtes bien poli. Ce fut en Angleterre Que je l’appris; ce peuple a le vrai caractère Du solide buveur.

Répétez-le. Non, non! 6o LE MORE DE VENISE.

Qui fait ceci devient la honte de son nom.

Le Ciel domine tout; les hommes et les femmes Seront jugés ensemble, et vous verrez des âmes Qui monteront au Ciel, d’autres qui descendront.

( Yago lui fait passer des verres pleins sans qu’il s’en aperçoive. )

YAGO C’est une vérité.

CASSIO

Sans vouloir faire affront A mes chefs, je serai sauvé.

YAGO

J’ai l’espérance De l'être aussi.

CASSIO

C’est bon, soit; mais la lieutenance Passe avant vous, ainsi n’en parlons plus. Que Dieu Pardonne nos péchés. Je ne vais qu’en bon lieu. Parbleu, ne croyez pas, Messieurs, que je sois ivre; (En montrant Montano.) Ceci c’est mon enseigne; et d’ailleurs je sais vivre, Je marche bien!

( Les officiers rient. )

TOUS', rient.

Très-bien.

Page 1