‹ Le More de Venise, Othello . Tragédie traduite de Shakespeare en vers français, par le Cte Alfred de Vigny, et représentée à la Comédie-française le 24 octobre 1829Chapitre 44 sur 94 · SCÈNE XV · texte numérisé non relu

SCÈNE XV

YAGO

le Quoi! seriez-vous blessé?

CASSIO

Oui, mais un coup pareil Est trop fort pour guérir par une main humaine! Une profonde plaie, une incurable peine M’accable.

Est-il possible? Ali ! plaise au Ciel que non. Ce n’est pas sérieux?

CASSIO

Ma réputation !

Ma réputation! cette part immortelle De moi-même, et la part autrefois la plus belle, Finir en un instant, et clans une action!

J’ai perdu pour toujours ma réputation.

YAGO

J’ai cru que vous aviez au corps quelque blessure ! C’est-là qu’une douleur est réelle et bien sûre. La réputation n’est qu’un mot suborneur , Souvent acquis sans droit, perdu sans déshonneur. Au reste, on ne vous a rien ôté de la vôtre.

Cette rigueur du More, il l’aurait pour tout autre; Rigueur de discipline, et non d’inimitié, Où le ressentiment n’entre pas pour moitié.

Il faudrait l’implorer.

CASSIO, avec violence.

Implorer l’infamie !

Plutôt que de tromper sa justice, endormie

Page 1