ACTE V, SCÈNE I

RODRIGO, à part.

Pas beaucoup!

Il m’a bien donné là des raisons excellentes ; Mais je hais tout ceci. Ces actions sanglantes Bah ! qu’importe? Après tout ce n’est qu’un homme mort. Je ferai ce qu’il veut, mais je crois que j’ai tort.

(Il va à ton poste.)

YAGO , sur le devant de la scène.

J’ai tant envenimé sa récente blessure, Que le voilà parti. Mon entreprise est sûre.

A présent, que Cassio meure ou le tue, ou bien Qu’ils meurent tous les deux, cela ne me fait rien. Si Rodrigo survit à l’affaire, il est homme A venir réclamer les bijoux et la somme

* Now; whether he kill Cassio

Or Cassio him , or each do kill the other,

Every way makes my gain.

Voici le dernier des sombres monologues d’Yago, caractère puissant qui est posé là comme la clef de la voûte et la base de l’édifice. Je ne puis relire ce rôle sans me rappeler la justesse avec laquelle M. Verrier est entré dans la pensée intime du personnage , la souplesse et la vigueur de son jeu, et sa variété savante. Il était digne de la gra nde tâche qu’il a accomplie en] créant sur notre scène ce caractère qui semble le type des Tart nffe , des Méphistophélès, des Figaro, des Bégearss et des Don Juan, rôle qui rassemble tous ces traits dans la création de Shakspeare. Dont je l’ai dépouillé : cela ne sera pas.

D’autre part, si Cassio se dérobe au trépas, Je demeure éclipsé par l’éclat de sa vie.

Le More et lui pourront s’entendre. Oh ! mon envie De le voir disparaître est juste, et je prétends Ne pas l’attendre au coin des bornes plus long-temps. J’entends quelqu’un; c’est lui.

RODRIGO, au coin de la rue.

(Il s’élance de son poste, et porte une botte à Cassio.)

C’est lui! c’est lui! meurs, traître!

CASSIO

Ma foi, sans mon manteau, c’était fait. Ah! mon maître, C’est moi qui vais percer le tien.

(Il tire son épée et frappe Rodrigo.)

RODRIGO

Ah! je suis mort!

(Yago frappe Cassio à la jambe et s’en va.)

CASSIO

Au meurtre!

(Yago achève Rodrigo.) s

RODRIGO, mourant, à Yago.

Scélérat!