OCCIDENTAL

1. La traduction de Burgundio de Pise et son utilisation par Pierre Lombard.

Arrivée tardive des œuvres de Jean de Damas en Occident ; traduction du De fide orthodoxa par Burgundio, en ii5o, p. 245. — Citations du Damascène chez Pierre Lombard; choix restreint des chapitres utilisés; indépendance dans le plan des deux œuvres, p. 249. — Explication de ce fait dans le court séjour de Pierre Lombard à Rome, p. 254 24^-255

2. Les autres traductions inédites de Jean Damascène avant 1250.

Quatre traductions avant i5oo; traduction due à Robert Grossetête, p. aSS; elle est affirmée par divers contemporains et par les bibliographes anglais; mais longtemps inconnue, elle est retrouvée dans deux manuscrits de Cambridge, p. 267. — Traduction de huit chapitres (m, 1-8), dans deux manuscrits autrichiens et chez Arno de Reichersberg -, comparaison avec les autres traductions; date et origine probable de cette œuvre, p. 262. 255-267

3. Les premières vicissitudes du « De fide orthodoxa » en Occident.

Diffusion plutôt lente, au début; opposition outrée de Gautier de Saint-Victor, p. 268. — Utilisation du De fide orthodoxa contre les hérésies, et multiplication des copies, p. 270. — Fortune commune du De fide orthodoxa et des Senlentiae de Pierre Lombard; haute réputation de l'œuvre, p. 272 268-274

APPENDICES

Appendice A. La date de la traduction de Burgundio chez

quelques chroniqueurs 274-275

— B. Le titre de Sententiae donné au De fide

orthodoxa 275-276