ACTE I

DON CÉSAR

Tout à l'heure, quand nous sommes entrés, une jeune fille était là... je ne l'ai pas vue; mais voilà monseigneur qui nous assure que cette jeune fille ressemble à la reine.

CARMEN

Ah! ben! je sais de qui vous parlez; monseigneur a sans doute vula Marchana.

TOCS.

La Marchana?

CARMEN

Ah! c'est vrai qu’on dit qu’elle ressemble à la reine. C’est si vrai, que nous l’avons surnommée la petite reine de Lillo.

DON PÉDRE.

De Lillo ?

CARMEN

C’est le nom de ce village.

DON SALLUSTE

Et cette jeune fille a des parents dans le pays?

CARMEN

Oui, oui, son oncle Gômez, qui habite dans la montagne. .. et puis sa marraine Béatrix, qui tient une posada sur la route.

DON PÉDRE.

Et tu la connais depuis longtemps !

CARMEN

Ah! dame! depuis longtemps, non; il n’y a que cinq ans que je suis dans le village.

DON SALLUSTE

Enfin, tu la connais depuis cinq ans?

Oui, monseigneur ; mais voilà bien plus longtemps qu’elle y est, puisqu’elle y est née.

DON CÉSAR, à don Tcdrc.

Vous voyez, vous voyez...

DON PÉDRE.

Eh bien ! va nous chercher cette jeune fille.

CARMEN

Avec plaisir... Mais, c’est que je ne sais pas où la trouver.

DON SALLUSTE, montrant la porte.

Elle est sortie par cette porte... amène-là donc ici. (i ,es seigneurs

retournent vers la table.)

CARMEN

Oui, monseigneur, (a part, on sortant.) Oh! mon Dieu! nous sommes perdues ! (voyant la reine qui parait.) Ciel !