CHANT

rétiques ou relaps, et 54 furent envoyés au bûcher le 12 mai 1310.

Dans la tragédie de François Raynouard, la clémence du roi Philippe le Bel allait différer leur supplice, mais Tordre de surseoir arriva trop tard, et les malheureux furent brûlés.

C'est dans le récit de cette scène poignante, fait à la reine par le connétable, que se trouve le fameux vers :

V^otre envoyé paraît, s'écrie... Un peuple immense, Proclamant avec lui votre auguste clémence, Au pied de Téchafaud soudain s'est élancé...

Mais il n'était plus temps... les chants avaient cessé.

(Acte V, scène viii.)

Disons en passant, d'après le Précis historique qui se trouve au début de la brochure, que Tadage « boire comme un Templier » n'a été mis en circulation qu'après l'abolition de l'ordre, et ne peut servir de témoignage contre ceux qui en firent partie. (Voy. p. xi.)

On sait que Scribe a placé un mot qui rappelle le vers des Templiers, au V® acte des Huguenots (Académie royale de musique, 29 février 1836).

Tandis qu'on massacre les huguenots qui se sont réfugiés dans le temple pour prier, Valentine s'écrie (scène m) :

Ils chantent encore 1

et, lorsque, un moment après, un lugubre silence a succédé aux cris et au bruit des armes, Valentine d'après le livret, Marcel, dans la partition, jette ce cri déchirant :

Ils ne chantent plus !

« Ce qui ne vaut pas la peine d'être dit, on le chante. »

Beaumarchais. Le Barbier de Séville (1775) ; acte I, scène ii, rôle de Figaro.

En 1772, Clément (de Dijon) avait fait dire à Boileau dans la satire intitulée Boileau à Voltaire (vers 47-50) :

Des succès de Pradon je fis rougir la scène.

Quinault cessa bientôt d'affadir Melpoinène, Et ses vers doucereux, à l'Opéra vantés, iVe "pouvant être lus, du moins furent chantés.

« Qu^ils chantent, ils paieront. »

Mot attribué à Mazarin, ainsi rapporté dans VEncy- 'Clopédiana qui fait partie de V Encyclopédie Méthodique du xviii* siècle, p. 63 :

Quand le cardinal avait mis un impôt nouveau, il demandait à ses créatures ce qu'on disait dans Paris. On répand, lui répondait-on, des couplets atroces contre votre éminence ; tant micv^, reprenait le cardinal, s'ils cantent la cansonnette, ils pagaront.

En faveur de l'authenticité du mot de Mazarin, nous citerons cet extrait des Fragments historiques de la duchesse d'Orléans, mère du régent :

On avait écrit des livres horribles contre le cardinal Mazarin. Il feignit d'en être très irrité, et fit rechercher tous les exemplaires comme pour les brûler. Quand il les eut tous rassemblés, il les fit vendre en secret, et comme à son insu, et en tira 10 000 écus ; ce qui lui fit dire en