me suppléé

PREMIERE JOURNEE

Tu as malvoix conseil reçeu, Il te viendra a mal reproche, 660 Tu te condempnes de ta bouche Quil te fait mal, fors seullement Que passé as commendement ; En mal pechier en es encheu.

ADAM

Sire, la femme m'a deçeu 665 Certes que tu m'avoyes donnée, Elle a fait changier ma penssee ; Par son comend j'an ay mangier.

de us

Tu as esté mal losangier; Dy, femme, quil te fit ce fere ?

EVA

6;o Le malvoix Serpent deputaire M'a deçeue par sa frivole. * On me doit bien tenir a foie D'avoir obéi a sa fable.

DEUS ad Serpentem dicat :

Chetive beste misérable, 6;5 Pour ce que tu Tas ainsin fait,

Tu en seras pugni de fait.

Entre toutes bestes despis

Seras, et yras sur ton pis ;

James ne mangeras que terre, 680 Entre femme et toy mectray guerre,

D'elle te viendra grant meschief,

Car elle t'abatra le chief.

Hic loquitur ad Evam.

Et tu ausy, femme chetive,

Ta misère a toy estrive, 685 Car doublement pugnie seras :

A grant doleur enfanteras

Le fruit qu'an ton corps concepvras,

Et sur toy domination

Avra homme toute saison.

Des cy a homme te submetz, 690

Ta puissance a luy remetz.

Hic loquitur Ade.

Et tu, Adam, mal te chey**

Quant a ta femme as obey.

Adam, en terre habiteras,

Et a painne laboureras, 695

Avec ce trouveras espines

Et chardons et autres racines,

A peine du fruit mangeras,

Jusqu'en terre retourneras,

Poudre es et en poudre viendras. 700

(A ce cop trop offensé as)

Dont tu es prins, c'est chose voire,

A présent me peulx tu bien croire.

ADAM

He las moy, j'ay perdu ma gloire, Par toy, femme, ma joye affine, 705 Et la tienne cy ce termine.

Plux virago ne seras appellee, Mais tu seras Eve nommée Qui signiffie grief dolour.

DEUS

Comparer te fault sa foulour. ni0

Or pouons veoir quelle mervoille, Fort seroit trouver la pareille.

Modo loquitur Angelis.

Veez cy Adam, ce vaillant homme*** Quildebienetdemal scetlasomme, Je l'avoie fait a moy sanblable Et ne s'est point tenu estable; Il fault qu'il demeure en ce point.

Adam, tu as fait mal a point, De céans te fault hors aler

660. condemne. — 665. nïavoye donné. — 666. Ella. — 671. deceu.— 6?3. obéir.— 681-682. meschierfz-chierfz. — 695. penne. — 699. jusques. — 716. scet.

;2o Pour te vivre et laborer, Pour ce seras et misérable Mys hors de ce lieu délectable.

Chérubin, tien l'espee ardant, Cil lieu cy nous soies guardant

>> Tellement qu'il n'y entre rien D'or en avant, je te dix bien, Jusques il t'apporte ce signe Que je te baille comme digne, Car ce d'aventure prenoit

;'5o Du fruit de vie, il vivrait Sans faillir, pardurablement.

Pour ce je te dix vraiement, S'il ne vient de miséricorde, James n'est qu'il aront l'acorde,

;T) Car son meffait trop nous desplait.

Hic exeant ante paradisum et induat eis mantellûs foderetos pellibus nigris, dicens

Veistez cecy, car il me plait,

D'or en avant cy vous tenés,

Et en la terre labourés

Pour vostre povre vie acquerre.

Tune ascendat DEUS in paradisum.

SERPENS recedando *

;4o Or ay fait de grant paix grant

[guerre,

Or ai ge tresbien besoingné,

J'ay homme de Dieu esloingné,

J'ay par mon dit tant pourchassé

Qu'il sont de paradis chassé.

:\:> Diables, ou estes vous alez?

Corne musez, chantés, baulez,

Guaigné avons l'umain lignaige.