I. De St-Dié à Strasbourg, par Saales
82 kil. — 20 kil. de route jusqu'à Saales: service d'automobiles 5 fois par j. de juillet à sept., 3 fois le reste de l'année; départ des gares; trajet en 1 h. 15; 3 fr. — 62 kil. de chemin de fer de là à Strasbourg, en 3 h. »/ai 4 «^ 75, 3 Jù et 1 JC 90.
St-Dié, v. p. 183. La route prend au S.-E. de la rue Gambetta, non loin de la gare, traverse la Meurthe à Ste- Marguerite (3 kil.), laisse à dr. celle de Ste-Marie-aux-Mines (p. 187) et tourne à g. pour remonter la large vallée de la Fave, où elle passe d'abord à Remomeix , à Vani fosse et à Neuvillers. — 13 kil. Provenehères (hôt. Cunin), long village après lequel on laisse à dr. une route menant dans le val de Ville (p. 187) et tourne de nouveau à g., dans un vallon qui monte jusqu'à la frontière (douane). A dr. se dresse le Voyemont (v. ci-dessous).
20 kil. Saales (558 m. ; hôt. : de V Europe, du Commerce), bourg alsacien, avec la douane.
On monte de Saales en 1 h. au Voyemont, au sommet duquel se dresse la roche des Fées (789 m.; belle vue), et d'où l'on peut atteindre le Climont (p. 186) en 2 h. On peut continuer de là à Ville (p. 187) M» passant par
186 II- R- -iO. SCHLRMECK. Exe. de St-Dié
les ruines de Bilstein; ou bien des fermes du Climont (v. ci-dessous) suivre la frontière jusqu'au col de Ste-Marie et descendre par la route à Ste-Marie-aux-Mines (v. p. 187).
Le chemin de fer descend dans la vallée de la Bruche, qui est de langue française jusqu'à Urmatt (v. ci-dessous) et où il y a des filatures et des tissages. — 23 kil. Bourg-Bruche (495 m.).
C'est surtout d'ici que se fait, en 2 h. ll2, l'ascension du Climont (96(3 m.). Vue très étendue de la tour (Juliusturm) . A i/2 h. au S. du sommet, les fermes du Climont (hôtel).
27 kil. Saulxures. — 30 kil. St-Blaise-Poutay. Route de Senones, v. p. 183. — 32 kil. Fouday (Urbach; hôt. de la Poste).
37 kil. Rothau (337 m.; hôt. des Deux -Clefs), gros village industriel, sur la Bruche. On peut faire aux environs de jolies excursions: v. les Bords du Rhin, par Bsedeker.
39 kil. Schirmeck-la-Broque (314 m.), deux localités industrielles. La Broque (Vorbruck ; hôt. Vogt, ch. 1 <Jt 50 à 2, clîn. 2.50), où est la gare, se trouve sur la rive g.; Schirmeck (hôt. du Donon) est sur la rive droite. Ici aboutit la route de Kaon-1'Etape par le Donon (v. p. 183-182). L'ascension de cette montagne se fait en 2 h. lj2 à 3 h. de Schirmeck. — 43 kil. Russ-Hersbach. — 44 kil. Wisches (Wisch ; hôt. du Donon). — 46 kil. Lutzelhouse (Liitzelhausen; 254 m.; hôt. des Deux-Clefs).
50 kil. Urmatt (234 m.; hôt. de la Poste, dans le village).
D'Ukmatt a Niederhaslach et au château du Nideck, excursion intéressante d'env. 3 h. — Niederhaslach (hôt. Delcominete), 1/2 h. au N. de la station, a une grande et belle église goth., dépendant jadis d'une abbaye fondée par St Florent, à qui elle est dédiée. Elle possède de beaux vitraux du xivcs. La vallée de la Hasél ou Haslach, qui s'élève au N.-O., est fort belle au delà d' Oberhaslach, 20 min. plus loin. A 50 min. de là, en deçà de la 5e scierie, s'ouvre à dr. la *vallée du Nideck, magnifique vallée rocheuse traversée par le ruisseau de ce nom, qui forme 20 min. plus haut une cascade dans un beau site. En montant encore 25 min., on arrive aux ruines du château du Nideck, des xnr® et xives., et 20 min. plus loin est la maison forestière de Nideck (rafraîch.). On pourrait aller de là au Schneeberg et à Wangenbourg (2 h. l/2; p. 179) ou au Donon (4 h. i/2; p. 183). Quantité d'écriteaux.
En continuant le trajet en chemin de fer, on aperçoit à dr. le château de Guirbaden. — 54 kil. Heiligenberg.
Le château de Guirbaden (565 m.), qui se visite le mieux de Heiligenberg, est une des plus anciennes et des plus grandes forteresses de l'Alsace, datant des xe et xine s. Il faut 1 h. V2 pour y monter, par un sentier où il y a des poteaux. Les ruines sont encore considérables. On en peut redescendre à Gresswiller (env. 1 h. 1l4; v. ci-dessous), à Rosheim (2 h.; p. 179) ou à Obernai (2 h. »/aî P- 179).
Le chemin de fer sort ensuite des montagnes. — 57 kil. Gresswiller (Grressweiler). — 61 kil. Mutzig (hôt. Felsbourg), ville de 3435 hab. — 63 kil. Molsheim, sur la ligne de Saverne à Schlestadt (p. 179). Plus loin encore six stations sans importance pour le touriste. ■ — 82 kil. Strasbourg (p. 180).
dans les Vosges. STE-MARIE-AUX-MINES. H. B. 40. 187
. II. De St-Dié à Schlestadt, par Ste-Marie-aux-Mines. 46 kil. — 24 kil. de route jusqu'à Ste-Marie-aux-Mines : voit. publ. 2 et 4 fois par jour; départ des gares; trajet en 3 à 4 h.; 4 fr. 50 (coupé) et 4 fr. — 22 kil. de chemin de fer de Ste-Marie à Schlestadt; trajet en B/4 d'h.; \JC 70, 1 Jt 10 et 70 pf.
Route. — On suit la route de Saales jusqu'au delà de Ste-Marguerite (p. 185) ; puis on la laisse à g. et continue à l'E. — 9 kil. Raves. — 12 kil. Gemain goutte. — 14 kil. Wisembach (aub.). — 18 kil. Col de Ste-Marie '(7 63 m.; aub.) où l'on franchit le faîte des Vosges et la frontière. On monte du col en 1/4 d'h. au Château de Faîte (883 m.), à g., qui offre une belle vue sur la vallée de la Meurthe et St-Dié. Puis on descend dans la belle vallée boisée de la Liepvrette (Leber).
24 kil. Ste-Marie-aux-Mines, en ail. Markirch (360 m. ; hôt.: Grand-Hôtel, du Général-Kléber, Nœc/el), ville de 12 336 hab., avec d'importantes manufactures de cotonnades et de draps. L'exploitation de ses anciennes mines d'argent a été reprise depuis peu.
Une route de voit, conduit d'ici en 3 h. V2 cnv- au Bonhomme (p. 188) par le col des Bagenelles, dit aussi Haut-du- Bonhomme ou côte de Ste-Marie (Diedolshauser Hohe; 905 m.; aub.). On peut faire de ce côté ou par le chemin parallèle de la vallée du Faunoux (Rauental), et par la ferme de Haïcot (2 h. Va)j l'ascension du Brézouard (3 h. 1/4 ; P- 189). — De Ste- Marie à Saales par le Climont, v. p. 186-185.
Chemin de fer. — 28 kil. (de St-Dié), Ste- Croix- aux- Mines (St. Kreuz). — 32 kil. Lièpvre (Leberau; hôt. de la Fleur). — 37 kil. La Van celle (Wanzel; 220 m.), d'où un bon chemin de piétons mène au Hohkœnigsbourg (y. ci-dessous). — 39 kil. Valde- Ville (Weilertal; 202 m.), où débouche, à g., la vallée de ce nom, que dessert un emb ranch, de 9 kil., jusqu'à Ville (Weiler; 250 m.; hôt.: de Nancy, de la Poste), la localité principale. Sur la hauteur du même côté, les ruines du château de Frankenbourg.
Une bonne route de voit, mène au S. par la forêt au château de Hohkœnigsbourg (8 kil.). Le chemin le plus court (1 h. 3/4) est celui de la Vancelle (v. ci-dessus) qui est marqué de rouge et de blanc et passe toujours sous bois. Il y a un bon hôtel (ch. 2 Ji) à 1/2 h. du sommet. Le *château de Hohkœnigsbourg (755 m.) est un des plus grands du moyen âge en Alsace, comme celui de Cluirbaden (p. 186). En ruine depuis la guerre de Trente-Ans (1633), il a été donné en 1899, par la ville de Schlestadt, à l'empereur Guillaume II, et reconstruit entièrement de 1901 à 1908. Vue magnifique, à l'E. On peut redescendre à Châtenois (v. cidessous) ou bien, au S.-E., à St-Hippolyte (p. 224).
41 kil. Châtenois, en ail. Kestenholz (192 m. ; hôt. : del'Agneau- Blanc, de l'Aigle), bourg de 2580 hab. qui a deux sources d'eau minérales.
A 20 min. au S., Kintzheim, avec un château en ruine et d'où l'on peut monter en 1 h. V2 à celui de Hohkœnigsbourg (v. ci-dessus). De Châtenois, on y va directement en 2 h. — Au N. de Châtenois, de l'autre côté de la vallée, les ruines des châteaux de Ramstein et d'Ortenbcrg.
On sort ensuite des montagnes et rejoint les lignes de Saverne et de Strasbourg. — 46 kil. Schlestadt (p. 224).
188 II- R. 40. FRAIZE.
III. De St-Dié à Colmar, par Fraize, le col du Bonhomme et la Poutroye.
54 kil. — 15 kil. de ch. de fer jusqu'à Fraize; trajet en 40 min. à 1 h. 15; 1 fr. 80, 1 fr. 20 et 80 c. — 19 kil. de route (raccourcis pour les piétons) de Fraize à la Poutroye ; pas de voit, publique. — 20 kil. de tramw. à vap. de la Poutroye à Colmar; trajet en 1 h. 1f2] 1 JC 30 et 90 pf.
Jusqu'à St-Léonard (8 kil.), v. p. 185. L'embranch. de Fraize reste dans la vallée de la Meurthe. — 11 kil. Anoidd, commune de 3320 hab. Papeterie. D'ici à Gérardmer, v. p. 193.
15 kil. Fraize (507 m.; hôt., en face de la gare: Grand-Hôtel, H. de la Gare), bourg de 1558 hab., important seulement comme centre industriel. Voit. publ. du Rudlin, v. ci-dessous.
La route de la Poutroye est à dr. à la gare. — 16 kil. Plainfaing (520 m.; douane franc.), bourg de 1313 hab., avec une papeterie et un tissage, où la route quitte la vallée, qui tourne au Sud.
De Plainfaing au Valtin et a la Schlucht. Voit. publ. de Fraize au Rudlin, 3 fois par jour. La vallée supérieure de la Meurthe, dite vallée oV Habeaurupt et du Valtin, est assez intéressante pour le touriste, et l'on peut gagner à peu près directement de ce côté la Schlucht, en 3 h. L/2 fle Plainfaing (17 kil.). Il y a quantité d'établissements industriels, filatures et tissages importants, fabriques et scieries. Une route de voitures remonte cette vallée par Noir goutte (2 kil. 7), la Truche (4 kil. 1), Habeaurupt (5 kil.) et le Rudlin (9 kil. ; 700 m. ; restaur.), hameau à 20 min. à g. duquel est la jolie cascade du Rudlin (poteau). On peut aussi aller de ce hameau, en 1 h. 1I2, au N., par le col du Louchpach (3/4 d'h. ; 979 m. ; aub.), puis à l'E. par la forêt, au lac Blanc (3/4 d'h. ; p. 196). — On atteint ensuite en Va h. le Valtin (751 m.; hôt.: du Lion, du Chevreuil), à 10 kil. 4 de Plainfaing, où on quitte la route de voit., qui se prolonge au S.-O. dans la direction de G-érardmer (13 kil.; v. p. 193). On continue encore par la vallée pendant */a h. et prend au 2e pont, à g., un sentier, par où l'on monte dans la forêt, en 3/4 d'h., à l'hôtel de la Schlucht (p. 194).
Passé Plainfaing, la route, peu intéressante, monte à g. par de grands lacets au col du Bonhomme. Les piétons abrègent au moins de moitié en continuant tout droit, à la première courbe; ils arrivent par là au col en 1 h. 20.
25 kil. Col du Bonhomme (951 m.; rafraîch.), un des passages les plus importants des Vosges et des plus anciennement fréquentés, maintenant sur la frontière de l'Alsace (douane).
En prenant au N. (à g.) du col, on peut aller en 3 h. au Brézouard (p. 189) par le col des Bagenelles et la ferme de Haïcot (p. 187).
La route fait encore ensuite un grand détour à dr., et les piétons abrègent de nouveau, de plus de 2 kil., en prenant à g. au tournant de la route.
30 kil. Le Bonhomme, en ail. Diedolshausen (670 m.; hôt.: des Lacs, ch. 1 à 2J, dîn. 2.50; du Cheval-Blanc), village sur la Béchine. Eoute de Ste-Marie-aux-Mines (Brézouard), v. p. 187.
Un bon chemin conduit d'ici au S., en 2 h., au lac Blanc (p. 196). Du col, on y va en 1 h. V2 Par Ie chemin des Sapins, qui prend à dr. et rejoint au bout de 50 min. celui du Rudlin au Louchpach (v. ci-dessus).
La route de Colmar descend la vallée de la Béchine, puis celle
Vosges. KAYSERSBEttU. II.R.40. 189
de la Weiss, dans laquelle se jette la première rivière. Cette contrée est de langue française, du moins jusqu'à Hachimette.
35 kil. La Poutroye, en ail. Schnierlach (hôt.: de la Poste, de la Couronne), bourg industriel qui a surtout des filatures et des tissages.
Le *Brézouard, Dressoir ou BriischbiïcJal (1229 m.), au N. do la vallée, se gravit d'ici en 3 h., par Châmont et la Grande-Roche (1109 m.). Très beau panorama. On peut redescendre au N., par la ferme de Ifaïcot, à Ste-Marie-aux-Mines (p. 187).
Le tramway de la Poutroye à Colmar suit généralement la route. — 37 "kil. Hachimette (Eschelmer; hôt. Grad, Simon suce.), au confluent de la Béchine et de la Weiss.
C'est d'ici qu'on monte, en 2 h. Va à 3 h., aux lacs Blanc et Noir (p. 19G), par Orbey (en ail. Urbeis ; 480 m. ; hôt. Cornélius, etc.), bourg industriel comme la Poutroye, à 3 kil. 5 au S.-O., dans la vallée de la Weiss (omnibus). Le chemin du premier lac prend à dr. dans Orbey et en sort par le «nouveau martinet». L'autre, par l'hospice de Pairis (650 m.; deux hôtels), est plus beau et en partie carrossable.
39 kil. Fréland (Urbach), stat. pour le village de ce nom, à 3 kil. au N.-O. — 41 kil. Alspach. — 42 kil. Kaysersberg, halte à l'O. de la ville, que le tramway contourne au Sud.
43 kil. Kaysersberg (buffet; hôt. des Deux -Clefs), ville ancienne et intéressante de 2640 hab., dominée au N. par un château en ruine. On en remarque Yhôtel de ville, de 1604; V église, du xne s., et de nombreuses maisons originales, des xve et xvie s. Pour les détails, v. les Bords du Rhin, par Bsedeker.
45 kil. Kienzheim. - — 46 kil. Sigolsheim. — 47 kil. Ammerschwihr (250 m.; hôt. des Deux-Clefs). — 55 kil. Colmar (p. 223).
