LUC, IV

Rhesa, fils de Zorobabel, fils de Salathiel, fils de Neri,

28 fils de Melchi, fils d'Addi, fils de Cosam, fils d'Elmodam, fils d'Er,

29 fds de Jose, fils d'Eliezer, fils de Jorim, jftZs de Matthat, fils de Levi,

30 fds de Simeon, yZZ-y de Juda, fils de Joseph, ^zZs de Jonan, fils d'Eliakim,

31 fils de Me\ca.ifils de Mainan, fils de Matthata, ^/zZs de Nathan, fils de David,

32 fils de Jesse, ^/s d'Obed, fils de Booz, ^zZs de Salmon, fils de Naasson,

33 fils d'Aminadab, fils d'Aram, fits d'Esrom, fils de Phares, fils de Juda,

34 fils de Jacob, y?Zs d'Isaac, fils d'Abraham, fils de Thara, fils de Nachor,

35 fils de Sarug,y?Zs de Ragau, y*Zs de Phaleg, /zZs d'Heber, fids de Sala,

36 fils de Cainan, ^/zZs d'Arphaxad, fils de Sem, ^^ de Noe, fils de Lamech,

37 fils de Mathusala, ^Zs d'Henoc, fils de Jared.^zZs de Mahalaleel, fils de Cainan,

38 fils d'Enos, fils de Seth, fils d'Adam, fils de Dieu.

CHAP. IV

Tesus-Christ tenth du (liable, et rejete a Nazareth, guerit dans Capernaum plusieurs malades et possedes.

OR, Jesus etant rempli du Saint-Esprits'en retourna de devers le Jonrdain, et fut mene par la vertu de l'Esprit au desert.

2 Et il fut tente du diable quarante jours, et ne mangea rien du tout durant ces jours-

Ik ; mais apres qu'ils furent passes, rlnalement il eut faim.

3 Et le diable lui dit : Si tu es le Fils de Dieu, dis a cette pierre qu?elle deviennedu pam.

4 Et Jesus lui repondit, en disant: II est ecritquerhomme ne vivra pas seulement do pain, mais de toute parole de Dieu.

5 Alors le diable l'emmena sur une haute montagne, et lui montraen un moment de temps tous les royaumes du monde.

6 Et le diable lui dit : Je te donnerai toute cette puissance et leur gloire ; car elle m'a ete donnee, et je la donne a qui je veux.

7 Si tu veux done te prosterner devant moi, tout sera tien.

8 Mais Jesus repondant, lui dit : Va arriere de moi, Satan ; car il est ecrit : Tu adore ras le Seigneur ton Dieu, et tu le serviras lui seul.

9 II l'amena aussi a Jerusa lem, et le mit sur la balustrade du temple, et lui dit : Si tu es le Fils de Dieu, jette-toi d'ici en bas.

10 Car il est ecrit qu'il ordonnera a ses anges de te conserver ;

11 et qu'ils te porteront en leurs mains, de peur que tu ne heurtes ton pied centre quelque pierre.

12 Mais Jesus repondant, lui dit : II a cte dit : Tu ne tenteras point le Seigneur ton Dieu.

13 Et quand toute la tentation fut finie, le diable se retira d'avec lui pour un temps.

14 Et Jesus retourna en Ga lilee par la vertu de T Esprit.

et sa renommee se repandit par tout le pays d'alentour.

15 Car il enseignait dans leurs synagogues, et etait honore de tous.

16 Et il vint a Nazareth, ou.

il avait ete nourri, et entra dans la synagogue le jour du sabbat, selon sa coutume ; puis il se leva pour lire.

17 Et on lui donna le livre du prophete Esaie ; et quand il eut deploye le livre, il trouva le passage ou il est ecrit :

18 L'Esprit du Seigneur est but moi, parce qu'il m'a oint ; il m'a envoye pour evangeliser aux pauvres, pour guerir ceux qui ont le coeur froisse ;

19 pour publier aux captifs la delivrance, et aux aveugles le recouvrement de la vue ; pour mettre en liberte ceux qui sont foules, et pour publier Pan agreable du Seigneur.

20 Puis ayant ploye le livre, et l'ayant rendu au ministre, il s'assit ; et les yeux de tous eeux qui etaient dans la synagogue etaient arretes sur lui.

21 Alors il commenca a leur dire: Aujourd'hui cette ecriture est accomplie, vous l'entendant.

22 Et tous lui rendaient temoignage, et s'etonnaient des paroles pleines de grace qui sortaient de sa bouche ; et ils disaient : Celui-ci n'est-il pas le fils de Joseph?

23 Et il leur dit : Assurement vous me direz ce proverbe : Medecin, gueris-toi toimeme ; et fais ici dans ton pays toutes les choses que nous

avons oui' dire que tu as faites a Capernaum.

24 Mais il leur dit : En verite, je vous dis qu'aucun prophete n'est Men recu dans son pays.

25 Et certes je vous dis qu'il y avait plusieurs veuves en Israel, du temps d'Elie, lorsque le ciel fut ferme trois ans et six mois ; de sorte qu'il y eut une grande famine par tout le pays.

26 Et toutefois Elie ne fut envoye vers aucune d'elles, mais seulement vers une femme veuve dans Sarepta de Sidon.

27 II y avait aussi plusieurs lepreux en Israel du temps d'Elisee le prophete ; toutefois pas un d'eux ne fut gueri, mais seulement Naaman, qui etait Syrien.

28 Et ils furent tous remplis de colere dans la synagogue, entendant ces choses.

29 Et s'etant leves, ils le mirent hors de la ville, et le menerent jusqu'au bord de la montagne, sur laquelle leur ville etait batie, pour le jeter du haut en bas.

30 Mais il passa au milieu d'eux, et s'en alia.

31 Et il descendit a Capernaum, ville de Galilee, et il les enseignait la les jours de sabbat.

32 Et ils s'etonnaient de sa doctrine ; car sa parole etait avec autorite.

33 Or il y avait dans la sy nagogue un homme qui etait possede d'un demon impur, lequel s'ecria a haute voix.

34 en disant : Ha ! qu'y at-il entre nous et toi, Jesus Nazarien 1 Es-tu venu pour

I nous detruire ? je sais qui tu es, le Saint de Dieu.

35 Et Jesus le ceusura fortemeut, en lui disant : Tais-toi, et sors de cet homme. Et le diable, apres l'avoir jete avec impetuosite au milieu de Passemblee, sortit de cet homme sans lui avoir fait aucun mal.

36 Et ils furent tous saisis d'etonnement ; et ils parlaient entre eux, et disaient : Quelle parole est celle-ci, qu'il commande avec autorite et avec puissance aux esprits immondes, et ils sortent I

37 Et sa renommee se repandit dans tous les quartiers du pays d'alentour.

38 Et quand Jesus se fut leve de la synagogue, il entra dans la maison de Simon, et la bellemere de Simon etait detenue d'une grosse fievre, et on le pria pour elle.

39 Et s'etant penche sur elle, il tanca la fievre, et la fievre la quitta, et incontinent elle se leva, et les servit.

40 Et comme le soleil se couchait, tous ceux qui avaient des malades de diverses maladies, les lui amenerent ; et posant les mains sur chacun d'eux, il les guerissait.

41 Les demons aussi sortaient hois de plusieurs, criant et disant : Tu es le Christ, le Fils de Dieu ; mais il les censurait fbrtement, et ne leur permettait pas de dire qu'ils sussent qu'il etait le Christ

42 Et des qu'il fut jour, il

partit, et s'en alia en un lieu desert ; et les troupes le cherchaient, et etant venues a lui, elles le retenaient, afin qu'il ne partit point d'avec eux.

43 Mais il leur dit : II faut que j 'evangelise aussi aux autres villes le royaume de Dieu ; car je suis envoye pour cela.

44 Et il prechait dans les synagogues de la Galilee.

CHAP. V

Jesus-Christ appelle Pierre, guerit un lepreux et un paralytique, et justijie sa conduite et celle des siens contre les pharisicns.

OR il arriva, comme la foule se j etait toute sur lui pour entendre la parole de Dieu, qu'il se tenait sur le bord du lac de Genezareth.

2 Et voyant deux nacelles qui etaient au bord du lac, et dont les pecheurs etaient descendus, etlavaient leurs filets, il monta dans l'une de ces nacelles, qui etait a Simon.

3 Et il le pria de la mener un peu loin de terre , puis s'etant assis, il enseignait les troupes de dessus la nacelle.

4 Et quand il eut cesse de parler, il dit a Simon : Mene en pleine eau, et lachez vos filets pour pecher.

5 Et Simon repondant, lui dit : Maitre, nous avons travaille toute la nuit, et nous n'avons rien pris ; toutefois a ta parole je lacherai les filets.

6 Ce qu'ayant fait, ils enfermerent une si grande quantite de poissons, que leurs filets se rompaient.

7 Et ils firent signe a leurs compagnons, qui etaient dans

l'aufre nacelle, de venir les aider ; et etant venus ils remplirent les deux nacelles, tellement qu'elles s'enfoncaient.

8 Et quand Simon Pierre eut vu cela, il se jeta aux genoux de Jesus, en lui disant : Seigneur, retire-toi de moi ; car je suis un homme pecheur.

9 Parce que la frayeur l'avait saisi, lui et tons ceux qui etaient avec lui, a cause de la prise de poissons qu'ils venaient de faire ; de merae que Jacques et Jean, fils de Zebedee, qui etaient compagnons de Simon.

10 Alors Jesus dit a Simon :

N'aie point de peur ; dorenavant tu seras un pecheur d'hommes vivans.

11 Et quand iis eurent amene les nacelles a terre, ils quitterent tout, et le suivirent.

12 Or il arriva que, comme il etait dans une des villes de ce pays-la, voici, un homme plein de lepre voyant Jesus, se jeta en terre sur sa face, et le pria, disant : Seigneur, si tu veux, tu peox me rendre net.

13 Et Jesus etendit la main, et le toucha, en disant : Je le veux, sois net ; et incontinent la lepre le quitta.

14 Et il lui commanda de ne le dire a personne ; mais va, lui dit il, et te montre au sacrificateur, et offre pour ta purification ce que Moise a commande pour leur servir de temoignage.

15 Et sa renommee se repandait de plus en plus, tellement que de grandes troupes s'assemblaient pour Tentendre, et

pour etre gueries par lui de leurs maladies.

16 Mais il se tenait retire dans les deserts, et priait.

17 Or il arriva, un jour qu"il enseignait, que des pharisiens et des docteurs de la loi, qui etaient . venus de toutes les bourgades de Galilee, et de Judee, et de Jerusalem, etaient la assis, et la puissance du Seigneur etait la pour operer des guerisons.

18 Et voici des hommes qui portaient dans un lit un homme qui etait paralytique, et ils cherchaient le moyen de le porter dans la maison, et de le mettre devant lui.

19 Mais ne trouvant point par quel cote ils pourraient l'introduire, a cause de la foule, ils monterent sur la maison, et ils le descendirent par les tuiles, avec le petit lit, au milieu, devant Jesus,

20 qui voyant leur foi, dit au paralytique : Homme, tes peches te sont pardonnes.

21 Alors les scribes et les pharisiens commencerent a raisonner en eux-memes, di* sant : Qui est celui ci qui prononce des blasphemes \ Qui est-ce qui peut pardonner les peches que Dieu seul ]

22 Mais Jesus eonnaissant leurs pensees, prit la parole, et leur dit : Pourquoi raisonnezvous ainsi en vous-memes ]

23 Lequel estle plus aise, ou de dire : Tes peches te sont pardonnes ; ou de dire : Leve • toi, et marche ]

24 Or afin que vous sachiez que le Fils de l'homme a le

pouvoir sur la terre de pardor.ner les peches, ii dit au paralytique : Je te dis, leve-toi, charge ton petit lit, et t'en va en ta maison.

25 EtaT 'instant leparalytique s'etant leve devant eux, chargea le lit ou il etait couche, et s?en alia en sa maison, glorifiant Dieu.

26 Et ils furent tous saisis d'etonnement, et ils glorifiaient Dieu ; et etant remplis de crainte, ils disaient : Certainement nous avons vu aujourd'hui des choses qu'on n'eut jamais attendues.

27 Apres cela il sortit, et il vit un peager nomme Levi, assis au lieu du peage, et il lui dit : Suis-moi.

28 Lequel abandonnant tout, se leva, et le suivit.

29 Et Levi fit un grand festin dans sa maison, ou il y avait une grosse assemblee de peagers, et d'autres gens qui etaient avec eux a table.

30 Et les scribes de ce lieula, et les pharisiens, murmuraient contre ses disciples, en disant : Pourquoi est-ce que vous mangez et que vous buvez avec des peagers et des gens de mauvaise vie 1

31 Mais Jesus prenant la parole, leur dit : Ceux qui sont en sante n'ont pas besoin de medecin, mais ceux qui se portent mal.

32 Je ne suis point venu appeler a la repentance les justes, mais les pecheurs.

33 Ils lui dirent aussi : Pourquoi est-ce que les disciples de Joan jeunent souvent, et font

des prieres ; pareillement aussi ceux des pharisiens ; mais les tiens mangent et boivent ?

34 Et il leur dit : Pouvezvous faire jeuner les amis de l'epoux pendant que l'epoux est avec eux ?

35 Mais les jours viendront que l'epoux leur sera ote ; alors ils jeiineront en ces joursla.

36 Puis il leur dit cette similitude : Personne ne met une piece d'une vetement neuf a un vieux vetement ; autrement le neuf dechire le vieux, et la piece du neuf ne se rapporte point au vieux.

37 Pareillement personne ne met le vin nouveau dans de vieux vaisseaux ; autrement le vin nouveau rompra les vaisseaux, et se repandra, et les vaisseaux seront perdus.

38 Mais le vin nouveau doit etre mis dans des vaisseaux neufs ; et ainsi ils se conservent Tun et Pautre.

39 Et il n'y a personne qui boive du vieux, qui veuille aussitot du nouveau ; car il dit : Le vieux est meilleur.

CHAP. VI

Jesus-Christ justifie scs disciples qui arrachent des epis au sabbat, et guerit la main seche (Tun htnnme ; nomme douze apotres, et douue plusieurs instructions.

OR il arriva lejour de sabbat, appele second-premier, qu1il passait par des bles et ses disciples arrachaient des epis, et, les froissant entre leurs mains, ils en mangeaient.

2 Et quelques-uns des pharisiens leur dirent : Pourquoi faites-vous une chose qu'il n'est

pas perm is de faire les jours de sabbat?

3 Et Jesus prenant la parole, leur dit : N'avez-vous point lu ce que fit David quand il eut faim, lui et ceux qui etaient avec lui ?

4 Comment il entra dans la maison de Dieu, et prit les pains de proposition, et en mangea, et en donna aussi a ceux qui etaient avec lui, quoiqu'il ne soit permis qu'aux seuls sacrificateurs d'en manger ?

5 Puis il leur dit : Le Fife de I'homme est Seigneur meme du sabbat.

6 II arriva aussi un autre jour de sabbat, qu'il entra dans la synagogue, et qu'il enseignait ; et il y avait la un homme dont la main droite etait seche.

7 Or les scribes et les pharisiens prenaient garde s'il le guerirait le jour du sabbat, afin qu'ils trouvassent de quoi I'accuser.

8 Mais il connaissait leurs pensees ; et il dit a I'homme qui avait la main seche : Levetoi, et tiens-toi debout au milieu. Et lui se levant se tint debout.

9 Puis Jesus leur dit : Je vous demanderai une chose :

Est-il permis de faire du bien les jours de sabbat, ou de faire du mal ] de sauver une personne, ou de la laisser mourir 1

10 Et quand il les eut tous regardes a 1'environ, il dit a cet homme : Etends ta main. Ce qu'il fit ; et sa main fut rendue saine comme l'autre.

11 Et ils furent remplis de fureur ; et ils s'entretenaient ensemble touchant ce qu'ils pourraient faire a Jesus.

12 Or il arriva en ces joursla, qu'il s'en alia sur une mon tagne pour prier, et qu'il passa toute la nuit a prier Dieu.

13 Et quand le jour fut venu, il appela ses disciples ; et en elut douze, lesquels il nomma aussi apotres ;

14 sauoir, Simon, qu'il nom ma aussi Pierre, et Andre son frere ; Jacques et Jean, Philippe et Barthelemi,

15 Matthieu et Thomas, Jac ques,jils d'Alphee ; et Simon, surnomme Zelotes ;

16 J ude, frere de Jacques, et Judas Iscariot, qui aussi fut traitre.

17 Puis descendant avec eux, il s'arreta dans une plaine avec la troupe de ses disciples, et une grande multitude de peuple de toute la Judee, et de Jerusalem, et de la contree maritime de Tyr et de Sid on, qui etaient venus pour l'entendre, et pour y etre gueris de leurs maladies ;

18 et ceux aussi qui etaient tourmentes par des esprits immondes ; et ils furent gueris.

19 Et toute la multitude tachait de le toucher ; car il sortait de lui une vertu qui les guerissait tous.

20 Alors tournant les yeux vers ses disciples, il leur disait : Vous etes bienheureux, vous pauvres ; car le royaume de Dieu vous appartient.

21 Vous etes bienheureux, vous qui maintenant avez faim ;

car vous serez rassasies. Vous etes bienheureux, vous qui pleurez maintenant ; car vous serez dans la joie.

22 Vous serez bienheureux quand les homines vous hairont, et vous retrancheront de le.ur societe, et vous diront des outrages, et rejetteront votre nom comme mauvais, a cause du Fils de Thomme.

23 Rejouissez-vous en ce jour-la, et tressaillez de joie ; car voici, votre recompense est grande au ciel ; et leurs peres en faisaient de meme aux prophetes.

24 Mais malheur a vous, riches ; car vous remportez votre consolation.

25 Malheur a vous qui etes rcmplis ; car vous aurez faim.

Malheur a vous qui riez maintenant ; car vous larnenterez et pleurerez.

26 Malheur a vous quand tons les hommes diront du bien de vous ; car leurs peres en faisaient de meme aux faux prophetes.

27 Mais a vous qui m'entendez, je vous dis : Aimez vos ennemis ; faites du bien a ceux qui vous haissent.

28 Benissez ceux qui vous maudissent, et priez pour ceux qui vous courent sus.

29 Et a celui qui te frappe sur une joue, presente-lui aussi I'autre ; et si quelqu'un t'ote ton manteau,ne Tempeche point de prendre aussi la tunique.

30 Et a tout homme qui te demande, donne-lui ; et a celui qui t16te ce qui t'appartient, ne le redemande point.

31 Et comme vous vouJ,ez que les hommes vous fassent, faites-leur aussi de meme.

32 Mais si vous aimez settlement ceux qui vous aimentf quel gre vous en saura-t-on ?

car les gens de mauvaise vie aiment aussi ceux qui les aiment.

33 Et si vous ne faites du bien qu'aceux qui vous ont fait du bien, quel gre vous en saura-t-on ? car les gens de mauvaise vie font aussi le meme.

34 Et si vous ne pretez qu'd ceux de qui vous esperez de recevoir, quel gre vous en saura-t-on \ car les gens de mauvaise viepretent aussi aux gens de mauvaise vie, ahn qu'ils en recoivent la pareille.

35 G'est pourquoi aimez vos ennemis, et faites du bien, et pretez sans en rien esperer, et votre recompense sera grande, et vous serez les fils du Tres- Haut ; car il est bienfaisant en vers les ingrats et les medians.

36 Soyez done misericordieux, comme votre Pere est misericordieux.

37 Et ne jugez point, et vous ne serez point juges ; ne condamnez point, et vous ne serez point condamnes ; quittez, et il vous sera quitte.

38 Donnez, et il vous sera donne, on vous donnera dans le sein bonne mesure, pressee et entassee, et qui s'en ira par dessus ; car de la mesure que vous mesurerez, on vous mesurera reciproquement.

39 II leur disait aussi cette similitude : Est-il possible

qam aveugle puisse mener un autre aveugle ? Ne tomberont-ils pas tous deux dans la fosse 1

40 Le disciple n'est point par dessus son maitre ; mais tout disciple accompli sera rendu confbrme a son maitre.

41 Et pourquoi regardes-tu Je fetu qui est dans i'ceil de ton frere, et tu n'apercois pas une poutre dans ton propre ceil ?

42 Ou comment peux-tu dire a ton frere : Mon frere, permets que j'ote le fetu qui est dans ton ceil, toi qui ne vois pas une poutre qui est dans ton ceil 1 Hypocrite, ote premierement la poutre de ton ceil, et apres cela tu verras comment tu oteras le fetu qui est dans I'ceil de ton frere.

43 Certes un arbre n'est point bon, qui fait de mauvais fruit ; tii un arbre n'est point mauvais, qui fait de bon fruit.

44 Et chaque arbre est conmi a son fruit ; car aussi les figues ne se cueillent pas des epines, et on ne vendange pas des raisins d'un buisson.

45 L'homme de bien tire de bonnes choses du bon tresor de son cceur, et l'homme mechant tire de mauvaises choses du mauvais tresor de son cceur ; car c'est de l'abondance du cceur que la bouche parle.

46 Mais pourquoi m'appelezvous Seigneur, Seigneur, et vous ne faites pas ce que je dis?

47 Je vous montrerai a qui est semblable celui qui vient a moi, et qui entendant mes paroles* les met en pratique.