REVELATION, XX

chair des rois, la chair des capitaines, la chair des puissans, la chair des chevaux et de ceux qui sont monies dessus, et la chair de toute sorte de personnes libres, esclaves, petits et grands.

19 Alors je vis la bete, et les rois de la terre, et leurs armees assemblies pour faire la guerre contre celui qui etait monte sur le cheval et contre son armee.

20 Mais la bete fut prise, et avec elle le faux prophete qui avait fait devant elle les prodiges par lesquels il avait seduit ceux qui avaient la marque de la bete, et qui avaient adore son image ; et ils furent tous deux jetes tout vifs dans i'etang ardent de feu et de soufre ;

21 et le reste fut tue par Tepee qui sortait de la bouche de celui qui etait monte sur le cheval ; et tous les oiseaux furent rassasies de leur chair.

CHAP. XX

De la fclicite de I'egtise, du regne de mille ans, et du dernier jugement.

APRES cela je vis descendre du ciel un ange qui avait la clef de l'abime, et une grande chaine en sa main ;

2 lequel saisit le dragon, c'cst-d-dire, le serpent ancien, qui est le diable et Satan, et le lia pour mille ans ;

3 et il le jeta dans Tabime, et l'enferma, et mit le sceau sur lui, afin qu'il ne seduise plus les nations, jusqu'a ce que les mille ans soient accomplis ; apres quoi il faut

qu'il soit delie pour un peu de temps.

4 Et je vis des tr6nes, sur lesquels des gens s'assirent, et Vautorite de juger leur fut donnee, et je vis les ames de ceux qui avaient ete decapites pour le temoignage de Jesus, et pour la parole de Dieu, qui n'avaient point adore la bete ni son image, et qui n'avaient point pris sa marque sur leurs fronts ou a leurs mains, lesquels devaient vivre et regner avec Christ mille ans.

5 Mais le reste des morts ne doit point ressusciter jusqu'a ce que les mille ans soient accomplis ; c'est la premiere resurrection.

6 Bienheureux et saint est celui qui a part a la premiere resurrection ; la seconde mori n'a point de puissance sur eux ; mais ils seront sacrificateurs de Dieu et de Christ, et ils regneront avec lui mille ans.

7 Et quand les mille ans seront accomplis, Satan sera delie de sa prison ;

8 et il sortira pour seduire les nations qui sont aux quatre coins de la terre, Gog et Magjg, pour les assembler en bataille ; et leur nombre est comme le sable de la mer.

9 Et ils monterent et se re* ■pandirent sur la largeur de la terre, et ils environnerent le camp des saints et la cite bienaimee ; mais Dieu fit descendre du feu du ciel qui les devora.

10 Et le diable qui les seduisait fut jete dans Tetang de

feu et de soufre, ou est la bete et le faux prophete ; et ils seront tourmentes jour et nuit aux siecles des siecles.

1 1 Puis je vis un grand trone blanc, et quelqu'un assis dessus, devant lequel s'enfuit la terre et le ciel ; et il ne se trouva point de lieu pour eux.

12 Je vis aussi les morts, grands et petits, se tenant devant Dieu ; et les livres furent ouverts ; et un autre livre fut ouvert, qui etait le livre de ^ie ; et les morts furent juges sur les choses qui etaient ecrites dans les livres, c^est-a-dire, selon leurs ceuvres.

13 Et la mer rendit les morts qui etaient en elle, et la mort et l'enfer rendirent les morts qui etaient en eux ; et ils furent juges chacun selon leurs ceuvres.

14 Et la mort et l'enfer furent jetes dans l'etang de feu ; c'est la seconde mort.

15 Et quiconque ne fut pas trouve ecrit au livre de vie, fut jete dans l'etang de feu.

CHAP. XXL

Description de la pleine consolation et felicite des elus dans la Jerusalem celeste.

PUIS je vis un nouveau ciel et une nouvelle terre ; car le premier ciel et la premiere terre avaient disparu, et la mer n'etait plus.

2 Et moi Jean, je vis la sainte cite, la nouvelle Jerusalem, qui descendait du ciel, d'aupres de Dieu, paree comme une epouse qui s'est ornee pour son mari.

3 Et j'entendis une grande

REVELATION, XXL 441

voix du ciel, disant : Voici le tabernacle de Dieu avec les homines, et il habitera avec eux ; et ils seront son peuple, et Dieu lui-meme sera leur Dieu, et il sera avec eux.

4 Et Dieu essuiera toutes larmes de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; et il n'y aura plus ni deuil, ni cri, ni travail ; car les premieres choses sont passees.

5 Et celui qui etait assis sui le trone, dit : Voici, je fais toutes choses nouvelles. Puis il me dit : Ecris, car ces paroles sont veritables et certaines.

6 II me dit aussi : Tout est accompli ; je suis l'Alpha et TOmega, le commencement et la fin. A celui qui aura soif, je lui donnerai de la fontaine d'eau vive, sans qu'elle lui coute rien.

7 Celui qui vaincra, heritera toutes choses ; et je lui serai Dieu, et il me sera flls.

8 Mais quant aux timides, aux incredules, aux execrables, aux meurtriers, aux fornicateurs, aux empoisonneurs, aux idolatres et a tous les menteurs, leur part sera dans l'etang ardent de feu et de soufre, qui est la seconde mort.

9 Alors un des sept anges qui avaient eu les sept fioles pleines des sept dernieres plaies, s'approcha de moi, et me parla, en disant : Viens, et je te montrerai Pepouse, qui est la femme de PAgneau.

10 Et il me transports en esprit sur une grande et haute