LES ACTES DES SAINTS APOTRES

CHAP. I

Jesus-Christ promet le Saint-Esprit ; raonte au del. Matthias elu apotre en la place de Judas.

OUS avons rempli le prer traite Theophile,

de toutes les choses que Jesus a faites et enseignees,

2 jusqu'au jour qu'il fut eleve au del, apres avoir donne par le Saint-Esprit ses ordres aux apotres qu'il avait elus ;

3 a qui aussi, apres avoir souffert, il se presenta soimeme vivant, avec plusieurs preuves assurees, etant vu par eux durant quarante jours, et leur parlant des choses qui regardent le royaume de Dieu ;

4 et les ayant assembles, il leur commanda de ne point partir de Jerusalem, mais (Py attendre Veffet de la promesse du Pere, laquelle, dit-il, vous avez ouie de moi.

5 Car Jean a baptise d'eau, mais vous serez baptises du Saint-Esprit dans peu de jours.

6 Eux done etant assembles, l'interrogerent, disant : Seigneur, sera-ce en ce temps-ci que tu retabliras le royaume dTsrael l

7 Mais il leur dit : Ce n'est point a vous de connaitre les temps ou les momens qui ne dependent que de mon Pere.

8 Mais vous recevrez la vertu du Saint-Esprit qui viendra sur vous ; et vous me serez temoins, tant a Jerusalem qu'en toute la Judee, et dans la Samarie, et jusqu'au bout de la ttrre.

9 Et qaand il eut dit ces choses, il fut eleve au ciel, eux le regardant, et une nuee le soutenant l'emporta de devant leurs yeiix.

10 Et comme ils avaient les yeux arretes vers le ciel, a mesure qu'il s'en allait, voici, deux hommes en vetemens Wanes se presentment devant eux,

11 qui leur dirent : Hommes galileens, pourquoi vous arretez-vous a regarder au ciel 1

ACTES, I. 199

Ce Jesus, qui a ete eleve d'avec vous au ciel, en descendra de la meme maniere que vous l'avez contemple montant au ciel.

12 Alors ils s'en retournerent a Jerusalem, de la montagne appelee la montagne des Oliviers, qui est pres de Jerusalem le chemin d'un sabbat.

13 Et quand ils furent entres dans la ville, ils monterent en une chambre haute, ou demeuraient Pierre et Jacques, Jean et Andre, Philippe et Thomas, Barthelemi et Matthieu, Jacques, Jils d'Alphee, et Simon Zelotes, et Jude, frere de Jacques.

14 Tous ceux-ci perseveraient unanimement en prieres et en oraisons, avec les femmes, et avec Marie, mere de Jesus, et avec ses freres.

15 Et en ces jours-la Pierre se leva au milieu des disciples, qui etaient la assembles au nombre d'environ cent-vingt personnes, et il leur dit :

16 Hommes freres, il fallait que fut accompli ce qui a ete ecrit, et que le Saint-Esprit a predit par la bouche de David touchant Judas, qui a ete le guide de ceux qui ont pris Jesus.

17 Car il etait de notre corps, et il avait recu sa part de ce ministere.

18 Mais s'etant acquis un champ avec le salaire injuste qui lui avait ete donne, et s'etant precipite, son corps s'est creve par le milieu, et toutes ses entrailles ont ete repandues.

ACTES, II

19 Ce qui a ete connu de tous Ies habitans de Jerusalem ; tellenient que ce champla a ete appele en leur propre langue, Haceldama, c'est-adire, le champ du sang.

20 Car il est ecrit au livre des psaumes : Que sa demeure soit deserte, et qu'il n'y ait person ne qui y habite ; et :

Qu'un autre prenne son emploi.

21 II faut done que d'entre ces hommes qui se sont assembles avec nous pendant tout le temps que le Seigneur Jesus a vecu entre nous,

22 en commencant depuis le bapteme de Jean, jusqu'au jour qu'il a ete enleve d'avec nous, quelqu'un d'entre eux soit temoin avec nous de sa resurrection.

23 Et ils en presentment deux, savoir Joseph, appele Barsabas, qui etait surnomme Juste, et Matthias.

24 Et en priant, ils dirent :

Toi, Seigneur, qui connais les coeurs de tous, montre lequel de ces deux tu as elu ;

25 afin qu'il prenne sa part de ce ministere et de cet apostolat, que Judas a abandonne, pour s'en aller en son lieu.

26 Puis ils les tirerent au sort ; et le sort tomba sur Matthias, qui d'une commune voix fut mis au nombre des onze apotres.

CHAP. II

/,a descente du Saint-Esprit ; predication de Pierre, et conversion de plusieurs mille dmes.

T comme le jour de la Pentecote etait venu, ils

etaient tous ensemble dans un me me lieu.

2 Et il se fit tout-a-coup un son du ciel, comme est le son d'un vent qui souffle avec vehemence, et il remplit toute la maison ou. ils etaient assis.

3 Et il leur apparut des langues divisees, comme de feu, qui se poserent sur chacun d'eux.

4 Et ils furent tous lemplis du Saint-Esprit, et commencerent a parler des langues etrangeres, selon que l'Esprit les faisait parler.

5 Or, il y avait a Jerusalem des Juifs qui y sejournaient, hommes devots, de toute nation qui est sous le ciel.

6 Et ce bruit ayant ete fait, une multitude vint ensemble, qui fut tout emue de ce que chacun les entendait parler en sa propre la'

7 Ils en cout surpris, et s ■ , disant l'un a ) tous ceux-ci qu1' lt-ils pas Galile*

8 Comm in de nous les ei jarler la propre ys ou nous som

9 Parth .mites, et nous es wis dans la i les autres en J padcx^e, au pays Asie ;

10 en . . i amphylie, en ^g ' ans les quartier qui est pres de rious qui demeur

11 tan. >selytes, Cretois ^ous les

entendons parler chacun en notre langue des merveilles de Dieu.

12 Ils etaient done tout etonnes, et ils ne savaient que penser, disant Pun a l'autre : Que veut dire cecil

13 Mais les autres se moquant, disaient : C'est qu'ils sont pleins de vin doux.

14 Mais Pierre se presentant avec les onze, eleva sa voix, et leur dit : Hommes juifs, et vous tous qui habitez a Jerusalem, apprenez ceci, et faites attention a mes paroles.

15 Car eeux-ci ne sont point ivres, comme vous pensez, vu que c'est la troisieme heure du jour.

16 Mais e'est ici ce qui a ete dit par le prophete Joel :

17 Et il arrivera aux derniers jours, dit Dieu, que je repandrai de mon Esprit sur toute chair ; et vos fils et vos filles prophetiseront, et vos jeunes gens verront des visions, et vos anciens songeront des songes. • •

.18 Et meme en ees jours-la je repandrai de mon Esprit sur mes serviteurs et sur mes servantes, et ils prophetiseront.

19 Et je ferai des choses merveilleuses dans le ciel en haut, et des prodiges sur la terre en bas, du sang, et du feu, et une vapeur de fumee.

20 Le soleil sera change en tenebres, et la lune en sang, avant que ce grand et notable jour du Seigneur vienne.

21 Mais il arrivera que qui-

ACTES, II. 201

conque invoquera le nom du Seigneur sera sauve.

22 Hommes israelites, ecoutez ces paroles : Jesus le Nazarien, personnage approuve de Dieu entre vous par les miracles, les merveilles, et les prodiges que Dieu a faits par lui au milieu de vous, comme aussi vous le savez ;

23 ayant ete livre par le conseil defini et par la providence de Dieu, vous l'avez pris et mis en croix, et vous l'avez fait mourir par les mains des iniques ;

24 metis Dieu l'a ressuscite, ayant brise les liens de la mort, parce qu'il n'etait pas possible qu'il fat retenu par elle.

25 Car David dit de lui : Je contemplais toujours le Seigneur en ma presence ; car il est a ma droite, afin que je ne sois point ebranle.

26 C'est pourquoi mon cceur s'est rejoui, et ma langue a tressailli de joie ; et de plus, ma chair reposera en esperance.

27 Car tu ne laisseras point mon arne au sepulcre, et tu ne permettras point que ton saint sente la corruption.

28 Tu m'as fait connaitre le chemin de la vie, tu me rempliras de joie en ta presence.

29 Hommes freres, je puis bien vous dire librement, touchant le patriarche David, qu'il est mort, et qu'il a ete enseveli, et que son sepulcre est parmi nous jusqu'a ce jour.

30 Mais comme il etait prophete, et qu'il savait que Dieu

ACTES, III

lui avait promis, avec serment, que du fruit de ses reins il ferait naitre selon la chair le Christ, pour le faire asseoir sur son troue :

31 il a dit de la resurrection de Christ en la prevoyant, que eon ame n'a point ete laissee au sepulcre, et que sa chair n'a point senti la corruption.

32 Dieu a ressuscite ce Jesus ; de quoi nous sommes tous temoins.

33 Apres done qu'il a ete eleve au del par la puissance de Dieu, et qu'il a recu de son Pere la promesse du Saint- Esprit, il a repandu ce que maintenant vous voyez et ce que vous entendez.

34 Car David n'est pas monte aux cieux ; mais lui-meme dit : Le Seigneur a dit a mon Seigneur : Assieds-toi a ma droite,

35 jusqu'a ce que j'aie mis tes ennemis pour le marchepied de tes pieds.

36 Que done toute la maison d'Israel sache certainement que Dieu Fa fait Seigneur et Christ, ce Jesus, dis-je, que vous avez crucifie.

37 Ayant oui ces choses, ils eurent le eceur touche de componction, et ils dirent a Pierre et aux autres apotres : Hommes freres, que ferons-nous 1

38 Et Pierre leur dit : Amendez-vous, et que chacun de vous soit baptise au nom de Jesus-Christ, pour obtenir le pardon de vos peches ; et vous recevrez le don du Saint- Esprit.

39 Car a vous et a vos en-

fans est faite la promesse, et a tous ceux qui sont loin, autant que le Seigneur notre Dieu en appellera a soi.

40 Et par plusieurs autres paroles, il les conjurait et lea exhortait, en disant: Separezvous de cette generation perverse.

41 Ceux done qui recurent de bon cceur sa parole furent baptises ; et en ce jour-la furent ajoutees a Veglise environ trois mille ames.

42 Et ils perse veraient tous en la doctrine des apotres, et en la communion et la fraction du pain, et dans les prieres.

43 Or toute personne avait de la crainte, et beaucoup de miracles et de prodiges se faisaient par les apotres.

44 Et tous ceux qui croyaient etaient ensemble en un meme lieu, et ils avaient toutes choses communes ;

45 et ils vendaient leurs possessions et leurs biens, et les distribuaient a tous, selon que chacun en avait besoin.

4G Et tous les jours ils perseveraient tous d'un accord dansje temple ; et rompant le pain de maison en maison, ils prenaient leur repas avec joie et avec simplieite de coeur,

47 louant Dieu, et se rendant agreables a tout le peuple. Et le Seigneur ajoutait tous les jours a Teglise des gens pour etre sauves.

CHAP. III

Saint-Pierre guer it le boiteux, et exhorti les Juifs a se convertir au Jfessie.

ET comme Pierre et Jean montaient ensemble an

ACTES, III

temple a l'heure de la priere, qui etait a neuf heures,

2 un homme boiteux des sa naissance y etait porte, lequel on mettait tous les jours a la porte du temple, nominee la Belle, pour demander l'aumone a ceux qui entraient au temple.

3 Cet homme voyant Pierre et Jean qui allaient entrer au temple, les pria de lui donner 1'aumone.

4 Mais Pierre ayant, avec Jean, arrete sa vue sur lui, Pierre lui dit : Regarde-nous.

5 Et il les regardait attentivement, s'attendant de recevoir quelque chose d'eux.

6 Mais Pierre lui dit : Je n'ai ni argent ni or ; mais ce que j'ai je te le donne : Au nom de Jesus-Christ le Nazarien, leve-toi et marche.

7 Et l'ayant pris par la main droite, il le leva ; et aussitot les plantes et les chevilles de ses pieds devinrent fermes.

8 Et faisant un saut, il se tint debout, et marcha ; et il entra avec eux au temple, marchant, sautant, et louant Dieu.

9 Ef tout le peuple le vit marchant et louant Dieu.

10 Et reconnaissant que c'etait celui-la meme qui etait assis a la belle porte du temple, pour avoir l'aumdne, ils furent remplis d'admiration et d'etonnement de ce qui lui etait arrive.

11 Et comme le boiteux, qui avait ete gueri, tenait par la main Pierre et Jean, tout le peuple etonne courut a eux au

portique qu'on appelle de Salomon.

12 Mais Pierre voyant cela, dit au peuple : Hommes Israelites, pourquoi vous etonnez-vous de ceci! ou pourquoi avez-vous l'ceil arrete sur nous, comme si par notre puissance, ou par notre saintete, nous avions fait marcher cet homme 1

13 Le Dieu d'Abraham, et d'Isaac, et de Jacob, le Dieu de nos peres, a glorifie son fiis Jesus, que vous avez livre, et que vous avez renie devant Pilate, quoiqu'il jugeat qu'il devait etre delivre.

14 Mais vous avez renie le Saint et le Juste, et vous avez demande qu'on vous relachat un meurtrier.

15 Vous avez mis a mort le Prince de la vie, lequel Dieu a ressuscite des morts ; de quoi nous sommes temoins.

16 Et par la foi en son nom, son nom a rafTermi les pieds de cet homme que vous voyez et que vous connaissez ; la foi, dis-je, que nous avons en lui, a donne a celui-ci cette entiere disposition de tous ses membres, en la presence de vous tous.

17 Etmaintenant,mesfreres, je sais que vous Pavez fait par ignorance, de meme que vos gouverneurs.

18 Mais Dieu a ainsi accompli les choses qu'il avait predites par la bouche de tous ses prophetes, que le Christ devait souffrir.

19 Amendez-vous done, et vous convertissez, afin que vos peches soient effaces.

204 ACTES

20 Quand les temps de refraichissement seront venus par la presence du Seigneur, et qu'il aura envoye Jesus- Christ qui vous a ete auparavant annonce ;

21 et lequel il faut que le ciel contienne, jusqu'au temps du retablissement de toutes les choses que Dieu a prononcees par la bouche de tous ses saints prophetes, des le commencement du monde.

22 Car Moise lui-meme a dit a nos peres : Le Seigneur, votre Dieu, vous suscitera d'entre vos freres un prophete tel que moi ; vous l'ecouterez dans tout ce qu'il vous dira.

23 Et il arrivera que toute personne qui n'aura point ecoute ce prophete, sera exterminee d'entre le peuple.

24 Et meme tous les prophetes, depuis Samuel et ceux qui Pont suivi, tout autant qu'il y en a eu qui ont parle, ont aussi predit ces jours.

25 Vous etes les enfans des prophetes, et de l'alliance que Dieu a traitee avec nos peres, disant a Abraham : Et en ta semence seront benies toutes les families de la terre.

26 C'est pour vous premierement que Dieu ayant suscite son Fils Jesus, l'a envoye pour vous benir, en retirant chacun de vous de vos mechancetes.

CHAP. IV

Persecution des apotres ; nombre des fideles unis en esprit et en charite.

MAIS comme ils parlaient au peuple, les sacrificateurs, et le capitaine du temple, et les sadduceens survinrent,

2 etant en grande peine de ce qu'ils enseignaient le peu pie, et qu'ils annoncaient la resurrection des morts au nom de Jesus.

3 Et les ayant fait arreter, ils les mirent en prison jusqu'au lendemain, parce qu'il etait deja tard.

4 Et plusieurs de ceux qui avaient oui la parole, crurent ; et le nombre des personnes fut d'environ cinq mille.

5 Or il arriva que le lendemain leurs gouverneurs, les anciens et les scribes s'assemblerent a Jerusalem,

6 avec Anne, souverain sacrificateur, et Caiphe, et Jean, et Alexandre, et tous ceux qui etaient de la race sacerdotale.

7 Et ayant fait comparaitre devant eux Pierre et Jean, ils leur demanderent : Par quelle puissance, ou au nom de qui avez-vous fait cette guerison ?

8 Alors Pierre etant rempli du Saint-Esprit, leur dit : Gouverneurs du peuple, et vous, anciens d'Israel ;

9 puisque nous sommes recherches aujourd'hui pour un bien qui a ete fait en la personne d'un impotent pour savoir comment il a ete gueri,

10 sachez, vous tous, et tout le peuple d'Israel, que c'a ete au ncm de Jesus-Christ le Nazarien, que vous avez crucifie, et que Dieu a ressuscite des morts ; c'est, dis-je, en son nom que cet homme qui parait ici devant vous a ete gueri.

11 C'est cette pierre, rejetee par vous qui batissez, qui a ete faite la pierre angulaire.

12 Et il n'y a point de salut en aucun autre ; car aussi il n'y a point sous le ciel d'autre nom qui soit donne aux honi mes, par lequel il nous faille etre sauves.

13 Eux, voyant la hardiesse de Pierre et de Jean, et sachant aussi qu'ils etaient des hommes sans lettres et idiots, s'en etonnaient, et ils reconnaissaient bien qu'ils avaient ete avec Jesus.

14 Et voyant que 1'homme qui avait ete gueri etait present avee eux, ils ne pouvaient contredire en rien.

15 Alors leur ayant commande de sortir hors du conseil, ils conferaient entre eux,

16 disant : Que ferons-nous a ces gens 1 car il est connu a tous les habitans de Jerusalem qu'un miracle a ete fait par eux ; et cela est si evident, que nous ne le pouvons nier.

17 Mais afin qu'il ne soit plus divulgue parmi le peuple, defendons-leur avec menaces expresses qu'ils n'aient plus a parler en ce nom a qui que ce soit.

18 Les ayant done appeles, ils leur commanderent de ne parler plus, ni d'enseigner, en aucune maniere, au nom de Jesus.

19 Mais Pierre et Jean repondant, leur dirent : Jugez s'il est juste, devant Dieu, de vous obeir plutot qu'a Dieu.

20 Car nous ne pouvons que nous ne disions les choses que nous avons vues et ouies.

21 Alors ils les relacherent avec menaces, ne trouvant

ACTES, IV. 205

point comment ils les pourraient punir a cause du peuple, parce que tous glorifiaient Dieu de ce qui avait ete fait.

22 Car l'homme en qui avait ete faite cette miraculeuse guerison avait plus de quarante ans.

23 Or, apres qu'on les eut laisses aller, ils vinrent vers les leurs, et leur raconterent tout ce que les principaux sacrificateurs et les anciens leur avaient dit.

24 Ce qu'ayant entendu, ils eleverent tous ensemble la voix a Dieu, et dirent : Seigneur, tu es le Dieu qui as fait le ciel et la terre, la mer, et toutes les choses qui y sont ;

25 et qui as dit par la bouche de David, ton serviteur : Pourquoi se sont emues les nations, et les peuples ont-ils projete des choses vaines I

26 Les rois de la terre se sont trouves en personne, et les princes se sont joints ensemble contre le Seigneur et contre son Christ.

27 En efFet, contre ton saint Fils Jesus, que tu as oint, se sont assembles Herode et Ponce-Pilate, avec les Gentils et les peuples d'Israel,

28 pour faire toutes les choses que ta main et ton conseil avaient auparavant determine devoir etre faites.

29 Maintenant done, Seigneur, fais attention a leurs menaces, et donne a tes serviteurs d'annoncer ta parole avec toute hardiesse ;

30 en etendant ta main, afin qu'il se fasse des guerisons, et

ACTES, V

des prodiges, et des merveilles, par le nom de ton saint Fils J esus.

31 Et quand ils eurent prie, le lieu ou ils etaient assembles trembla ; et ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et ils annoncaient la parole de Dieu avec hardiesse.

32 Or la multitude de ceux qui croyaient n'etait qu'un cceur et qu'une ame ; et nul ne disait d'aucune des choses qu'il possedait qu'elle fut a lui, mais toutes choses etaient communes entre eux.

33 Aussi les apotres rendaient temoignage, avec une grande force, a la resurrection du Seigneur Jesus ; et une grande grace etait sur eux tous.

34 Car il n'y avait entre eux aucune personne necessiteuse ; parce que tous ceux qui possedaient des champs ou des maisons les vendaient ; et ils apportaient le prix des choses vendues,

35 et le mettaient aux pieds des apotres, et il etait distribue a chacun selon qu'il en avait besoin.

36 Or Joses, qui par les apotres fut surnomme Barnabas, c'est-a-dire fils de consolation, levite, et Cyprien de nation,

37 ayant une possession, la vendit, et en apporta le prix, et le mit aux pieds des apotres.

CHAP. V

Mort <T Ananias et de Saphira ; malades gueris ; les apotres mis en prison, et delivres, prechent et souffrent avec joie

OR un homme nomme Ananias, ayant, avec Saphira, sa femme, vendu une possession,

2 retint une partie du prix, du consentement de sa femme, et en apporta quelque partie, et la mit aux pieds des apotres.

3 Mais Pierre lui dit : Ananias, comment Satan s'est-il empare de ton cceur, jusqu'a t'inciter a mentir au Saint-Esprit, et a soustraire une partie du prix de la possession ]

4 Si tu l'eusses gardee, ne te demeurait-elle pas ? et etant vendue, n'etait-elle pas en ta puissance 1 Pourquoi as-tu forme un tel dessein dans ton cceur ] Tu n'as pas menti aux hommes, mais a Dieu.

5 Et Ananias, entendant ces paroles, tomba, et rendit l'esprit ; ce qui causa une grande crainte a tous ceux qui en entendirent parler.

6 Et quelques jeunes hommes se levant, le prirent, et Pemporterent dehors, et l'enterrerent.

7 Et il arriva environ troia heures apres, que sa femme aussi, ne sachant point ce qui etait arrive, entra ;

8 et Pierre prenant la parole, lui dit : Dis-moi, avez-vous autant vendu le champ 1 Et elle dit : Oui, autant.

9 Alors Pierre lui dit: Pourquoi avez-vous fait un complot entre vous de tenter l'Esprit du Seigneur? Voila a la porte les pieds de ceux qui ont enterre ton mari, et ils t'emporteront.

ACTES, V

10 Et au raeme instant elle tomba a ses pieds, et rendit Tesprit. Et quand les jeunes hommes furent entres, ils la trouverent morte, et ils Temporterent dehors, et ils l'enterrerent aupres de son mari.

11 Et cela donna une grande crainte a toute 1'eglise, et a tous ceux qui entendaient ces choses.

12 Et beaucoup de prodiges et de miracles se faisaient parmi le peuple, par les mains des apotres ; et ils etaient tous d'un accord au portique de Salomon.

13 Cependant nul des autres n'osait se joindre aeux ; mais le peuple les louait hautement.

14 Et le nombre de ceux qui croyaient au Seigneur, tant d'hommes que de femmes, se multipliait de plus en plus.

15 Et on apportait les malades dans les rues, et on les mettait sur de petits lits et sui* des couchettes, afin que quand Pierre 'viendrait, au moins son ombre passat sur quelqu'un d'eux.

16 Le peuple aussi des villes voisines s'assemblait a Jerusalem, apportant les malades, et ceux qui etaient tourmentes des esprits immondes ; et tous etaient gueris.

17 Alors le souverain sacrificateur se leva, lui et tous ceux qui etaient avec lui, qui etaient de la secte des sadduceens, et ils furent remplis d'envie ;

18 et mettant les mains sur les apotres, ils les firent conduire dans la prison publique.

19 Mais Tange du Seigneur ouvrit de nuit les portes de la prison, et les ayant mis dehors, il leur dit :

20 Allez, et vous presentant dans le temple, annoncez au peuple toutes les paroles de cette vie.

21 Ce qu'ayant entendu, ils entrerent des le point du jour dans le temple, et ils enseignaient ; mais le souverain sacrificateur etant venu, et ceux qui etaient avec lui, ils assemblerent le conseil et tous les anciens des enfans d'lsrael, et ils envoyerent a la prison pour les faire amener.

22 Mais quand les huissiers y furent venus, ils ne les trouverent point dans la prison ; ainsi ils s'en retournerent, et ils rapporterent,

23 disant : Nous avons bien trouve la prison fermee avec toute surete, et les gardes aussi qui etaient devant les portes ; mais, apres l'avoir ouverte, nous n'avons trouve personne dedans.

24 Et quand le souverain sacrificateur, et le capitaine du temple, et les principaux sacriiicateurs eurent ou'i ces paroles, ils furent fort en peine a leur sujet, ne sachant ce que cela deviendrait.

25 Mais quelqu'un survint qui leur dit : Voila, les hommes que vous aviez mis en prison sont au temple, et se tenant 1& ils enseignent le peuple.

26 Alors le capitaine du temple avec les huissiers s'en alia, et il les arnena sans vio-