VIII

et voyant les miracles qu'il faisait.

7 Car les esprits immondes sortaient, en criant a haute voix hors de plusieurs qui en etaient possedes, et beaucoup de paralytiques et de boiteux furent gueris.

8 Ce qui causa. une grande joie dans cette ville-la.

9 Or il y avait auparavant dans la ville un homme nomme Simon, qui exercait Part d'enchanteur, et ensorcelait le peuple de Samarie, se disant etre quelque grand personnage,

10 auquel tous etaient attentifs, depuis le plus petit jusqu'au plus grand, disant : Celui-ci est la grande vertu de

11 Et ils etaient attaches a lui, parce que depuis longtemps il les avait eblouis par sa magie.

12 Mais quand ils eurent cru ce que Philippe leur annoncait touchant le royaume de Dieu et le nom de Jesus-Christ, tant les hommes que les femmes furent baptises.

13 Et Simon crut aussi luimeme ; et apres avoir ete baptise, il ne bougeait d'aupres de Philippe ; et voyant les prodiges et les grands miracles qui se faisaient, il etait comme ravi hors de lui-meme.

14 Or quand les apotres, qui etaient a Jerusalem, eurent entendu que la Samarie avait recu la parole de Dieu, ils leur envoyerent Pierre et Jean,

15 qui y etant descendus.

prierent pour eux, afin qu'ils recussent le Saint-Esprit ;

16 car il n'etait pas encore descendu sur aucun d'eux ; mais seulement ils etaient baptises au nom du Seigneur Jesus.

17 Puis ils leur imposerent les mains, et ils recurent le Saint-Esprit.

18 Alors Simon ayant vu que le Saint-Esprit etait donne par l'imposition des mains des apotres, il leur presenta de 1 'argent,

19 en leur disant : Donnezmoi aussi cette puissance, que tons ceux a qui j'imposerai les mains recoivent le Saint-Esprit.

20 Mais Pierre lui dit : Que ton argent perisse avec toi, puisque tu as estime que le don de Dieu s'acquiere avec de l'argent.

21 Tu n'as point de part ni d'heritage en cette affaire ; car ton cceur n est point droit devant Dieu.

22 Repens-toi done de cette mechancete, et prie Dieu, afin que, s'il est possible, la pensee de ton cceur te soit pardonnee.

23 Car je vois que tu es dans un fiel tres-amer, et dans un lien d'iniquite.

24 Alors Simon repondit, et dit : Vous, priez le Seigneur pour moi, afin que rien ne vienne sur moi des choses que vous avez dites.

25 Eux done, apres avoir preche et annonce la parole du Seigneur, retournerent a Jerusalem, et annoneerent l'e-

ACTES, VIII

vangile en plusieurs bourgades des Samaritains.

26 Puis Tange du Seigneui parla a Philippe, en disant :

Leve-toi, et t'en va vers le Midi, au chemin qui descend de Jerusalem a Gaza, celle qui est deserte.

27 Lui done se levant, s'en alia. Et voici un homme ethiopien, eunuque, qui etait un des principaux seigneurs de la cour de Candace, reine des Ethiopiens, commis sur toutes ses richesses, et qui etait venu pour adorer a Jerusalem,

28 s'en retournait, assis dans son chariot ; et il lisait le prophete Esaie.

29 EtT Esprit dit a Philippe:

Approche-toi, et te joins a ce chariot.

30 Et Philippe y etant accouru, il 1'entendit lisaat le prophete Esaie ; et il lui dit :

Mais comprends-tu ce que tu lis?

31 Et il lui dit : Mais comment le pourrai-je comprendre, si quelqu'un ne me guide ?

Et il pria Philippe de monter et de s'asseoir avec hii.

32 Or le passage de Pecriture qu'il lisait etait celui-ci :

II a ete mene comme une brebis a la boucherie, et comme un agneau muet devant celui qui le tond ; en sorte qu'il n'a point ouvert sa bouche.

33 En son abaissement, son jugement a ete hausse. Mais qui racontera sa duree ] Car sa vie est enlevee de la terre.

34 Et l'eunuque prenant la parole, dit a Philippe : Je te prie, de qui est-ce que le pro-

ACTES, IX

phete dit cela 1 Est-ce de luimeme, ou de quelque autre 1

35 Alors Philippe ouvrant sa bouche, et commencant par cette ecriture, lui annonca Jesus.

36 Et comme ils continuaient leur ©hemin, ils arriverent a un lieu ou il y avait de l'eau ; et 1'eunuque dit : Voici de l'eau, qu'est-ce qui empeche que je ne sois baptise !

37 Et Philippe dit : Si tu crois de tout ton cceur, cela t'est permis ; et Veunuque repondant, dit : Je erois que Jesus-Christ est le Fils de Dieu.

38 Et ayant commande qu'on arretat le chariot, ils descendirent tous deux dans l'eau, Philippe et 1'eunuque ; et Philippe le baptisa.

39 Et quand ils furent remontes hors de l'eau, l'Esprit du Seigneur enleva Philippe, et 1'eunuque ne le vit plus ; et tout joyeux il continua son chemin.

40 Mais Philippe se trouva dans Azote, et en passant il annonca l'evangile dans toutes les villes, jusqu'a ce qu'il fut arrive a Cesaree.

CHAP. IX

Conversion de Saul ou Paul. Pierre guerit un paralytique, et ressuscite Tabitha.

OR Saul ne respirant encore que menaces et carnage contre les disciples du Seigneur, s'etant adresse au souverain sacrificateur,

2 lui demanda des lettres de sa part pour porter a Damas aux synagogues, afin que, s'il en trouvait quelques-uns de

cette secte, soit tiommes, soit femmes, il les amenat lies a Jerusalem.

3 Or il arriva qu'en marchant il approcha de Damas, et tout-a-coup une lumiere resplendit du ciel comme un eclair tout autour de lui.

4 Et etant tombe par terre, il entendit une voix qui lui disait : Saul, Saul, pourquoi me persecutes-tu %

5 Et il repondit : Qui es-tu, Seigneur 1 Et le Seigneur lui dit : Je suis Jesus que tu persecutes ; il t'est dur de regimber contre les aiguillons.

6 Et lui tout tremblant et tout effraye dit : Seigneur, que veux-tu que je fasse 1 Et le Seigneur lui dit : Leve-toi, et entre dans la ville, et la il te sera dit ce que tu dois faire.

7 Et les hommes qui marchaient avec lui s'arreterent tout epouvantes, entendant bien la voix, mais ne voyant personne.

8 Et Saul se leva de terre, et ouvrant les yeux il ne voyait personne ; c'est pourquoi ils le conduisirent par la main, et le menerent a Damas,

9 ou il fut trois jours sans voir, sans manger ni boire.

10 Or il y avait a Damas un disciple, nomme Ananias, a qui le Seigneur dit en vision :

Ananias. Et il repondit : Me voici, Seigneur.

11 Et le Seigneur lui dit :

Leve-toi, et t'en va en la rue nommee la Droite, et cherche dans la maison de Judas un liomme appele Saul, qui est de Tarse ; car voila, il prie.

12 (Or Saul avait vu en vision un homme nomme Ananias, entrant, et lui imposant les mains, afin qu'il recouvrat la lie).

13 Et Ananias repondit : Seigneur, j'ai oui parler a plusieurs de cet homme-la ; et combien de maux il a faits a tes saints dans Jerusalem.

14 II a meme ici le pouvoir, de la part des principaux sacrificateurs, de lier tous ceux qui invoquent ton nom.

15 Mais le Seigneur lui dit :

Va, car il m'est un vaisseau que j'ai choisi pour porter mon nom devant les Gentils, et les rois, et les enfans d'Israel.

16 Car je lui montrerai combien il aura a soulfrir pour mon nom.

17 Ananias done s'en alia, et entra dans la maison ; et lui imposant les mains, il lui dit :

Saul, mon frere, le Seigneur Jesus, qui t'est apparu dans le chemin par ou tu venais, m'a envoye afin que tu reeouvres la vue, et que tu sois rempli du Saint-Esprit.

18 Et aussitot il tomba de ses yeux comme des ecailles ; et a Tinstant il recouvra la vue ; puis il se leva, et fut baptise.

19 Et ay ant mange, il reprit ses forces. Et Saul fut quelques jours avec les disciples qui etaient a Damas.

20 Et il precha incessamment dans les synagogues que Christ etait le Fils de Dieu.

21 Et tous ceux qui l'entendaient etaient comme ravis hors d'eux-memes, et ils di-

ACTES, IX

saient : N'est-ce pas celui-la qui a detruit a Jerusalem ceux qui invoquaient ce nom, et qui est venu ici expres pour les amener lies aux principaux sacrificateurs ?

22 Mais Saul se fortifiait de plus en plus, et confondait les Juifs qui demeuraient a Damas, prouvant que Jesus etait le Christ.

23 Or long-temps apres les Juifs conspirerent ensemble pour le faire mourir.

24 Mais leurs embuches vinrent a la connaissance de Saul.

Or ils gardaient les portes jour et nuit, afin de le faire mourir.

25 Mais les disciples le prenant de nuit, le descendirent par la mnraille, en le devalant dans une corbeille.

26 Et quand Saul fut venu a Jerusalem, il tachait de se joindre aux disciples ; mais tous le craignaient, ne croyant pas qu'il fut disciple.

27 Mais Barnabas le prit et le mena aux apotres, et leur raconta comment par le chemin il avait vu le Seigneur, qui lui avait parle, et comment il avait parle franchement a Damas au nom de Jesus.

28 Et il etait avec eux a Jerusalem, se montrant publique ment,

29 et parlant sans deguisement au nom du Seigneur Jesus, il disputait contre les Grecs ; mais ils tachaient de le faire mourir.

30 Ce que les freres ayant connu, ils le menerent a Cesaree, et l'envoyerent a Tarse.

31 Ainsi done les eglises par

ACTES, X

i.oute la Judee, la Galilee et la Samarie etaient en paix, etant edifiees et marchant dans la crainte du Seigneur ; et elles etaient multiplies par la consolation du Saint-Esprit.

32 Or il arriva que, comme Pierre les visitait tous, il vint aussi vers les saints qui demeuraient a Lydde.

33 Et il trouva la un homme nomme Enee qui depuis huit ans etait couche dans un petit lit ; car il etait paralytique.

34 Et Pierre lui dit : Enee, Jesus-Christ te guerisse ; levetoi, et fais ton lit. Et sur-leehamp il se leva.

35 Et tous ceux qui habitaient a Lydde et a Saron le virent, et ils furent convertis au Seigneur.

36 Or il y avait a Joppe une femme, disciple, nommee Tabitha, qui signifle en grec Dorcas, laquelle etait pJeine de bonnes ceuvres et d'aumones qu'elle faisait.

37 Et il arriva en ces joursla qu'elle tomba malade, et mourut ; et quand ils l'eurent lavee, ils la mirent dans une chambre haute.

38 Et parce que Lydde etait pres de Joppe, les disciples ay ant appris que Pierre etait a Lydde, ils envoyerent vers lui deux hommes, le priant qu'il ne tardat point de venir chez eux.

39 Et Pierre s'etant leve, s'en vint avec eux. Et quand il fut arrive, ils le menerent en la chambre haute ; et toutes les veuves se presenterent k lui en pleurant, et montrant

combien Dorcas faisait de robes et de vetemens quand elle etait avec elles.

40 Mais Pierre, apres les avoir fait tous sortir, se mit a genoux, et pria ; puis se tournant vers le corps, il dit : Tabitha, leve-toi. Et elle ouvrit les yeux, et voyant Pierre, elle se rassit.

41 Et il lui donna la main, et la leva ; puis ayant appele les saints et les veuves, il la leur presenta vivante.

42 Et cela fut connu dans tout Joppe, et plusieurs crurent au Seigneur.

43 Et il arriva qu'il demeura plusieurs -jours a Joppe, chez un certain Simon, corroyeur

CHAP. X

Conversion de Corneille et d'autrea Gentils par Pierre.

OR, il y avait a Cesaree un homme nomme Corneille, centenier d'une cohorte de la legion appelee Italique ;

2 homme devot et craignant Dieu, avec toute sa famille, faisant aussi beaucoup d'aumones au peuple, et priant Dieu continuellement ;

3 lequel vit clairement en vision, environ sur les neuf heures du jour, un ange de Dieu qui vint a lui, et qui lui dit : Corneille !

4 Et Corneille ayant les yeux arretes sur lui et etant tout erTraye, lui dit : Qu'y a-t-il, Seigneur 1 Et il lui dit : Tes prieres et tes aumones sont montees en memoire devant Dieu.

5 Maintenant done envoie

ACTES, X

des gens a Joppe, et fais ve- I nir Simon, qui est surnomme Pierre.

6 II est loge chez un certain Simon, corroyeur, qui a sa maison pres de la mer ; c"est lui qui te dira ce qu'il taut que tu fasses.

7 Et quand 1'ange qui pavlait a Corneille s'en fut alle, il appela deux de ses serviteurs, et un soldat craignant Dieu, d'entre ceux qui se tenaient autour de lui ;

8 auxquels, ayant tout raconte, il ies envoya a Joppe.

9 Or le lendemain, comme ils marchaient, et qu'ils approchaient de la ville, Pierre monta sur la maison pour prier, environ vers les six heures.

10 Et il arriva qu'ayant faim, il voulut prendre son repas ; et comme ceux de la maison lui appretaient a manger, il lui survint un ravissement d'es-

> prit;

11 et il vit le ciel ouvert, et un vaisseau descendant sur lui comme un grand linceul, lie par les quatre bouts, et descendant en terre,

12 dans lequel il y avait de toutes sortes d'animaux terrestres a quatre pieds, des betes sauvages, des reptiles, et des oiseaux du ciel.

13 Et une voix lui fut adressee, disant : Pierre, leve-toi ; tue, et mange.

14 Mais Pierre repondit : Je n'ai garde, Seigneur ; car jamais je n'ai mange aucune chose immonde ou souillee.

15 Et la voix lui dit encore pour la seconde fois : Les cho-

ses que Dieu a purifiees, ne leg tiens point pour souillees.

16 Etcela arriva jusqu'atrois fois, et puis le vaisseau se retira au ciel.

17 Or, comme Pierre etait en peine en lui-meme, pour savoir quel etait le sens de cette vision qu'il avait vue, alors voici, les hommes envoyes par Corneille s'enquerant de la maison de Simon, arriverent a la porte.

18 Et ayant appele quelqu'un, ils demanderent si Simon, qui etait surnomme Pierre, etait loge la.

19 Et comme Pierre pensait a la vision, 1'Esprit lui dit :

Voila trois hommes qui te demandent.

20 Leve-toi done, et descends, et t'en va avec eux sans en faire difficulte ; car e'est moi qui les ai envoyes.

21 Pierre done etant descendu vers les gens qui lui avaient ete envoyes par Corneille, leur dit : Voici, je suis celui que vous cherchez ; quelle est la cause pour laquelle voua etes venus ]

22 Et ils dirent : Corneille, centenier, homme juste, crai gnant Dieu, et ayant un bon temoignage de toute la nation des Juifs, a ete averti de Dieu par un saint ange de t'envoyer querir pour venir en sa maison, et t'ouir parler.

23 Alors Pierre les ayant fait entrer, les logea ; et le lendemain il s'en alia avec eux, et quelques-uns des freres de Joppe lui tinrent compagnie.

24 Et le lendemain ils en

ACTES, X

trerent a Cesaree. Or, Corneille les attendait, ayant appele ses parens et ses familiers amis.

25 Et il arriva que, comme Pierre entrait, Corneille venant au-devant de lui, et se jetant a ses pieds, l'adora.

26 Mais Pierre le releva, en lui disant : Leve-toi, je suis aussi un homme.

27 Puis en parlant avec lui, il entra, et trouva plusieurs personnes qui etaient la assemblies.

28 Et il leur dit : Vous savez qu'il n'est pas permis a un homme juif de se lier avec un etranger, ou d'aller ehez lui ; mais Dieu m'a montre que je ne devais estimer aucun homme etre impur ou souille.

29 C'est pourquoi, des que vous m'avez envoye querir, je suis venu sans en faire difficulte. Je vous demande done pour quel sujet vous m'avez envoye querir.

30 Et Corneille lui dit : II y a quatre jours, a cette heureci, que j'etais en jeune, et que je faisais la priere a neuf heures dans ma maison ; et voici, un homme se presenta devant moi en un vetement eclatant,

31 et il me dit : Corneille, ta priere est exaucee, et Dieu s'est souvenu de tes aumones.

32 Envoie done a Joppe, et fais venir de la Simon, surnomme Pierre, qui est loge dans la maison de Simon, corroyeur, pres de la mer, lequel etant venu, te parlera.

33 C'est pourquoi j'aid'abord

envoye vers toi, et tu as bien fait de venir. Or maintenant nous sommes tous presens devant Dieu, pour entendre tout ce que Dieu t'a commande de nous dire.

34 Alors Pierre prenant la parole, dit : En verite, je recon nais que Dieu n'a point d'egard a l'apparence des personnes ;

35 mais qu'en toute nation celui qui le craint et qui s'adonne a la justice, lui est agreable.

36 C'est ce qu'il a envoye signifier aux enfans d'Israel, en annoncant la paix par Jesus-Christ, qui est le Seigneur de tous.

37 Yous savez ce qui est arrive dans toute la Judee, en commencant par la Galilee, apres le bapteme que Jean a preche :

38 savoir, comment Dieu a oint du Saint-Esprit et de force Jesus le Nazarien, qui a passe de lieu en lieu, en faisant du bien, et guerissant tous ceux qui etaient sous le pouvoir du demon ; car Dieu etait avec Jesus.

39 Et nous sommes temoins de toutes les choses qu'il a faites, tant au pays des Juifs qu'a Jerusalem ; et comment ils Font fait mourir, le pendant au bois.

40 Mais Dieu l'a ressuscite le troisieme jour, et l'a donne pour etre manifeste ;

41 non a tout le peuple, mais aux temoins auparavant ordonnes de Dieu ; a nous, disje, qui avons mange et bu

ACTES, XL

avec lui apres qu'il a ete ressuscite des morts.

42 Et il nous a commande de precher au peuple, et de temoigner que c'est lui qui est destine de Dieu pour etre le juge des vivans et des morts.

43 Tous les prophetes lui rendent temoignage, que quiconque croira en lui, recevra la remission de ses peches par son nom.

44 Comme Pierre tenait encore ce discours, le Saint-Esprit descendit sur tous ceux qui ecoutaient la parole.

45 Mais les fideles de la circoncision, qui etaient venus avec Pierre, s'etonnerent de ce que le don du Saint-Esprit etait aussi repandu sur les Gentils.

46 Car ils les entendaient parler diverges langues, et glorifier Dieu.

47 Alors Pierre, prenant la parole, dit : Qui est-ce qui pourrait s'opposer a ce que eeux-ci, qui ont recu comme nous le Saint-Esprit, ne soient baptises d'eau I

48 II commanda done qu'ils fussent baptises au nom du Seigneur. Alors ils le prierent de demeurer la quelques jours.

CHAP. XL

Apologie de Pierre pour les Gentils, et fondation de Vegiise a Antioche.

OR, les apotres et les freres qui etaient en Judee, apprirent que les Gentils aussi avaient recu la parole de Dieu.

2 Et quand Pierre fut remonte a Jerusalem, ceux de la

circoncision disputaient avec lui,

3 disant : Tu es entre chez des hommes incirconcis, et tu as mange avec eux.

4 Alors Pierre commencant, leur exposa le tout par ordre, disant :

5 J'etais en priere dans la ville de Joppe, et etant ravi en esprit je vis une vision, sa~ voir un vaisseau comme un grand linceul, qui descendait du ciel, lie par les quatre bouts, et qui vint jusqu'a moi ;

6 dans lequel ayant jete les yeux, j'y apercus et j'y vis des animaux terrestres a quatre pieds, des betes sauvages, des reptiles, et des oiseaux du ciel.

7 J'ouis aussi une voix qui me dit : Pierre, leve-toi ; tue, et mange.

8 Et je repondis : Je n'ai garde, Seigneur ; car jamais chose immonde ou souillee n'entra dans ma bouche.

9 Et la voix me repondit encore du ciel : Ce que Dieu a purine, ne le tiens point pour souille.

10 Et cela se fit jusqu'a trois ibis ; et puis toutes ces choses furent retirees au ciel.

11 Et voici, en ce m6me instant, trois hommes qui avaient ete envoyes de Cesaree vers moi, se presenterent a la maison oil j'etais ;

12 Et PEsprit me dit que j'allasse avec eux, sans en faire difficulte ; et ces six freres-ci vinrent aussi avec moi, et nous entrames dans la maison de cet homme.

ACTES, XL

13 Et il nous raeonta comme li avait vu dans sa maison un ange qui s'etait presente a lui, et qui lui avait dit : Envoie des gens a Joppe, et fais venir Simon, qui est surnomme Pierre ;

14 qui te dira des choses par lesquelles tu seras sauve, toi et toute ta maison.

15 Et quand j'eus commence a parler, le Saint-Esprit descendit sur eux, comme aussi il etait descendu sur nous jiu commencement.

16 Alors je me souvins de v,ette parole du Seigneur, et comment il avait dit : Jean a baptise d'eau, mais vous serez baptises du Saint-Esprit.

17 Puis done que Dieu leur a accorde un pareil don qu'a nous qui avons cru au Seigneur Jesus-Christ, qui etaisje moi, qui pusse m'opposer a Dieu?

18 Alors ayant oui ces choses, ils s'appaiserent, et ils glorifierent Dieu, en disant :

Dieu a done donne aussi aux Gentils la repentance pour avoir la vie !

19 Or quant a ceux qui avaent ete disperses par la persecution excitee a Poccasion d'Etienne, ils passerent jusqu'en Phenicie, et en Chypre, et a Antioche, sans annoncer la parole a personne qu'aux Juifs seulement.

20 Mais il y en eut quelquesuns d'entre eux, Chypriens et Cyreniens, qui etant entres dans Antioche, parlaient aux Grecs, annoncant le Seigneur Tesus.

21 Et la main du Seigneur etait avec eux ; tellement qirun grand nombre ayant cru, furent converti au Seigneur.

22 Et le bruit en vint aux oreilles de l'eglise qui etait a Jerusalem : e'est pourquoi ils envoyerent Barnabas pour passer a Antioche ;

23 lequel y etant arrive, et ayant vu la grace de Dieu, il s'en rejouit ; et il les exhortait tous de demeurer attaches au Seigneur de tout leur coeur.

24 Car il etait homme de bien, et plein du Saint-Esprit et de foi ; et un grand nombre de personnes se joignirent au Seigneur.

25 Puis Barnabas s'en alia a Tarse pour chercher Saul.

26 Et Tayant trouve, il le mena a Antioche ; et il arriva que, durant un an tout entier, ils s'assemblerentavecreglise, et enseignerent un grand peuple ; de sorte que ce fut premierement a Antioche que les disciples furent nommes Chretiens.

27 Or, en ces jours-la, quelques prophetes descendirent de Jerusalem a Antioche.

28 Et Pun d'eux, nomme Agabus, se leva, et declara par l'Esprit qu'une grande famine devait arriver dans tout le monde ; et, en effet, elle arriva sous Claude Cesar.

29 Et les disciples, chacun selon son pouvoir, determinerent d'envoyer quelque chose pour subvenir aux freres qui demeuraient en Judee.

30 Ce qu'ils firent aussi, Tenvoyant aux anciens par

ACTES, XII

!es mains tie Barnabas et de Saul.

CHAP. XII

Jacques tue, et Pierre emprisonne par Herode, qui meurt rouge dcs vers.

EN ce meme temps, le roi Herode se mit a maltraiter quelques-uns de ceux de Teglise,

2 et fit mourir par l'epee Jacques, frere de Jean.

3 Et voyant que cela etait agreable aux Juifs, il continua, en faisant prendre aussi Pierre.

4 Or e'etaient les jours des pains sans levain ; et quand il l'eut fait prendre, il le mit en prison, et le donna a garder a quatre bandes, de quatre soldats chacune, le voulant produire au supplice devant le peuple, apres lafete dePaque.

5 Ainsi Pierre etait garde dans la prison ; mais Peglise faisait sans cesse des prieres a Dieu pour lui.

6 Or dans le temps qu'Herode etait pret a l'envoyer au supplice, cette nuit-la meme Pierre dormait entre deux soldats, lie de deux chaines ; et les gardes qui etaient devant la porte gardaient la prison.

7 Et voici, un ange du Seigneur survint, et une lumiere resplendit dans la prison ; et Fange, frappant le c6te de Pierre, le reveilla, en lui disant : Leve-toi legerement.

Et les chaines tomberent de ses mains.

8 Et Tange lui dit : Ceinst.oi, et chausse tes souliers ; ce qu'il fit. Puis il lui dit : Jette ta robe sur toi, et me suis.

9 Lui done sortant le suivit ; mais il ne savait point que ce qui se faisait par Fange fiU reel ; car il croyait voir quelque vision.

10 Et quand ils eurent passe la premiere et la seconde garde, ils vinrent a la porte de fer, par ou Ton va a la ville, et cette porte s'ouvrit a eux d'elle-meme ;*et etant sortis, ils passerent une rue, et subitement 1'ange se retira d'aupres de lui.

11 Alors Pierre etant revenu a soi, dit : Je connais a present pour sur que le Seigneur a envoye son ange, et qu'il m'a delivre de la main d'Herode, et de toute Tattente du peuple juif.

12 Et ayant considere le tout, il vint a la maison de Marie, mere de Jean, surnomme Marc, ou plusieurs etaient assembles, et faisaient des prieres.

13 Et quand il eut heurte a la porte du vestibule, une servante, nommee Rhode, vint pour ecouter ;

14 laquelle ayant connu la voix de Pierre, de joie n'ouvrit point le vestibule ; mais elle courut dans la maison, et annonca que Pierre etait de vant la porte.

15 Et ils lui dirent : Tu es folle. Mais elle assurait que ce qu'elle disait etait vrai ; et eux disaient : C'est son ange.

16 Mais Pierre continuait a heurter ; et quand ils eurent ouvert, ils le virent, et furent comme ravis hors d'euxmemes.

17 Et lui leur ayant fait signe de la main qu'ils iissent silence, leur raconta comment le Seigneur l'avait fait sortir de la prison, et il leur dit :

Annoncez ces choses a Jacques et aux freres. Puis sortant de la, il s'en alia en un autre lieu.

18 Mais le jour etant venu, il y eut un grand trouble entre les soldats, pour savoir ce que Pierre etait devenu.

19 Et Herode i'ayant cherche, et ne le trouvant point, apres en avoir fait le proces aux gardes, il commanda qu'ils fussent menes au supplice.

Puis il descendit de Judee a Cesaree, ou il sejourna.

20 Or il etait dans le dessein de faire la guerre aux Tyriens et aux Sidoniens ; mais ils vinrent a lui d'un commun accord ; et ayant gagne Blaste, qui etait cbambellan du roi, ils demanderent la paix, parce que leur pays etait nourri de celui du roi.

2 1 Dans un jour marque, Herode, revetu d'une robe royale, s'assit sur son trone, et les haranguait.

22 Sur quoi le peuple s'ecria : Voix d'un Dieu, et non point d'un homme !

23 Et a l'instant un ange du Seigneur le frappa, parce qull n'avait point donne gloire a Dieu ; et il fut ronge des vers, et rendit l'esprit.

24 Mais la parole de Dieu faisait des progres, et se repandait.

25 Barnabas aussi et Saul, apres avoir acheve leur com-

ACTES, XIII. 223

mission, s'en retournerent de Jerusalem, ayant aussi pris avec eux Jean, qui etait surnomme Marc.

CHAP. XIII

Barnabas et Saul envoyes. Elymas aveugle. Incredulite des Juifs. Paul se tourne vers les Gentils.

OR il y avait dans l'eglise, qui etait a Antioche, des prophetes et des docteurs, savoir Barnabas, Simeon appele Niger, Lucius le Cyrenien, Manahem, qui avait ete nourri avec Herode le tetrarque, et Saul.

2 Et comme ils servaient le Seigneur dans leur ministere, et qu'ils jeunaient, le Saint- Esprit dit : Separez-moi Barnabas et Saul pour l'ceuvre a laquelle je les ai appeles.

3 Alors ayant jeune et prie, et leur ayant impose les mains, ils les laisserent partir.

4 Eux done etant envoyes par le Saint-Esprit, descendirent en Seleucie, et de la ils naviguerent en Chypre.

5 Et quand ils furent a Salamis, ils annoncerent la parole de Dieu dans les synagogues des Juifs ; et ils avaient aussi Jean pour leur aider.

6 Puis ayant traverse File jusqu'a Paphos, ils trouverent la un certain enchanteur, faux prophete juif, nomme Bar-Jesus,

7 qui etait avec le proconsul Serge Paul, homme prudent, lequel fit appeler Barnabas et Saul, desirant d'ouir la parole de Dieu.

8 Mais Elymas, e'est-a-dire l'enchanteur, car e'est ce que

ACTES, XIII

signifie ce nom d'Elymas, Jeur resistait, tachant de detourner de la foi le proconsul.

9 Mais Saul, qui est aussi appele Paul, etant rempli du Saint-Esprit, et ayant les yeux arretes sur lui, dit :

10 O homme plein de toute fraude et de toute ruse, fils du demon, ennemi de toute justice, ne cesseras-tu point de renverser les voies du Seigneur qui sont droites ]

11 C'est pourquoi voici, la main du Seigneur va etre sur toi, et tu seras aveugle, sans voir le soleil jusqu'aun certain temps. Et a l'instant une obscurite et des tenebres tomberent sur lui ; et, tournant de tous cotes, il cherchait quelqu'un qui le conduisit par la main.

12 Alors le proconsul, voyant ce qui etait arrive, crut, etant rempli d'admiration pour la doctrine du Seigneur.

13 Et quand Paul et ceux qui etaient avec lui furent partis de Paplios, ils vinrent a Perge, ville de Pamphylie.

Mais Jean s'etant retire d'avec eux, s'en retourna a Jerusalem.

14 Et eux etant partis de Perge, vinrent a Antioche, ville de Pisidie ; et etant entres dans la synagogue le jour du sabbat, ils s'assirent.

15 Et apres la lecture de la loi et des prophetes, les principalis de la synagogue leur envoyerent dire : Hommes freres, s'il y a de votre part quelque parole d'exhortation pour le peuple, dites-la.

16 Alors Paul s'etant leve,

et ayant fait signe de la main qu'on fit silence, dit : Hommes israelites, et vous qui craignez Dieu, ecoutez :

17 Le Dieu de ce peuple d'Israel a elu nos peres, et a distingue glorieusement ce peuple du temps qu'ils demeuraient au pays d'Egypte, et il les en fit sortir avec un bras eleve.

18 Et il les supporta au desert environ quarante ans.

19 Et ayant detruit sept nations au pays de Canaan, il leur en disthbua le pays par le sort.

20 Et environ quatre cent cinquante ans apres, il leur donna des juges jusqu'a Samuel le prophete.

21 Puis ils demanderent un roi, et Dieu leur donna Saul, fils de Kis, homme de la tribu de Benjamin ; et ainsi se passerent quarante ans.

22 Et Dieu l'ayant 6te, leur suscita David pour roi, duquel aussi il rendit ce temoignage, et dit : J'ai trouve David, fils de Jesse, un homme selon mon coeur, et qui fera toute ma volonte.

23 C'a ete de sa semence que Dieu, selon sa promesse, a suscite Jesus pour Sauveur a Israel,

24 Jean ayant auparavant preche le bapteme de repentance a tout le peuple d'Israel, avant la venue de Jesus.

25 Et comme Jean achevait sa course, il disait : Que pensez-vous que je sois? je ne suis point le Christ ; mais voici, il en vient un apres iiioi