ACTES DES AFOTBES, II

17 II était dans le même rang que nous, et il avait été appelé aux fonctions da mdme ministère.

18 Et après avoir acquis mi champ de la récompense de son péchéi U s'est pnendu, et a crevé par le nôilieu da ventre, et toutes ses entrailles se sont répandues.

19 Ce qui a été si connu de tous les habitants de Jérusalem, que ce champ a été nommé en leur langue, Haceldama, c'est-à-dire, le Champ du sang.

20 Car il est écrit dans le livre des Psaumes : Que leur demeure deviexkne déserte; qu'il n'y ait personne qui l'habite; et qu^un autre reçoive son ministère, ou son episoopat.

21 II fitut donc, qu'entre ceux qui ont été en notre compagnie pendant tout le temps que le Seigneur Jésus a vécu parmi nous,

22 à commencer depuis le baptême de Jean, jusqu'au jour où il est monté au del en nous quittant, on en choisisse un, qui soit avec nous témoin de sa résurrection.

23 Alors ils en présentèrent deux : Joseph, appelé Barsabas, surnomme le Juste; et Matthias.

24 Et se mettant en prières, ils dirent : Seigneur!

vous qui connaissez les cœurs ae tons les hommes, montrez-iiotM leouel de ces

deux vous avez choisi»

26 afin qu'il entre dans ce ministère, et dans l'apostolat, dont Judas est déchu par son crime, pour s'en aller en son lieu.

26 Aussitôt ils les tirèrent an sort ; et le sort tomba sur Matthias, et il ftit associé aux onze litres.

OHAPXTBS II.

UAND les Jours de U

^ Pentecôte furent accomplis, les disciples étant tous ensemble cbuis un même lien,

2 on entendit tont d'un coup nn grand bruit^ comme d'un vent impétueux, qui venait du ciel, et qui remplit toute la maison on ils étaient assis.

8 En même temps ils virent paraître comme des langues de feu, qui se partagèrent et s'arrêtèrent sur chacun d'eux.

4 Aussitôt ils ftirent tous remplis du Saint-Esprit» et ils commehcèrent à parier diverses langues, sdon que le Saint-Esprit leur mettait les paroles en la bouche.

6 Or il y avait alor$ dans Jérusalem des Juifs religieux et eraignant DiM», de toutes les nations qui sont sous le del.

6 Après donc que ce bruit se fut répandu, il s'en assembla nn grand nombre, qui furent épouvantés de ce que chacun d'eux les enten* dait parler en sa langue.

7 Us en étaient tous hors