COL. AUG. [IUL.] PHILIP

C'est-à-dire Colonia Augusta Julia Philippensis. Auguste, vêtu de la

Un fragment d'inscription sur marbre blanc, découvert par M. Heuzey, confirme et complète ce que nous lisons sur les médailles :

[patronus | COLO Coloiniæ Augustæ Juli-] AEVICT .. æ Victiricis Philip-] ENSIUM ensium , [omnibus] MUNER munerjibus functus,.….] IT-RUM iterum |... fla-] MEN:-D men diivi Titi Augustil VESPAS Vespas[iani|..… ‘FILIUS*C filius c...….

NIAE LE TIERRES

rie patron (?) de la colonie Auguste Julienne Victo-

rieuse des Philippiens, ayant exercé toutes les magistratures, deux fois (investi de telle charge), flamine du divin Titus Auguste Vespasien 1... »

« Les trois premières lignes offrent surtout de l'intérêt, . remarque M. Heuzey, si, comme je le pense, on y retrouve dans son entier le titre officiel sous lequel fut fondée la colonie de Philippes : Colonia Augusta Julia Victrix Philippensium. L'inscription d’Antonius Rufus, citée plus haut, et les monnaies qui portent pour légende : Col. Aug. Jul.

toge et posé sur un socle, sur lequel on lit Divus Auc[ustus], paraît couronner Jules-César, qui est en habit militaire. De chaque côté du socle on voit deux petits autels. Cf. Mionnet, Description, t. 1, n° 281, p. 481. — On trouve des monnaies d’Auguste tout à fait analogues. « Pendant le long séjour que j'ai fait dans la Macédoine, dit Cousinéry, 1bid., p. 41-42, j'ai pu reconnaître combien ces médailles sont communes et combien elles. varient par le style et par le poids. Il n'y a aucun exemple d'une aussi grande quantité de pièces autonomes pour une colonie. Cette reproduction: si fréquente du même type ne pouvait avoir d'autre but que de rappeler constamment la bataille de Philippi. »

1 Heuzey, Mission archéologique de Macédoine, p. 11-18.

Phil. jussu Aug., autour de la tête laurée d’Auguste, nous avaient appris déjà que Philippes était une colonie Julienne, c'est-à-dire établie par Auguste, sous les auspices de Jules César, etcomme en exécution de son testament". » Ce frag-

-ment, qui contient de plus le mot de victrix, « victorieuse, »

rappelle directement la victoire de Philippes, à laquelle la colonie dut son origine.

Les villes qui portaient le titre de colonies se distinguaient des autres sous plusieurs rapports importants. Elles étaient considérées, pour ainsi dire, comme une partie de Rome et jouissaient des mêmes privilèges que la capitale de l’empire. Les sujets des Césars se divisaient en deux classes très distinctes, les citoyens et les étrangers, cives et peregrini. Les habitants de l'Italie étaient citoyens romains, ceux des autres provinces, au moins dans les premiers temps, jusqu’à Caracalla, étaient étrangers, à moins qu’ils n’appartinssent à une colonie où à un municipium. Le municipe était une ville étrangère que Rome avait adoptée; la colonie était une ville où Rome avait envoyé une partie de ses enfants?. Ceux-ci n'étaient pas présents dans la capitale, mais leurs noms étaient inscrits dans une des tribus de Rome ; aussi les habitants de la colonie de Philippes disentils avec assurance : « Nous sommes Romains. » On parlait latin dans la colonie; on y vivait sous les lois de Rome; on y arborait les insignes de Rome. Les monnaies de la

‘ Heuzey, Mission archéologique de la Macédoine, p. 18.

2 « Coloni dicebantur cives Romani ad aliquam urbem habitandam missi, qui non propriis, sed populi Romani legibus vivebant, ait Cicero, Lib. 1, De natura Deorum. » Cornelius a Lapide, in Act., xvi, 12, édit. Vivès, t. xvir, p. 309.

3 Cette parole qu’on lit dans le récit de S. Luc, Act., xvi, 21, comme nous le verrons bientôt, est tout à fait caractéristique et peint très exactement l’idée que les colons avaient de la colonie. Le mot Romain est, du reste, employé toujours dans un sens politique par l'auteur des Actes,

xviI, 21, 37,38; xxu, 25, 26, 27, 29; xxur, 27; xxv, 16 ; xxvit, 17.

colonie, même en Grèce portaient des inscriptions latines!.

On voit par ce qui précède que le mot colonie, à parler rigoureusement, n'avait pas chez les Romains le sens qu’on lui donne habituellement aujourd’hui. La colonie romaine offrait un caractère particulier, en rapport avec l'esprit militaire des Latins. Tandis que les colonies phéniciennes étaient des établissements commerciaux, destinés à favoriser le trafic de la mère-patrie; tandis que les colonies grecques étaient des essaims qui avaient quitté une ruche trop pleine pour aller se fixer dans une autre contrée et y mener une vie indépendante ; tandis que les colonies européennes sont la simple possession d’un territoire dans une autre partie du monde; ce que Rome appelait colonie, c'était une station militaire, placée sur les frontières de l’empire et destinée à les garder, à les protéger contre les incursions des peuples voisins, en même temps qu'à tenir en respect les provinces déjà conquises?. « Comme les routes militaires , elle était un élément de ce grand système de fortifications conçu dans le but d’assurer la sécurité de l’empire®. » On y envoyait les vétérans qu'on voulait récompenser de leurs longs services, et d’autres Italiens. Ils

1 La plupart des inscriptions découvertes à Philippes sont en latin, quoique ce fût une terre grecque. Smith, À concise Dictionary of the Bible, p. 725. Pour la légende latine des monnaies, voir celle qui est reproduite, p. 199. Non loin de Philippes, à Thessalonique, qui était une ville libre, non une colonie, comme nous le verrons bientôt, les monnaies portent au contraire une légende grecque.

2 « Majores, dit Cicéron, De lege agraria, Or. II, xxvir, colonias sic idoneis in locis contra suspicionem periculi collocarunt, ut esse non oppida Italiæ, sed propugnacula imperii viderentur. » Et Pro Fonteio, 1, 3: « Est in eadem provincia (Galliæ) Narbo Martius, colonia nostrorum civium, specula populi Romani, ac propugnaculum istis ipsis nalionibus oppositum et objectum. » Édit. Teubner, Part. 11, t. 1, p. 186 et 18.

3 Conybeare et Howson, The Life and Epistles of St. Paul, 1880, D: 22%

étaient gouvernés par leurs propres magistrats , ils n'étaient pas soumis au gouverneur de la province.

Divers monuments établissent que la colonie de Philippes, en particulier, eut d'anciens soldats pour premiers habitants. L’arc-de-triomphe de Kiémer, qui s'élève au milieu de la plaine de Philippes, rappelle la bataille et la fondation de la colonie qui en fut la suite : La légende :

COHOR. PRÆ. PHIL.

qui est gravée sur les petites monnaies de cuivre de la ville, avec trois enseignes de cohorte‘, est aussi un indice que la Colonia Julia Augusta Victrix Philippensium fut primitivement colonisée par une division de vétérans de cette guerre, pris dans les cohortes prétoriennes des triumvirs ?.

La colonie formait ainsi une sorte de. république, et elle en prenait quelquefois le nom, comme nous le voyons dans une inscription trouvée par M. Heuzey sur une plaque de sarcophage du cimetière de Béréketlu :

SECVNDILLASIVIETVLPIA +: MATRONA V:F-C*:INEAM:ARCAM:ALIVMQVIPOSVE T-R:P:P ::MIL : ETDELATORIXCCN

1 M. Heuzey a trouvé à Philippes, Mission archéologique de Macédoine, n° 56, p. 122, l’épitaphe d’un préfet de cohorte; n° 58, p. 124, d’un soldat de la troisième cohorte prétorienne, bénéficiaire des préfets du prétoire.

2 Heuzey, Mission archéologique de Macédoine, p. 119. « Cette hypothèse ne contredit en rien l’assertion de Dion Cassius, lorsqu'il rapporte qu'Octave, au lendemain d’Actium, établit à Philippes, à Dyrrachium et dans quelques autres places, un nombre considérable de colons, recrutés parmi les populations italiennes qu’il avait dépouillées de leurs terres : | ’Exeivoy dE d'n Toi: Ev mAcioot T0Te AUÉbAyLov Xat Tobs DiATTOUS ŒXAX TE mouxeiy dvrédwze. Dion Cassius, 11, 4. Sur les cohortes prétoriennes des triumvirs, voyez Appien, Guerres civiles, ur, 66-69; 1v, 7, 115; v, 3. » Tbid.

1 Secundilla sivi [pour sibil et Ulpia matrona

2. . vliva] flaciendum c{uravit]. In eam arcam alium qui posuefrit]

ae [dabijt reilplublicæ] P{hilippensi] [denarios] millle] et de-

latori [denarios] [ducentos et.…..]

La plaque étant brisée aux extrémités, l’inscription n’est pas complète. Le nom de famille de Secundilla manque au début. Voici la traduction de la formule funéraire : -

« Quiconque placerait dans ce sarcophage un autre corps, payera au trésor de la république (colonie) de Philippes mille deniers , et au délateur deux cents [et tant]!. »

Les magistrats de la colonie de Philippes prenaient en conséquence des titres romains : il y avait des édiles :

P ‘+ HOSTILIUS + PHILADELPHUS OB + HONOR : AEDILIT + TITULUM + POLIVIT DESVOET : NOMINA:SODAL:INSCRIPSIT:EORUM

QYVIMVNERA + POSVERVNT 4. Publius Hostilius Philadelphe, 2. à cause de l’édilité [dont il a été honoré] a fait tailler cette.

inscription 3. à ses frais et y a gravé les noms [des membres] de la confrérie . qui ont offert des présents [au Dieu] ?. |

Les Actes donnent aux premiers magistrats de Philippes

1 Heuzey, Mission archéologique de Macédoine, n° 12, p. 38. Le même titre de « république des Philippiens » se lit aussi sur l'inscription n° 69, 2bid., p. 139. Cf. n° 78, p. 148.

2? Heuzey, Mission archéologique de Macédoine, n° 33, p. T1, 74. Suit une liste de noms propres. — Voir aussi 2bid., n° 60, p. 127, le nom d’un questeur, que M. Heuzey suppose avoir été également édile. Cf. Orelli, n° 3873.

du tt OS en RE En ARS La PARA EE LL PANNE A AS TE

le nom de préteurs', otoarnyot?, et ils nous disent qu'ils avaient des licteurs , 5x6Soyot ?.

Tous ces détails s'accordent parfaitement avec tout ce que l’on vient de lire“. Quand S. Luc, au début de son récit, nous a dit que Philippes était une colonie, cette explication est loin d’être inutile : elle nous donne comme la clef de la plupart des événements qui vont suivre. Nous voyons par là pourquoi les habitants peuvent se dire Romains; comment les magistrats portent le titre romain de préteurs, agissent sans aucune forme de Jugement contre S. Paul, le jettent en prison, comme ayant un pouvoir discrétionnaire et indépendant, et ne respectent en lui que le titre de citoyen romain”.

S. Luc ne se contente pas de remarquer que la ville de Philippes était une colonie; 1l ajoute aussi qu’elle était la première ville de cette partie (wesotdos) de la Macédoine. Cette expression n’est pas encore parfaitement éclaircie. Tite-Live nous apprend que cette province était partagée en quatre régions, regiones’, et ce qu'il dit est confirmé par les médailles.

t « Préteur. C’est, dit Rich, le titre d’un des magistrats civils de Rome, qui, par ordre de dignité venait après les consuls. Le préteur portait la toga prætexta, avait la sella curulis et six licteurs. » Dictionnaire des antiquités romaines et grecques, p. 508.

AAC avr 22,35, 36, 38.

3 Act., xvi, 35, 38.

* Les objections soulevées à ce sujet sont sans fondement. G. S. Davies, Saint Paul in Greece, p.32-33. Les magistrats des colonies avaient le titre de duumoviri, mais ils prenaient universellement le titre romain de préteurs, orpzrnyqui. Cicéron en mentionne un exemple à propos de Capoue. Voir Horace, Sat., 1, vi; Conybeare et Howson, Life of St. Paul, p. 225 et 232.

5 Act., xvI, 22-39.

6 Voir plus haut, p. 196.

1 Tite-Live, xzv, 29, édit. Teubner, t. v, p. 281.

Nouveau TESTAMENT. 12

La première de celles que nous donnons ici (Figure 6)

cococe CGcco