SECOND TÉMOIN

Jacob Spon , médecin lyonnais , parcourut la Grèce en 1676. Il n'a vu dans le Péloponèse que les villes de Patras et de Corinthe. Il a moissonné toutes les inscriptions ** d' Athènes, d'Eleusine, de Mégare. A Delphes , une antiquité qu'il eut la gloire de conquérir à la lumière, lui inspira un fort beau quatrain grec sur Pair : Réveillez-vous, belle endormie. En

* Titre de l'ouvrage de Guillet.

** Voyage en Dalmatie, en Italie et en Grèce , par Jacob Spon et Wheler , a vol. ijv-ia.

voici la traduction improvisée par le bon médecin lyonnais :

Donnez-moi, de grâce, une plume , Que je compose une chanson ; Puisque nous a\ons\di fortune De voir la maison d'Apollon *.

( Ici Guillet part d'un éclat de rire , et semble tracer un persiflage contre Spon, versificateur.)

D. Jacob Spon , que dites-vous de Sparte ?

R. Je n'en ai pas étudié les débris ; mais Verhum*, gentilhomme anglais, a eu raison d'écrire que Sparte n'est point Misitra. Un antiquaire célèbre que j'ai rencontré dans Athènes m'a pour ainsi dire enraciné dans mon opinion. Cependant l'avis contraire, quoique rebutant d'absurdité , a été soutenu par trois voyageurs, savoir, Ortellius, lePtoIomée de son tems, Martin Crusius, l'auteur de la Turco-Grèce , et, après eux , par leur copiste effronté , un certain Guillet, dit La Guilletière.

Guillet. Donnez -moi, de grâce , une plume.

* Voyage de Spon. Delphes.

** Vernon, Transactions philosophiques , n<> 124, pag. 575.

L'auteur de Lacèdémone ancienne et nouvelle attaque Spon avec des sarcasmes , celui-ci lui oppose des raisons. Il démontre à son adversaire que tous les détails exempts d'imposture, dans ses voyages , lui ont été fournis par des religieux, qu'il n'a jamais mis le pied en Grèce ; qu'à la vérité , il a bien voulu en avertir le lecteur par des bévues énormes.

Guillet. Et mon érudition , des religieux me font-ils prêtée?

— Vous la teniez de Cragius, de Meursius, de Gronovius *. Les mensonges seuls vous appartiennent. C'est encore la part la plus forte de l'ouvrage.

Guillet. Ecrivain lourd , incorrect , le plus ridicule àes voyageurs ridicules , brouillé avec la rime dans tes vers, avec la raison dans ta prose !

Donnez-moi , de grâce , une plume , Que je compose une chanson.

Alors je m'écriai : Faites trêve aux injures. Guillet , où est Sparte?

* Aniiguiiaies §rcscœ.

Guillet. A Misitra.

Spon. A deux lieues de Misitra.