LE XVIF SIÈCLE (PREMIÈRE MOITIÉ
Si je suis descouvert et iiud de cette sorte,
Au besoin j'en seray plus prest à vous couvrir (i)
Ce fou « iiiid », autant de costume que de langage, faisait hausser les éventails à l'auditoire féminin, mais non les épaules, car ces polissonneries n'étaient pas dépourvues d'esprit gaulois, sinon at tique: ( BastI disaient-elles, entre deux éclats de rire argentins, verba volant : autant en emporte le vent ! »
La Céllvne, de Rotrou (1634;. — Au second acte, Nise est coucliée dans un lit, tout comme le duc et sa maîtresse dans le Duc d'Ossone (16'27 , et. de nos jours, Méaly dans le Vieux Marcheur des Variétés. Xihil novi... Pamphile. son amant, est auprès d'elle, sur un siège.
Que puis-je refuser pour gaore de ma fo}' ?
se demande Xise. Pamphile, ainsi encouragé, hésite entre les divers appas de la belle: il a l'embarras du choix :
Que dois-je donc choisir, puissant maître des Dieux, De la bouche, du sein, de la joue ou des yeux ? Que dois-je préférer de tant de belles choses ? Si j'aime les œillets et les lys et les roses, Ma lèvre est suspendue en cette égaUté, Et l'abondance ici cause ma pauvreté.
(// se tient la bouche sur son sein , dit le texte, et reste dans cette position durant la tirade d'une vingtaine de vers, que Nise débile à la suite; l'acteur qui remplissait cet agréable rôle ne devait pas s'ennuyer.
Ces mignardises n'empêchèrent pas le cardinal de Riche-
1 Autre couplet de ballet, du même tonneau, par J. Ogier de Goinbaull : La Cabaretière Bien que je tienne cabaret.
Le vin ne me fait point denvie; Je ne veux ny blanc ny clairet Quand je trouve de feau-de-vie.
De nos jours, ce? couplets grossiers ne se chantent plus dans les cours mais dans les basses-cours.
LE >U AU THKATRE
lieu d'accepLer la dédicace de cette pastorale. Le ministre de Louis XIII n'avait-ilpas fait ses preuves de tolérance en construisant rOpéra dans son propre palais, pour y faire représenter ses mauvaises pièces?
Théodore, de Pierre Corneille. — En 1889, l'Odéon reprit la pièce, mais on coupa une centaine de vers qui racontent la
Fig. m.
scène de la « punition ». Corneille pornographe! Oui l'eût cru! Ouireùt dit!
PoLYEucTE. Tragédie de Corneille (1643). — Deux vers prêtent à une fâcheuse interprétation ^\cte V", scène 1'-, les 41^ et 42« vers) :
Vous me connaissez mal ; la même ai'deur me brûle Et le désir s'accroil quand l'effet se recule.
A la représentation de Socrate, du professeur Richet, nous avons entendu une semblable liaison danarereuse. Cesmalbeu-
LE XVir^ SIÈCLE PREMIÈRE MOITIÉ) 275
relises consonances ne sonl pas rares: Isule et Orovèze, tragédie de Xépomucène-Leniercier, au Théâlre-Français, le *23 décembre 180?, renfermait ce vers équivoque :
Je ne pus fiiirormer quelle l'ut ma querella.
Un rire général et inextinguible empêcha la pièce d'aller plus loin (Ij.
On n'oserait plus aujourd'hui risquer des vers tels que ceux-ci :
La vache pait en paix dans ces gras pâturages.... Sur le sein de l'épouse on écrase l'époux..-.. Mon sort t'eût été doux....
Paul Reboux et Charles MuUer 2) ont parodié ces équivocjues célèbres dans leur pastiche de Racine, CléopcUre :
Qui, tournant vers soi-même un transport liomicide, A d'un glaive fatal son propre cœur percé Et dans son sein trois fois son fer a repassé.
