I. D'interprète. C'est le même mot que drogman

que sa jalousie estoit arrivée jusqu'à ce point qu'il avoit délibéré de m'assassiner à coups de couteau. La librairesse^ Normande ajousta du sien, que je ne m'y devois point fier : que les Anglois de cette condition estoient fort mutins^ et vindicatifs, et que le mieux que je pourrois faire ce seroit de ne mettre plus le pied dans ce logis. Cette nouvelle ne me fut point agréable, et les avis qu'on me donnoit me semblèrent un peu fascheux à embrasser. Il n'y avoit pas quinze jours que j'avois quité ce Philosophe, qui m'avoit remply l'esprit de tant de douces espérances, et j'apprehendois que si je m'éloignois tant soit peu du lieu de nostre assignation, il m'y vint chercher selon ses promesses, et qu'on ne luy dit point de mes nouvelles. D'un autre costé, j'avois sujet de craindre que s'il m'arrivoit quelque scandale par la sotte jalousie du facteur, cela ne dégoûtast le Philosophe' de me mener avec luy. Après avoir bien balancé toutes ces choses en moy-mesme, je pris le party le plus seur, qui fut d'envoyer faire un compliment de ma part au Marchand, qui estoit maistre de la maison, et luy dire que quelques-uns de mes amis estoient arrivez à la ville, qui m'avoient obligé de ne les abandonner point de trois ou quatre jours; et que je le' suppliois de me faire la

1. Ce mot au féminin se trouve rarement chez les auteurs. Tristan emploie ailleurs : autrice (Lettres, p. 508), et empoisonneresse (Plaidoyers historiques, p. 273), qui ne sont pas non plus très fréquents. Amatrice, que l'on trouve plus loin (chap. XLVij, est au contraire resté dans la langue.