TAC0O

voir note a

xix, 19. — 12 a on, voir notes à xm, 3, et à xix, 17. — 1 .XI 5? ^ — J, voir note à xvn, 23. — 2 J)HKC O JP1 , voir Koufi , xii, 28 ; Rev. , rv, 87 ; Poème, p. 223,225, 2/12 , 2 43 ; pap. gn. de Londres , vi , 1 , 2 , 3 , 8 , 9 , 1 1 . Il est traduit par ATXNIA , pap. gn. de Londres, deuxième édition; pap. grec de Lcide, col. x, L 21, et antigraphe des luminaria, Rev., 11, 11. — 3 , voir

note 5 xvi, 19. — 4 MGpiT. Pour cette forme dérivée de

à xvi, 4.

voir a xv, îo

1 1 , voir note

MK A

(10. xxn.) mViJ

(il, XXIII.

(12’ xxiv-)

(10, xxii.) L’homme de Dieu ne s’enflamme pas pour un trouille; on ne s’enflammera pas contre lui (m, xxni.) L’homme sensuel n’est pas dans la puissance1 de faire grandir la honte devant lui;

(12, xxiv.) Et l’homme de Dieu est dans la demeure de rétribution (ou d’épreuves) jusqu’à ce que Dieu lui donne le repos.

(i3, xxv.) Celui qui ne connaît pas la pitié 11c sait pas gouverner2 son cœur.

1 Voir x\, 3, et \r, 18. — 2 26MI, voir note à xx, G.

(■4. xxv,.) ^u«xrik«njLAxr

* - * P QJ | ^ ^

(,5, xxvii.) |e— i*iTX»M WX1J

*. |ej

(16, xxviii.) iJL-“XPji«LA

TJDXnJXTTJL-ti

n mi n nu

( i 4 , xxvi.) Celui qui s’enflamme, aussi celui-là ne connaît pas la réprobation * 1 de sa conduite2.

( 1 5 , xxvii.) On leur fera recevoir en mains la destinée du (donnée par le) Dieu de tous.

(16, xxviii.) La destinée et la fortune qui viennent, c’est Dieu qui les fait venir.

Vers 28.

1 cxsoy, n, i5; vin, 12; ix, 1 5 ; pap. moral de Paris, dans quelques textes traduits à mon cours. — 2 «De sa façon de mar-

cher», -q *q Ç, -Q U\{ pap. gn. , ni, 33.

, III, 2 , et iv, 2 ;